在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
这座被毁的教堂被保留下来，时刻提醒人们战争的恐怖。
The damaged church was preserved as a constant reminder of the horrors of war.
当碎片落回撞击坑时，热量可以被保留下来，形成隔热层。
Heat could be retained as debris fall back into impact craters, creating an insulating blanket.
有时村庄之所以保留下来，是因为来自城市的人在村里买了“第二处住所”，他们在那儿度过周末。
Sometimes villages remain because people from the cities have bought a "second home" in the village, where they come and stay at weekends.
镀金会渐渐消失，但猪皮会保留下来！
在这种情况下，骨骼或外壳的原始成分会保留下来，但化石会变得更坚硬、更耐用。
In such cases, the original composition of the bone or shell remains, but the fossil is made harder and more durable.
未来超级巨星不会把他们心的一部分保留下来。
Future superstars don't get there by keeping part of their heart in reserve.
当年剧院的根基保留下来了，但围墙已经消失了。
While the foundations of the Theater (as it was known) remained, the walls themselves did not.
一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰。
Some keep the palms, braiding them and using them as sacred decorations in their homes.
他的服务有时还会被企业保留下来，用以防备那些企业掠夺者。
His services were sometimes retained by companies as a defence against those corporate raiders.
不可信的数据被保留下来用于在浏览器中可视查看，如图5所示。
The untrusted data is preserved for visual appearance in the browser as shown in Figure 5.
至于学习如何触使这些新脑细胞的保留下来并产生记忆还不得而知。
It is not yet clear how learning triggers the retention of the new brain cells and the laying down of memories.
微妙的渐变色以及水洗效果被保留下来，不过，蓝色变得更广更深。
Subtle gradients and whitewashed effects are design concepts retained from the original website, although the blue gets a much larger range and deeper tone.
但当伐木者们离开后，因伐木修建的道路往往被保留下来。
幸亏有世界银行资助的一项水利枢纽工程，咸海的北端将被保留下来。
Thanks to a World Bank-funded dam project, the sea’s northern tip will be preserved.
不可信的数据被保留下来用于在浏览器中可视查看，如图5 所示。
The untrusted data is preserved for visual appearance in the browser as shown in Figure 5.
因此，可以把它删除，或者保留下来供以后的Ajax调用使用。
You can remove it at this point, or you can leave it in place for possible future Ajax calls.
如果SAML 1.1只被发送一次，它必须为未来的应用程序事务保留下来。
Given SAML 1.1 is only sent in once, and it must be preserved for future application transaction.
所以，有的章节相对完整的保留下来，而另一些内容则有实质的改变。
As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.
另一个关于海盗的博物馆也很有意思，游客们可以看到保留下来的勇士们的战船。
Another interesting museum focuses on the Vikings and a visitor can admire for example preserved ships of the great warriors there.
而现今只有一个最近制造的模具仍在使用，旧模具一个都没有保留下来。
Today only one mould, of recent manufacture is used and none of the older moulds has been kept for posterity.
如果再次运行转换，开发人员所做的更改会在重新生成过程中保留下来。
If the transform is run again, the changes made by the developers are saved across that re-generation.
这样，原始的HATS样式表和模板将被保留下来，供日后使用或参考。
This way the original HATS style sheets and templates will still be available for future use or reference.
但在广东的茶馆，你听到、看到和闻到的，都是自古保留下来的生活风味。
But, in Cantonese tea house, everything you can hear, see or smell is the original flavor of life.
您需要显示密匙环中的证书并要求操作员确定没有默认的ca证书保留下来。
You need to display the certificates in the keyring and ask the operator to check that no default ca certificates remain.
如今，地上的建筑早已被兵火毁灭，但那些深藏地下的物品却被长久保留下来。
The structures of these places above the ground have long been destroyed, but the objects underground are still there.
在短周期对象销毁后，长周期对象对短周期对象的弱引用依然会长久保留下来。
The weak reference from the long-lived object to the short-lived object is kept long after the short-lived object has been destroyed.
在短周期对象销毁后，长周期对象对短周期对象的弱引用依然会长久保留下来。
The weak reference from the long-lived object to the short-lived object is kept long after the short-lived object has been destroyed.
应用推荐