在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
但是，在此要记住的关键的一点是：这些项目是真实的而不是假设的练习。
The key point to keep in mind here, however, is that these projects are real, not hypothetical exercises.
第三杆必须向上飞越一个大沙坑，这是确保在此夺得高分的关键。
The third shot up and over one large bunker is the key to scoring well on this hole.
“我们在此想要传达的关键信息是：过去的经验并不能为我们提供很好的指导，哪怕是最近获得的经验也不行。”他对BBC新闻的记者说。
"The key message we are trying to get over here is that past experience is not a good guide here, even recent experience is not a good guide," he told BBC News.
在此时间段内我们学到了许多经验并改变了一些插件的关键部分，包括体系结构框架。
During this time we have learned many lessons and revised some of the plug-in's key elements, including the architecture framework.
在此上下文中，互操作性成了一个关键问题。
马勒博士、Henderson博士和其他许多人的光临，同样令我深感荣幸，他们在此成就中发挥了关键作用。
I am likewise honoured by the presence of people who played such a key role in this success story, Dr Mahler, Dr Henderson, and many others.
在此阶段，为关键的业务流程构建测试工件库，用于回归。
In this phase, test artifact libraries are built for critical business process for regression. The following test artifacts are documented.
如果在此阶段测试客户鉴别出关键的可用性或丢失的功能，那么您就面临困难的决策：发布带有关键缺陷的版本，还是推迟发布重新设计。
If the beta customer identifies critical usability or missing functionality at this stage, you have a difficult decision: release with the critical defect or delay the release in order to redesign.
大公司的失败往往有很多原因，但我在此想探讨的关键在于人的固有观念。
There are many reasons big companies fail, but the one I want to focus on is selective perception.
关键是通过自身努力获得幸福，在此过程中更加了解自己，把追求幸福放在首位。
The focus is on achieving this wonderful goal by yourself, to know yourself better and to make happiness a priority.
罗马尼亚有一项国家癌症规划，但是在此却依然缺乏关键的预防内容。
Romania has a national cancer programme, but here, too, the vital prevention components are still missing.
在全球变暖的大环境下生态环境某个关键部分的改变将可能引发建立在此基础上的人类社会灾难性的后果。
A change of one key component in the ecosystem under global warming would likely cause disastrous results in human societies dependent on the existing human ecosystem.
这款应用程序的外观方面就是如此；简单化在此是关键词，这种风格延续到绑定在同一屏幕上的设置界面中。
That’s it as far as the app goes for looks; simplicity is the key word here, and that theme continues with the settings which are bound to only one screen.
此类范式转换最好通过迭代模型实现，在此类模型中，将标识一组对业务非常关键且价值高的功能来进行服务支持工作。
Such a paradigm shift is best realized through an iterative model where a set of business-critical and high-value functions are identified for service enablement.
用标出异常的方法，为那些有助于持续改善业务流程和管理企业的关键用户提供警报，这些异常在此后可被收集起来，以找到解决的办法。
Provide alerts to key users that facilitate the continuous improvement of business processes and assist in managing the enterprise by noting exceptions that can then be summoned for resolution.
在此示例中，找到匹配关键字“TSRM”和“int”的五个匹配项。
In this example, five hits were found matching the keywords "TSRM" and "int".
该命令的关键部分是提供给grep(在此示例中为gcc)的字符串和ps输出中包含所需进程ID的列。
The key elements to the command are the strings provided to grep (GCC in this case) and the column from the output of ps that holds the process id that you need.
在此，我并不想描述规则或主数据管理的角色(对不住了，James)，但是它们的确扮演了关键角色并且需要特殊的服务容器，这就是众所周知的BRMS(图6)。
I did not describe here the role of rules or Master Data Management here (apologies, James) but they do play a crucial role and require a specialized service containers A.K.A. BRMS (Figure 6).
在此类平台中，在应用程序与应用程序租户之间实施安全约束是一个关键需求，TivoliAccessManager能够扮演这个关键角色。
Within such a platform, enforcing security constraints between applications and between application tenants is a critical requirement and Tivoli Access Manager can play a key role.
在此自定义报告，我们可以点击任何的来源地看到，关键字的来源。可以单击'谷歌。
In this custom report, we can click any of the Sources to see the keywords for that source. Lets click 'Google'.
在此基础上，集中对GIS系统集成的理论等关键技术进行了具体的研究。
In this foundation, it concentrated to the essential technology -gis system integration theory, and conducted a concrete research.
本文首先介绍了本项目的概况，在此基础上分析了项目工程的特点和施工重难点，指出项目进度控制是实施该项目的最关键部分。
At first, this paper introduced the overview of the project, and then analyzed its characteristics, importance and difference, and pointed out it 's the most crucial part to control the progress.
本文研究了智能家居系统的结构和工作原理，介绍了X10电力线载波技术的关键部分，并在此基础上设计了网络控制器。
This paper presents the structure and principle of intelligent home system. It introduces the pivotal parts of X10 communication technology, and give the design of controller based on it.
和其他有鲜明特色的星战标志类似，要帮助描绘2010年的《星战》品牌，环境(在此为蓝天)自然应当成为标志着2010年的《星战》品牌的一个关键元素。
Similarly to other signature Star Wars ICONS, it seemed natural that the environment (in this case the blue sky) should be a key element to help represent the 2010 Star Wars brand.
青少年时期培养一个健康的身体图像也许是防止饮食出现失衡的关键。以下为一些建议，在此对年轻妇女中心表示鸣谢。
Cultivating a healthy body image in your teen can be key to preventing an eating disorder. Here are Suggestions, courtesy of the Center for Young Women's health.
青少年时期培养一个健康的身体图像也许是防止饮食出现失衡的关键。以下为一些建议，在此对年轻妇女中心表示鸣谢。
Cultivating a healthy body image in your teen can be key to preventing an eating disorder. Here are Suggestions, courtesy of the Center for Young Women's health.
应用推荐