再次想象一下，如果用户是黄金客户组的成员，portlet处理列表只是为了显示某些文章。
Again imagine that the portlet doing the listing should only a show some articles if the user is member of the gold customer group.
再次强调，竹子已经显露出这么多功能，同时也体现了人类丰富的想象力，以及推广它的工业。
Once again, even as the versatility of bamboo is revealed, what is also revealed is the breadth of the human imagination and the industry that serves to express it.
无法想象英国人本可以再次被迫选举一次(一个当选民反抗时标准化的欧盟策略)。
It is not conceivable that Britons could have been forced to vote a second time (a standard EU ploy when voters rebel).
我想大家现在想象一下一个可穿戴的机器人，它能提供给你超人般的能力，或是让轮椅使用者再次站起来行走。
I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.
虽然很难想象会再次得到这么多高质量的进球，但非常有希望的是这不会是跟一次性有关的质量。
Hopefully this is not a one-off in terms of quality although it is difficult to think you will get so many quality goals like that again.
你能想象这宽心的心情么！当人民能够重新开始而不再只是账单变空白了，而且是再次被资助的优势。
Can you imagine the relief when people can start again with not just a clean sheet, but with the advantage of being funded once more.
它比我想象中的大很多，也很激动人心，它再次提醒我日本文化的重要性以及它的影响力。
It was much larger and more exciting that I had thought, and I was reminded anew of the importance of Japanese culture and the influence it has.
首先要从儿童抓起，其次要深入实际调查研究，再次要多动脑筋，锻炼想象力。
First, begin from childhood; second, go deep into the realities, to investigate and study; next, think diligently, temper imagination.
结果再次显示，想象进食30颗M&M'S巧克力豆的参与者实际进食的巧克力远比其它两组的参与者少。
Again, the participants who imagined eating 30 M&M'S subsequently consumed fewer M&M'S than did the participants in the other groups.
再次是“艾滋病人弹”的杀伤力，只能用巨大来形容，用绝对恐怖来想象，不能用数字来计算。
Once again, "AIDS bomb" lethal, can only be described as enormous, with an absolute terror to imagine that the figures can not be used.
我曾想象，当我四十岁的时候又再次瞅到他，结果他已经稳定下来，有了一个美丽的妻子和一群可爱的孩子，他非常的幸福，可是我……我仍是一自己。
I can imagine being about forty and looking for him again, and turning up he's settled down, and he has a beautiful wife and beautiful kids, and he's completely happy, and I'm... still on my own.
世界顶级魔术师大卫·科波菲尔今年再次访问中国，再次用他举世喝彩的技艺挑战中国观众的接受力并拓展他们的想象力。
The world's leading illusionist David Copperfield toured China again this year, defying people's beliefs and stretching their imaginations with his world-acclaimed skills.
经过十几年生活在一个，我无法想象生活在一个小镇有史以来再次。
After ten years of living in one, I can't imagine ever living in a small town again.
一天，当她正在想象她的腿能再次移动的时候，一件奇怪的事发生了：床动了，它开始围绕着房间动！
One day, when she was imagining her legs moving again, it seemed a strange thing happened: The bed moved!
“儿子再次开口前，妇人道，”知道吗？他比我想象的年轻得多。
"However, before her son responded, she added," you know, he's much younger than I expected.
该事件促使苹果强化其原本就已经很严密的安全措施，因为很难想象几乎相同的事件在两年后会再次发生。安全；证券；
The incident led to Apple ramping up its already stiff security, for it seems difficult to believe that a virtually identical incident would happen for the second time in two years.
该事件促使苹果强化其原本就已经很严密的安全措施，因为很难想象几乎相同的事件在两年后会再次发生。安全；证券；
The incident led to Apple ramping up its already stiff security, for it seems difficult to believe that a virtually identical incident would happen for the second time in two years.
应用推荐