其三是制度上的“春季扫除”——修改津贴制度，提高议员效率，将犯错最严重者清除出队伍。
And there is institutional spring cleaning—changing the allowances system, improving MPs’ usefulness and getting rid of the most grievous offenders.
其三是制度上的“春季扫除”——修改津贴制度，提高议员效率，将犯错最严重者清除出队伍。
And there is institutional spring cleaning—changing the allowances system, improving MPs' usefulness and getting rid of the most grievous offenders.
激进主义者也要求修改公司条例，并且放松最近建立起来的“毒丸”制度，这种制度的目标是阻止敌对的接管。
Activists have also demanded revisions to articles of incorporation and the unwinding of recently established "poison pill" measures aimed at preventing hostile takeovers.
如果你认为提议修改国民医疗服务制度(NHS)不过是件小事，这是可以原谅的。
YOU could be forgiven for thinking the proposed overhaul of the National Health Service (NHS) a mere bagatelle.
负责编制银监会修改和制定法律、行政法规、规章制度的规划和年度计划。
To compile programs and plans for the revision, and enactment of laws, administrative regulations, provisions and rules of the Commission.
明年，瑞银集团将修改2%至3%的最高级别员工的薪酬制度，并将更注重长期业绩。
For next year, compensation for the group's top 2-3 per cent of staff will be revised to put more emphasis on long-term performance.
负责制定、修改班组工作的有关制度、工作标准及评价办法。
Establish and modify relevant system, work standard and evaluation methods of team work.
有专家认为公众会希望废除该制度，该专家还呼吁修改与劳教场所有关的法律规定。
One expert says that the public would welcome the abolition of the system, calling for the amendment of laws concerning labor camps.
制订、修改和废除重要规章制度的方案。
Programmes for the formulation, revision and abrogation of major rules and regulations.
要使我们的监管制度与市场同步前进，修改法例是必然的工作。事实上，银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
我国2001年修改的《婚姻法》，首次在婚姻家庭法中确立了离婚损害赔偿制度，但该制度自身存在很多不完善。
Our 2001 modified "marriage law", for the first time in matrimonial and family law established during the divorce compensation for damage regulation, but the system's own existence many imperfect.
倾向中立的中间派则呼吁要修改有关驻军的规章制度。rulescoveringtheirpresence就是涉及美军驻菲律宾的规定。
Politicians nearer the centre are calling for changes in the rules covering their presence.
为了更好地解决老龄化社会老年人的人身权益和财产权益的保护问题，客观上亟需修改我国现行的成年人监护制度。
In order to solve the problem of protecting the aged's personal and property rights in such a society, the existing guardianship system in China needs amending urgently.
为了解决这些问题，在新修改的刑法中规定了特殊防卫制度。
For resolving these problems, ruled in the penal code of the new modification special defend system.
当前，《刑事诉讼法》又面临新一轮的修改，辩诉交易制度的引进和移植再次成为国内法学界关注的焦点。
At present Criminal Procedure law faces the new round amendment again. The introduction and transplantation of plea bargaining system becomes focuses in the domestic law circles.
修改国家焙偿法配套制度，扭转国家赔偿很大程度上变成了义务机关赔偿的不正常局面。
Modify the national compensation method kit system, turn round the national compensation certain degree to become the iniquity that duty organization compensation situation.
本文论述的主题是在本次公司法修改中对公司转投资制度进行设计时应考虑的有关问题。
The theme of this thesis focuses on subjects relating to the design of legal institution of corporation re-investment in the revision of corporation law.
新修改的公司法虽明确地规定了一人公司制度，但仍存在着一些不足。
Although the newly modified company law recognized one-man company system, it had some insufficient too.
我国现行合同法在对《经济合同法》、《技术合同法》及《涉外经济合同法》修改的基础上，建立了比较完善的合同法定解除制度。
The Contract Law of china has well established the system of Legal Contract Rescission on the basis of the amending of Economic Law, Technical Law and Foreign Economic Contract Law.
负责生产、设备、安全检查等管理制度的拟定、修改、监督、控制实施执行。
In charge of production, equipment, safety inspections and other management systems develop, modify, monitor and control the implementation of execution.
设立公司法人人格否认制度是新公司法的一个重要修改亮点。
It is an important light revised point establishing the disregard of corporate personality system in new company law.
《中国证券报》周一援引来自中国煤炭工业协会的消息称，修改后的《煤炭法》将首次为煤炭行业设立行业准入制度。
Revised Coal Laws will for the first time set the industry access system for the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association.
在《行政诉讼法》和《环境法》的修改中亟需确立环境公益行政诉讼制度。
The environmental public interest litigation system should be constructed in the process of amending Administrative Litigation law and Environmental Law.
修改债务条件后的应收债权，按本制度规定的一般应收债权进行会计处理。
Amount to be received after modification of terms of a debt should be accounted for as standard accounts receivable as specified in this System.
在第四章中，笔者主要论述了如何修改我国的中断制度。
In the fourth chapter, the author takes some discourses on how to reform the interruption of limitations.
我国将来修改公司法时可借鉴代表董事制度，从而弥补公司代表一元制的不足。
Corporate law of our country may take advantage of representative directors system when it is revised, so that representative system of director is improved.
我国1996年对刑事诉讼制度的一个重大修改，即是改变了职权主义的庭审方式，使庭审方式更趋于对抗式模式。
The important revision of the system of criminal suit in 1996 has changed the doctrine of function and power way of court's trial, making it to be tend towards the opposing type mode.
我国1996年对刑事诉讼制度的一个重大修改，即是改变了职权主义的庭审方式，使庭审方式更趋于对抗式模式。
The important revision of the system of criminal suit in 1996 has changed the doctrine of function and power way of court's trial, making it to be tend towards the opposing type mode.
应用推荐