萨瑟恩夫人兴致勃勃地听着,偶尔插入一个相关的问题。
Mrs. Southern listened keenly, occasionally breaking in with pertinent questions.
海豚偶尔会在戏耍时用它们的尾巴拍打海水或剧烈地翻腾海水。
Occasionally dolphins slap the water with their tails or churn it up in play.
偶尔，一个富含化石的岩层序列可以让我们持续并全面地观察一种生物。
Occasionally , a sequence of fossil-rich layers of rock permits a comprehensive look at one type of organism over a long period of time.
小梭鱼偶尔会箭一般地跃出水面。
我们又回到了平衡适度的理念——如果你的饮食全部关注在健康上，并且绝大部分时间都在食用这样食物。那么就没有理由不能偶尔地放纵一下自己。
Again, it comes back to the balance and moderation concept - if your diet overall focuses on healthy, whole foods most of the time, there's no reason why you can't occasionally indulge.
大多数情况下，这种方法是有效的，但是偶尔地，因为业务需求，可能会要求将数据存储在更容易被人操作的电子表格之类的地方。
This works under most circumstances, but occasionally, business requirements demand that data be stored in something like a spreadsheet that can be more easily manipulated by individuals.
但是偶尔地，他们也会拍出一部喜剧经典。
如果你只是偶尔、短时间地用一下笔记本电脑，这样做不会有太大问题。
That's OK if you use your laptop occasionally, for short periods.
他是个精力旺盛的反社会杀手，像龙卷风一般刮过德州—所到之处片甲不留，偶尔奇怪地放人一条生路。
He moves through Texas like a tornado — wreaking havoc wherever he goes, but occasionally whimsically sparing a person.
仅有一些业务能够以季节性地，偶尔地运作，但有一些明显比其它的更适合。
Just about any business can be run seasonally or occasionally, but some are obviously better suited than others.
活跃用户(15%)：全天定期地发送电子邮件，偶尔带有附件。
Active: (15%) : Sends E-mail regularly throughout the day occasionally with attachments.
能够让一个孩子每周倒一次垃圾就已经是谢天谢地的事情了。如果孩子能够偶尔清理他们的房间，许多家长都会感到高兴。
Getting a son to take out the garbage once a week is considered a triumph. Most parents are content if their kids occasionally tidy their rooms.
但工作人员只是穿着防护服，简单地轮替，或者偶尔地离开现场限制累积接触放射物。
But workers are wearing protective clothing, working in brief shifts and being occasionally pulled off the site to limit accumulated exposure.
以色列为了战略联盟起见，对土耳其偶尔激烈的言辞始终如一地选择了充耳不闻。
Israel has invariably chosen to turn a deaf ear to Turkey's occasionally fierce rhetoric for the sake of that strategic liaison.
但是大部分时候，尽管我将会偶尔地，或定期地提及课外阅读，我却不会花很多时间谈论书中的观点。
But for the most part, although I'll occasionally, periodically refer to the readings, I won't spend a lot of time talking about the views in the readings.
当我们的注意力错乱之时，偶尔在不恰当的时机我们将自发地高度执行老练的行为。
When our attention is distracted we carry out highly practised behaviours automatically, occasionally at inappropriate times.
那实际上是深度睡眠(快速眼动睡眠)，眼球在眼皮下快速的移动，手指也会偶尔地抽动。
It actually resembles REM sleep, with the eyeballs tracking rapidly under the LIDS, and the fingers twitching occasionally.
我的肩膀狩猎邪恶每次我把其它充分的桶放在它上，和我的腿偶尔地打颤了当我朝向对街道。
My shoulder hunt wickedly each time I put another full barrel on it, and my legs occasionally trembled as I was heading to the street.
为了更好地提供广告和内容，更好地了解您对有关服务的需求，DHI偶尔可能进行调查。
Occasionally, DHI may conduct surveys in order to better deliver advertisements and content and to better understand your needs relating to the Services.
但偶尔地，既可能因为企业自身的特殊问题，也可能因为全球性信用短缺，都会导致到期债务必须实际兑付。
Occasionally, though, either because of company-specific problems or a worldwide shortage of credit, maturities must actually be met by payment.
我主要在沥青和水泥地(街道)上跑步，偶尔在橡胶跑道或泥道上跑步。
I mostly run on asphalt and concrete (the street), and occasionally on a rubber or dirt track.
找不出什么亲切感，只是偶尔遇上，淡淡地微笑。
Can't find out what friendliness, only occasionally meet, lightly smile.
北温带沿海或高山的一种丛生的海石竹；偶尔作为地被植物种植。
Tufted thrift of seacoasts and mountains of north temperate zone; occasionally grown as a ground cover.
偶尔有一个人兴奋地冲向前去，仿佛终于看到了什么有趣的东西，但又总是失望地退了回来。
Occasionally one of them started forward excitedly, as if they had seen something interesting at last, only to fall back looking disappointed.
这些偶尔发生反应的分子确实很好，不过化学工程师更感兴趣的是尽可能安全、尽可能便宜地引发大量的理想反应来生产有用的产品。
Molecules reacting occasionally are all well and good, but chemical engineers are interested in causing a lot of the correct reactions to produce useful products, as safely and cheaply as possible.
据一项新调查显示，每四位日本主妇中就会有一位在洗衣时“一向或偶尔地”把丈夫的衣服和其他家庭成员的分开。
One in four Japanese housewives "always or occasionally" separates their husbands' clothes from those of other family members when they do the laundry, according to a new survey.
据一项新调查显示，每四位日本主妇中就会有一位在洗衣时“一向或偶尔地”把丈夫的衣服和其他家庭成员的分开。
One in four Japanese housewives "always or occasionally" separates their husbands' clothes from those of other family members when they do the laundry, according to a new survey.
应用推荐