有关少数族裔文化的描写片段往往很刻板，或者只停留在表面，例如，用筷子和传统服饰表现亚洲文化。
Minority cultures were often featured in stereotypical or tokenistic ways, for example, by portraying Asian culture with chopsticks and traditional dress.
然而，在很多方面，变革还只停留在表面。
我想谈论问题的实质，而不是停留在表面。
I want to talk about the substance of the problem instead of staying on the surface.
心理学家对笑细心的研究余有十年，但是只停留在表面。
Psychologists have studied smiles carefully for decades, but.
原因是考生感觉理解文章了，但理解仍停留在表面，所以就需要有技巧地阅读。
Reason is that candidates understand the feeling of the article, but understand that still remains on the surface, so we need to have skill to read.
“以前我都没有听说过”可见，很多人对结核病和艾滋病的双重感染的了解仅停留在表面。
"In the past I have not heard of the" visible, many people infected with TB and HIV dual understanding of just staying on the surface.
事实上，在没有准确深入的理解语言或传统的基础上，他们的视线也只能是停留在表面上。
In fact, without precisely and profoundly understanding the language and traditions of these other cultures, their vision cannot even penetrate the surface of the works.
离开了对制度的分析，对于非正式金融问题只能停留在表面现象的研究，没有实质性的意义。
Ignoring the analysis on institution, research to the informal financial problem can only stay in the superficial stage, there is no substantive meaning.
其实这些艺术作品在现代性语境的表述上还只停留在表面，同时更缺乏有实质意义的文化创造力。
Actually, these artworks only stay on the surface in the statement of modern context, and lack of cultural meaning.
毕竟，新课程标准正处于起步阶段，我们老师不要急功近利，不要把课改停留在表面上和形式上。
After all, new course standard is be placed in a beginning stage, our teacher don't want nasty achievement near benefit, don't change lesson to stay around superficial with formality.
只要两国人民之间有了密切的接触，从而产生信任，两国的关系就不仅仅停留在表面而会更上一层楼。
When people of the two countries conduct close contact with each other and bear mutual trust, the relations between the countries will for sure be escalated.
但是如果你不深入研究其中的奥秘，仅仅停留在表面功夫的话，你的作品听起来就会和所有这么做的人一样了。
But if you just play a lot of open-string voicings and don't really investigate the tuning's full potential, then you are going to sound just like everyone else.
设计架构被带进了店内部构造，而不是仅仅停留在表面装饰，从而降低薄面板的使用，创建了一个内部透视画法。
Architecture is brought into the store rather than remaining on the exterior alone, thereby reducing the use of superficial decoration and thin panels to create an interior scenography.
但是随着海水变暖，它的层次会更加分明，温度更高的海水会停留在表面，而这里正是生物体进行光合作用必需的地方。
As the ocean warms, it becomes more stratified, with the warmer water remaining at the top where the organisms need to be in order to do photosynthesis.
目前，对TOGAF(也就是开发组织架构框架)与SOA的理解仍然只停留在表面上，为了获取成功，它们中的每一个方法必须至少提供两件事。
At present, both TOGAF (the Open Group Architecture Framework) and SOA are still lightly understood. To succeed, an approach to each of them must offer two things at minimum.
为达成这点，当我们停留在一个表面的僵局时，要接触对话，而不是批评说教。
To achieve this, we must engage and discuss, rather than lecture, when we reach a an apparent impasse.
如果不是仅仅停留在感觉的表面，而是将它深深地印在心里，那么即使那些很小的、很简单的、偶尔发生的小事也能够带来极大的欢乐。
Great joy can be experienced from even the smallest, seemingly inconsequential thing by going deeper into the experience and not just flitting along the surface of it.
这一矿物层干的很快，干后就可作为完整的局部涂层停留在皮肤的表面。
The mineral layer quickly dries, and rests on the skin as a completely topical layer.
此番评论看上去可能略显肤浅，但其实马云这一观点是很透彻的，而且不仅停留在语言表面。
While the comment may seem superficial, ma's point is much more profound and not limited to language fluency.
在这个过程中，小块的老鼠脾细胞最终停留在巨噬细胞的表面。
In that process, small pieces of the rat spleen cell ended up on the surface of the macrophages.
目前，许多五星级酒店的培训停留在为了培训而培训的表面，而培训效果的好坏对企业来说极其重要。
At present, many five-star hotel training in order to stay in the surface of the training, and the quality of the training effect of enterprise that is extremely important.
不要停留在事情的表面，也不要不愿意和大家分享信息。
You need to stay away from the appearance of territoriality or unwillingness to share.
从简单的有力的游泳练习，游泳运动员结束划水时，停留在流线型姿势直到他们流行于表面，停止前进。
Start with the simple push-off drill, in which the swimmer pushes off and stays in the streamline position until they pop to the surface and stop moving forward.
提供良好的服务。这种服务能够使顾客乐意再来，而不是对你的工作只停留在简单的表面认识上。
Providing good service, the kind of service that makes people want to return again and again, entails much more than simply knowing your job.
颗粒受静电作用被吸附而停留在阴极表面上；
The particles are adsorbed by interaction of static electricity, Thus settling on the cathode surface.
力求避免只停留在对作品表面，而是更加注重在形式、风格背后的美学精神与历史内涵的比较。
Seeking to avoid stopping at the surface of the work, the author puts more focus on comparison of aesthetics and historic meaning behind form and style.
在阿波罗计划的宇航员尼尔。A .阿姆斯特朗和埃德温。E.巴子·小奥尔德林成为首次在月球表面行走的人的同时，他正停留在月球轨道上。
He remained in lunar ORBIT while APOLLO PROJECT astronauts NEIL A. ARMSTRONG and EDWIN e. BUZZ "ALDRIN, JR., became the first human beings to walk on the Moon's surface."
在阿波罗计划的宇航员尼尔。A .阿姆斯特朗和埃德温。E.巴子·小奥尔德林成为首次在月球表面行走的人的同时，他正停留在月球轨道上。
He remained in lunar ORBIT while APOLLO PROJECT astronauts NEIL A. ARMSTRONG and EDWIN e. BUZZ "ALDRIN, JR., became the first human beings to walk on the Moon's surface."
应用推荐