要是再有一点牛肉和几个土豆，这道汤就好得足以上富人的餐桌了。
"If we only had a bit of beef and a few potatoes, this soup would be good enough for a rich man's table" The peasants thought that over.
另一方面，你也有很好的机会提高英语，如果再有一点点运气和多多的礼貌，说不定还会结交一个老外朋友。
You, on the other hand, would have a great chance to polish your English, and with a little bit of luck and a lot of courtesy, you might make a new foreign friend.
再有一点是，不要夸大这种风险，因为在纸质环境下也需要使用常识来辨明谁看上去是开出带抬头信笺的当事人。
Again, it is important not to exaggerate the risks, since common sense is also required in the paper world in identifying the party from whom a sheet of letterhead appears to originate.
我敢断定，只要再有一点点时间，我相信便能叫他亲自说出来——啊，要不是威尔克斯家的人总觉得他们只能同表亲结婚，那就好了！
If I'd just had a little longer, I know I could have made him say-oh, if it only wasn't that the Wilkes always feel that they have to marry their Cousins!
可是现在它已经不再有任何简单基本的服务，而是塞满了各种功能、选项和相关工具，有些仅仅能和电子邮件挨上一点儿边。
There's no longer anything basic about the service, though. It's chockablock with features, options and related tools, some of which are only tangentially related to E-mail.
你带着最甜美的微笑轻轻转身离开，一点点消失在蒙雾中，然后，我了解到我的生命里再有也不会有任何你的痕迹。
You turn back and walk away with the sweetest smile. Then, there're not any more traces of you in my life as you disappear in the fog.
当投资者意识到这一点的时候，他们对更多的证券化产品评级也不再有信心。
'As investors realized this, they lost confidence in ratings of securitized products more generally.'
她已经向自己承认了这一点，不能再有别的想法，让他对她爱怎么想就怎么想吧。
She had already acknowledged it to herself, and she could not think differently, let him think of her as he would.
最后关于这个议题的一点：某些人听到这点会假设这使得沟通艺术、个人和社会的表达不再有价值，像是画画、雕刻、音乐等等。
One final note on this issue: Some hear this and they assume that this voids the Communicative Arts and personal and social expression as far as painting, sculpture, music and the like.
我想这可能是奢侈了一点，但是它使我不再有节衣缩食的感觉。
It's a bit of a luxury, I suppose, but it stops me from feeling too cut off.
有一点是，我不应该这么早就见到你，再有一个你不应该那么审讯我，回答那些问题有点不简单。
Well, for one thing, I wasn't supposed to meet you until later. And you weren't supposed to be interrogating me like this. It's a little bit easier not to answer a question that hasn't been asked.
当投资者意识到这一点的时候，他们对更多的证券化产品评级也不再有信心。
As investors realized this, they lost confidence in ratings of securitized products more generally.
当投资者意识到这一点的时候，他们对更多的证券化产品评级也不再有信心。
As investors realized this, they lost confidence in ratings of securitized products more generally.
应用推荐