这种新趋势也是一个关于计划性淘汰的好例子，即设计一个很快就不流行或无法使用随后需要替换的产品。
The new trend was also a great example of planned obsolescence, that is, to design a product so that it will soon become unfashionable or impossible to use and will need replacing.
嘉能可关于计划让其20%的股份上市的声明激起股市一阵骚动。
Glencore's announcement that it plans to list up to 20% of its shares in an initial public offering excited the markets.
关于计划和衔接地下洞室没有判断力就可以形成，没有重新调查。
Concerning the plan of and connection between the underground Chambers no judgment can be formed without fresh investigation.
项目组合管理涉及关于计划的有效的、及时的且连续的投资决策，这建立了企业业务策略的目标及目标组件。
Portfolio management is concerned with effective, timely, and continuing investment decisions about initiatives; which enable goals and goals components of the enterprise business strategy.
皮特·米勒写了关于像蚂蚁这样的群居动物，可以教会我们很多关于计划，军事策略，以及商业管理的东西。
Peter Miller has written that swarming animals, like ants, can teach us a lot about planning, military strategy, and business management.
系统范围的启动文件也可用于命名打印机，显示关于计划停机的公告，并为新用户提供合理的Shell缺省值。
System-wide startup files are also used to name printers, display bulletins about planned downtime, and provide new users with reasonable shell defaults.
关于计划和项目组合的数据必须要收集，为一致性和准确性而进行评估，并且为那些参与项目组合管理工作的所有人所用。
Data about initiatives and portfolios must be collected, assessed for consistency and accuracy, and made available to all those engaged in the work of portfolio Management.
它们可能概括了关于计划的整个项目组合的信息，或者它们可能只标识满足(或不满足)某个监督标准集的计划。
They may summarize information about entire portfolios of initiatives; or they may identify only initiatives that meet (or fail to meet) some set of oversight criteria.
项目组合管理牵涉到关于计划的有效、及时及连续的投资决策，这些计划建立了企业业务策略的目标及目标组件。
Portfolio management is concerned with effective, timely, and continuing investment decisions about initiatives that enable goals and goals components of the enterprise business strategy.
同时，这个公式能够改善流体如何在岩石渗透的模型，这是一个关于计划好的在Yucca MountainNevada存放核废料的关键问题。
The equations might also help improve modeling of how fluid seeps through rocks a key question raised about the once-planned nuclear waste repository at Yucca Mountain Nevada.
同时，这个公式能够改善流体如何在岩石渗透的模型，这是一个关于计划好的在Yucca Mountain,Nevada存放核废料的关键问题。
The equations might also help improve modeling of how fluid seeps through rocks, a key question raised about the once-planned nuclear waste repository at Yucca Mountain, Nevada.
周一，参加联合国人口会议的代表们完成了关于该计划的最后谈判。
Delegates at the UN-sponsored conference on population completed final talks on the plan Monday.
DUMAND 计划最强烈的动机是它将开发一个关于宇宙的重要信息来源。
The strongest motivation for the DUMAND project is that it will exploit an important source of information about the universe.
在“祖父母计划”的组织中，被父母逼着生育的孩子可以获得一些客观的信息——关于生养他们自己的孩子可能带来的精神错乱。
At Planned Grandparenthood, children targeted by their parents to reproduce could obtain non-biased information about the insanity of having their own kids.
哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
我同意你关于野餐的计划。
关于明天的计划，我还有一些事情要告诉你。
I have something more to tell you about the plan for tomorrow.
关于月亮构成的数据，比如它含有多少冰和其他宝藏，有助于中国决定未来的月球基地计划是否可行。
Data about the moon's composition, such as how much ice and other treasures it contains, could help China decide whether its plans for a future lunar base are practical.
关于自己如何计划拍摄《日落大道》中诺玛的猴子下葬这怪诞离奇一幕：你知道的，就是一组通常的猴子葬礼镜头。
On how he planned to shoot the bizarre scene in Sunset Boulevard in which Norma's monkey is buried: You know, the usual monkey-funeral sequence.
IT专家和开发主管可能需要阅读整个系列，不过他们可以将主要精力放在关于项目计划以及开发和构建门户的文章。
IT Specialist and Development Leads will probably read the entire series, but will focus on the project planning article, and the article on developing and building the portal.
例如，这里就是关于迁移计划的知识集锦文档和关于夏令时的知识集锦文档。
For example, here is a Knowledge Collection document about migration planning and another on Daylight Saving Time.
其余的两个区域提供了关于访问计划的每个操作符以及查询所使用的表和/或索引的细节。
The remaining two sections provide details on each operator of the access plan, and the tables and/or indexes used by the query.
项目经理也可以阅读开头的三篇文章，而最感兴趣的将是关于项目计划的第三篇文章。
Project Managers can also read the initial three articles, and will be most interested in the third article involving project planning.
这将以客观的方式提供关于组织的计划的性能和等级信息，这可以很容易且快速地掌握。
This will provide performance and ranking information about the organization's initiatives in an objective manner, which is easy and quick to grasp.
管理的角色是使团队了解关于团队计划、项目状态和轨道，以及问题识别和解决的及时切准确的信息。
The role of management is to enable teams through timely and accurate information on team initiatives, project status and trajectory, and issue identification and resolution.
关于这个计划，约瑟夫有浓厚的兴趣。
例如，我曾工作过的一个团队，有一个关于在计划产品开发跌代期间如何处理业务变更的问题。
For example, one team I worked with had an issue of how to handle operational change requests that came in during their planned product development iterations.
这是关于许多的金融计划被罕见的事件突然出现时给搞砸了。
It's about how so many plans in finance are messed up by rare events that suddenly appear out of nowhere.
诉讼指出马克曾在惠普公司参加过关于未来产品计划的讨论。
At HP, Mr Hurd attended meetings where plans for future products were discussed, the lawsuit points out.
诉讼指出马克曾在惠普公司参加过关于未来产品计划的讨论。
At HP, Mr Hurd attended meetings where plans for future products were discussed, the lawsuit points out.
应用推荐