它与洛杉矶不同，洛杉矶太分散了，你只是一直坐在你的车里。
It's not like Los Angeles, where it's extremely spread out, and you're only in your car all the time,
在随后的慌乱中他便与父母分散了。
He had become separated from his parents in the ensuing panic.
一阵风吹起，风铃跟着跳动起来。它们奏响了欢快的音乐，可是我的注意力又再次分散了。
A gust of wind blew, which caused my wind chimes to dance. They made a joyful sound, but I lost my concentration again.
尽管视频、计算机和互联网等创新技术似乎改善了学校的教学方法，但这些技术常常分散了真正的学习。
Although innovations such as video, computers, and the Internet seem to offer schools improved methods for instructing students, these technologies all too often distract from real learning.
这样在降低先期成本的同时也分散了风险。
在国外，分散了美国挑战亚洲地区的力量。
Abroad, it has been distracted from the historic challenge that American power faces in Asia.
很多网站上过多的“信息”分散了用户的注意力。
The vast majority of sites distract the user with too much “stuff”.
很多陈述人试图分辨出问题背后的含义，而被分散了注意力。
Many presenters get distracted by trying to discern the intention behind questions or comments. Is he trying to throw me off?
这些好玩的游戏分散了那些大男孩们的注意力，停止了打架。
These playthings distracted the big boys, and the fighting stopped.
因为必须一只眼盯着收银机，一只眼盯着显微镜而分散了注意力。
Be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register.
这种旋转分散了遍布悬浮液细菌的事物并且挤出了多余的二氧化碳。
That rotation distributes the bacterial food throughout the slurry and also removes excess carbon dioxide.
你查看邮件，一个有趣的在你的领域内的新研究分散了你的注意力。
You check your emails, and end up getting distracted by a link to an interesting new piece of research in your field.
从我的观点来看，有一件特殊的事情分散了人们对语义透明性的注意。
In my own biased view, one particular distraction has interfered with the focus on semantic transparency.
多元化-拥有共同基金股份比起单独拥有股票或者债券来说，你的风险被分散了。
Diversification - By owning shares in a mutual fund instead of owning individual stocks or bonds, your risk is spread out.
因此，责任被分散了。正如达利和拉塔内的结论所言：人数越多越危险。
Responsibility is diffused and as Darley and Latane concluded: There is peril, not safety, in Numbers.
特别在信用风险已经被打包并转售时，人们普遍认为对冲基金的增长分散了市场风险。
It is commonly assumed that the growth of hedge funds has dispersed market risk. In particular, credit risk has been packaged up and resold.
全球衰退分散了对中国等新兴市场崛起为原材料消费大国这一长期趋势的注意力。
Global recession has diverted attention from a long-running trend: the rise of emerging markets such as China as big consumers of raw materials.
2004年的并购如今看来好像在重大关头分散了精力：一个技术上层面的问题。
The 2004 merger now looks as if it may have diverted energy from the single critical issue of the moment: a technological inflection point.
信贷衍生工具可能分散了危机，从而促进了全球经济的稳定，但哪些领域存在风险则不再明朗。
Credit derivatives have probably improved the stability of the global economy by dispersing risk, but it is no longer clear where that risk is being held.
他认为，经济学家学识渊博，但是他们同样也忽略了很多，被很多东西分散了注意力。
Economists knew a great deal, he said, but they had also forgotten a great deal and been distracted by a lot.
通过实现不同的功能，银行分散了风险——就是说不要把所有的鸡蛋放在一只特定的金融篮子里面。
By taking on different functions, a bank spreads its risk - it is not putting all its eggs in one particular financial basket.
从2007年后期开始，对于经济的恐惧变得愈加强烈，分散了对于其他问题的关注与焦虑。
Fears about the economy have intensified since late 2007, distracting attention and anxiety from other issues.
首先，一小部分撞车分散了遵守规则的人，使他们更快的回到他们各自的道上，更容易减少堵塞的发生。
First, a small number of collisions disperses the rule-followers to their respective side of the roads more quickly, making jamming less likely.
当今许多人正经历着需要内省以及面对无知。购买更多的东西正好分散了人们对这些事情的注意力。
Buying more stuff serves as a distraction from looking inward and facing the emptiness that so many are experiencing today.
当今许多人正经历着需要内省以及面对无知。购买更多的东西正好分散了人们对这些事情的注意力。
Buying more stuff serves as a distraction from looking inward and facing the emptiness that so many are experiencing today.
应用推荐