烟囱是船舶最容易辨认的设计，但其实，第四个烟囱只有装饰美化作用，并没有任何的实际功能。
Most recognizable of the ship designs are the ship's smoke stacks, but the fourth stack was actually just artistic in nature and served no functional purpose.
其实在笛卡尔的本体论中，世界上只有三种实体：心灵、物质和上帝。
In fact, in Cartesian ontology there are only three kinds of substance: mind, matter and God.
其实，并不是只有原子和电子才能产生纠缠效应。
Atoms and electrons are not the only particles that can get entangled.
其实他不用说了，我能明白。他心中的算计，现在我也能从心里感受到了：如果不回来，他挽救的只有他自己。
He doesn't have to speak, I just know, his math emanating from inside me now: Not coming back, he would only have saved himself.
然而在分析了两个父母和他们的孩子的基因图谱之后，研究人员发现父母其实向下遗传了不到半数的突变基因，只有大约30组。
But by analyzing the genomes of both the parents and the children, the team found that each parent contributed less than half that number, only about 30.
其实，在超过65岁的美国人中，只有1/8的阿尔茨海默氏症患病率。
The fact that only 1 in 8 Americans older than 65 has Alzheimer’s fails to register.
但是他承认，在保尔森方案出台几天后，他其实并没有读过该方案，虽然该方案只有三页长。
But he admitted, several days after the Paulson plan was released, that he hadn't actually read the plan, which was only three pages long.
本。阿里。昂：其实对真正有我影响的摄影师只有两三个，他们都用的是低保真的胶卷以强调照片上的颗粒细纹和模糊。
Ben Ali Ong: There are only two of three photographers that really influenced me and they all use the lo-fi aspects of film with an emphasis on the grain and blurring.
其实除了这名医生之外，还有几个人也因为被怀疑为美国进行情报工作而被捕，但是现在只有这名医生仍被拘留着。
The doctor is one of several people suspected of helping the CIA to have been arrested by the ISI, but he is thought to be the only one still in custody.
作为黑人地位显著提升象征的奥巴马夫人，据她的亲戚和助手介绍，其实她从小对自己的祖上只有模糊的了解。
Viewed by many as a powerful symbol of black advancement, Mrs. Obama grew up with only a vague sense of her ancestry, aides and relatives said.
只有这层厚厚的尘土说明工作人员并不只是去短暂休息一下（其实好久没人来了）。
Only a thick layer of dust proves that people have not gone for a break. Inside the plane. The cabin. The axis of plane symmetry.
道格拉斯声称漫游指南里面其实只有很少几个笑话，都是些惯例性的插科打诨和单句笑话。
Douglas claimed there were actually very few jokes in Hitchhiker's, in terms of conventional gags and one-liners.
因此，虚拟机系统看起来好像是在一个只有1GB内存的硬件(其实就是一个虚拟机服务器)上运行。
Therefore, that virtual system appears to be running on a piece of hardware (that is, a virtual server) with only 1gb of memory.
其实，女人会隐藏自己的感受，只有当她们被问到一定的时候，才肯将心里话倾出肺腑。
Actually, women will hold in their feelings until they are asked often enough that they spill what is on their minds.
好吧，其实很多很多人都可以预测事情的发展趋势并且会想出一些好点子，但是只有少数人会真正去行动。
Well, lots of people can spot trends and have great ideas, but only some do anything about it.
虽然克莱斯勒不断推出设计更优雅外观更靓丽的车型，在基于菲亚特的车型预计于2012年推出前其实只有很少的款式是真正新的。
But although Chrysler’s line-up is getting classier cabins and facelifts, there will be only a handful of genuinely new cars before Fiat-based models start to arrive after 2012.
FSA表示，只有某家银行的母国主管机构对其实行了同样坚实的政策，才可能获得豁免权。
The FSA says it may grant waivers to these rules, but only if a bank’s main supervisor takes an equally firm approach.
它谴责媒体歇斯底里咋咋呼呼，声称其实只有少数隐私保护的积极分子曾经通过关闭账户的方式公开进行“脸谱自杀”。
It has blamed the furore on media hysteria; only a few privacy activists have publicly committed “Facebook suicide” by closing their accounts (see article).
我在打英超比赛，而且我只有18岁，其实我做得还不错。
I was playing League One football and was only 18 but I was doing quite well.
但即使你对生活有着攻势(其实你只有这样做才能完成各种事务)，但你依然迷人，自信，并且总是对的。
However, despite your aggressive attack on life (you actually have to be this way to get all this done), you're also charming, debonair and always right.
整个孕期你身上多出来的25到35磅体重中，其实只有大约7.5磅是你宝宝的体重。
Of the 25 to 35 pounds of weight that you gain during pregnancy, only about seven and a half pounds will actually be your baby.
（其实，）赞比亚还是比法国要大一些，人口却只有后者的1/5。
Zambia though is larger than France with only one-fifth the population.
其实这个游戏是Xbox游戏中容量最小的几个之一，只有900MB。
However, Morrowind is actually one of the smallest games on the Xbox, only 900 megabytes big.
只有一个地方他们没有检查，那就是床底下，壁虎其实就在那儿——还是那么大，但是终于吃饱了。
The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was - big as ever, and full at last.
他们不仅仅否定了你，我亲爱的撒母耳，他们其实还否定了我，因为只有我才配得上掌管以色列。
"They have not only rejected you Samuel," the Lord spoke to me. "but they rejected me because I am the rightful ruler of Israel."
只有在人生迟一些的时候，你才意识到其实并非如此，或许压根就没有所谓的正常家庭。
It's only later in life that you realise it wasn't, or perhaps there is no such thing as a normal family.
回答：英格兰其实也没有那么经常输啦，虽然只有在43年前得到了一尊世界杯，而从未“染指”欧洲冠军。
The answer is that they don’t lose all that often, despite a meagre tally of one World Cup, 43 years ago, and no European championships.
回答：英格兰其实也没有那么经常输啦，虽然只有在43年前得到了一尊世界杯，而从未“染指”欧洲冠军。
The answer is that they don’t lose all that often, despite a meagre tally of one World Cup, 43 years ago, and no European championships.
应用推荐