我们羡慕有天赋的人，却并不信任他们。
因为公司不信任他们的供应商、承包商或客户，所以会保存大量的记录。
Companies keep large volumes of records because they don't trust their suppliers, their contractors or their customers.
找出为什么你信任他们或者不信任的原因。
Sort out the reasons why you should believe them and why you should not believe them.
美国人并不打算开始信任他们的银行直到他们看到银行家改变。
Americans are not going to start having confidence in their Banks until they see the bankers changing.
当然了，在男人这么做时，女人要信任他们的性伙伴是在节育。
Of course, women may have to trust that their partners are using birth control, as men do now.
他们制造偶像就如同他们自己一样，让所有人都信任他们。
And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
如果你要找个好居所，你只要问问那里的人是否信任他们的邻居就行了。
If you want to find a good place to live, just ask people if they trust their neighbors.
为了正确地工作，团队必须了解他们在做什么，并且管理层必须信任他们。
In order to work properly, the team has to understand what they are doing, and the management has to trust them.
但如果法官、当选的政客和选举人不信任他们的幽灵，系统就散了。
But if judges, elected politicians and voters do not have confidence in their spooks, the system unravels.
密友和伴侣的谎言尤其难以发觉，因为我们信任他们、不会想到他们会说谎。
It may be particularly difficult to detect lies in close friends or partners as we have come to trust them and don't expect them to lie to us.
是的，我说，但考虑到历史上图阿雷格人的背叛和暗斗，西方人能信任他们吗？
Yes, I said, but given the Tuareg history of betrayal and infighting, could the West trust them?
这真是讽刺，大多数公司不敢信任他们的顾客，却又期望他们的顾客信任他们。
It's ironic that most companies are afraid to trust their consumers but expect their customers to trust them.
因为通过透露你的缺点，你在向你的团队传递一个信息，那就是你很信任他们。
Because by revealing a flaw, you show your team that you trust them with this information.
对于真正创造性的恶意黑客，若是用户信任他们，那么他们的目的总是会达到。
For really creative malicious hackers, the sky is the limit if the user trusts them.
评级者们就必须使投资者们信任他们的自身能力而不是依赖于他们的官方许可。
Raters would then have to persuade investors of their competence, rather than relying on a government imprimatur.
他信任他们，部分是因为他们是他的同族，但主要是因为在广东的伊博人需要维持好名声。
He trusts them partly because they are his ethnic kin, but mostly because an Igbo middleman in Guangdong needs to maintain a good reputation.
诊所打来电话，但不是莱尼，而是另一个俄国口音，想派你去见客人，但是你不再信任他们。
The clinic calls, not Lenny, but some other Russian accent, trying to send you to clients, but you don't trust them.
坦率地说，因为大部分人都不信任他们，冤枉了他们，所以，他们成了被社会遗弃的人。
In plain words, mistrusted and misjudged by most people they are regarded as social outcasts.
开发团队与业务具有敌对的关系，并且不信任他们作出的任何决定或是与他们协同的工作。
The business has an adversarial relationship with the development team and does not trust the team to make any decisions or to work collaboratively with them.
我的儿子们感觉不到，他们觉得我不信任他们，因为我不让他们按自己的方式完成家庭作业。
Not to my sons, who feel that I don't trust them to, say, get their schoolwork done their way.
而这首先就是要关注雇员，要信任他们，让他们充满活力，只有这样才能建立顾客的青睐感。
It has to start with the employees, the vital engine that is entrusted and tasked with building customer engagement.
他们认为通过克格勃，自己在服务于一项伟大的事业。而克格勃如同父母亲们一样对待他们，信任他们。
They did this in the sincere belief that they were serving a greater cause, through an elite intelligence service, the KGB, which fathered and mothered them and appeared to trust them totally.
告诉孩子你信任他们，你相信他们已经长大了，会好好遵守规矩，独自在家的时候会好好照顾自己。
Tell your child that you trust him or her. You believe the child is big enough to obey all the rules and stay at home alone in safety.
使用工具和巧妙的设计方便用户作出贡献，这向您的用户显示出您完全信任他们可以提供有价值的内容。
Making it easy to contribute using tools and smart design shows your users you trust them to provide valuable content.
想想你最好的朋友…你与他们在一起感到最亲密时花了多长时间，你能完全信任他们的地方，或分享你最真的自己？
Think of your best friend... how long did it take before you felt at the highest level of intimacy with them, where you were able to trust them completely, or share your deepest self?
不过他跟家里人什么都没说，他对阿基里斯的恐惧听起来太疑神疑鬼了，他连自己信不信任他们都不确定。
But he said nothing of this to his family. His fears about Achilles would sound too paranoid.
人们在把机器人迎接到家里之前得必须喜欢并更信任他们，来自世界各地的好几个研究团体正在研发如何让人类与机器人更容易沟通的渠道。
People are going to have to like, and importantly trust robots before they welcome them into their homes, and several groups around the world are working on making it easier to communicate with them.
人们在把机器人迎接到家里之前得必须喜欢并更信任他们，来自世界各地的好几个研究团体正在研发如何让人类与机器人更容易沟通的渠道。
People are going to have to like, and importantly trust robots before they welcome them into their homes, and several groups around the world are working on making it easier to communicate with them.
应用推荐