积雪的急剧融化使大滑坡中的岩屑饱和。
Rapid melting of the snow saturated debris in a large landslide.
胶水活化性强，使大底紧密贴合，不虞脱落或裂崩。
Strong activation of glue makes the sole tight and not easy to fall off or broken.
沸石的独特结构使大掺量沸石粉的混凝土强度增幅较大。
The special structure of zeolite increase the strength of concrete with a large amount of zeolite after one year.
使大投资者控制经营管理决策同样是由所有权激励引导的。
Concentrated investors' inducement for controlling executive decisions likewise is elicited by ownership incentives.
事实上，它是一种快速、廉价、方便的通讯手段，使大企业。
The fact that it is a fast, cheap and easy means of communication, makes email a great business tool.
艾米莉使大的时候，她还是会意识到，有比名利更重要的事情吗？
Will Emily make it to the big time, or will she realize that there are more important things than fame and fortune?
为了使大，你必须留住读者感兴趣，回来到自己的博客一次又一次。
In order to make it big, you have to keep readers interested and coming back to your blog again and again.
天气也向提出运动使大高维数据集适合更远的分析，和相关方法公众。
It also addresses the movement to make large high-dimensional datasets public for further analysis, and the associated methods.
水利工程的修建和土地利用方式的改变使大清河下游湿地保护面临严峻的形势。
Water conservancy construction and the change of land use make the protection of Daqinghe downstream wetland facing a severe situation.
筛选规则还应该包括对旧数据的自动清除或者备份、以及使大的XML文件不久后过期的机制。
The filtering rules should also include automatic purging or backup of aged data and a mechanism to expire large XML files sooner.
本实施例通过采用光纤传递发射和接收信号，使大容量的微波应用得以实现，而且也大大节省了成本。
The embodiment adopts optical fiber to transmit and receive signals, and realizes large capacity microwave application; meanwhile, the cost is greatly reduced.
结果表明，本文提出控制方法，使大迟延对象的动态品质提高，并且在抗干扰性和鲁棒性上要优于PID控制。
As a result of it, the control algorithm in the article enhances the dynamic quality of large-delay object, and excels PID control in the anti-interference characteristic and robustness.
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
他的出色表现使球队士气大振，以5:0大获全胜。
特奥蒂瓦坎可能发展了自己独特的地方宗教，作为文化进步的结果，使城市大繁荣成为可能。
Teotihuacán may have developed its own specific local religion as a result of the cultural advances made possible by the city great prosperity.
阳光的温暖使它们的水晶硬壳掉落，在雪壳上粉碎和雪崩，这么一大堆碎玻璃尽够你打扫。
The sun's warmth makes them shed crystal shells—shattering and avalanching on the snow crust—such heaps of broken glass to sweep away.
使他们产生分歧的一系列激烈争论对他们的信誉是一大打击，但也许能刺激他们的创造力。
The furious rows that divide them are a blow to their credibility but may prove to be a spur to creativity.
它赢得了亚特兰大的可口可乐高管们的支持，继而获得了自己的商标，刺激了收集欲望，使可口可乐成为一个标志性的形象，并让它成为一个世纪以来美国文化的一部分。
It won over Coke executives in Atlanta and would go on to receive its own trademark, spur collections and earn Coca-Cola an iconic image that made it part of American culture for a century.
唐初王勃的《滕王阁序》使滕王阁在当时名声大噪。
A Tribute to the Tengwang Pavilion written by Wang Bo in the early Tang Dynasty made the pavilion well-known at that time.
美国国际教育委员会的一项调查显示，在美国的整个正规教育体系中，有227，086名学习中文的人，使中文成为第三大最受欢迎的语言学习。
A survey by American Councils for International Education showed that there were 227,086 Chinese learners across the formal US education system, making Chinese the third most popular language being studied.
正如一名外交官一语双关地指出的那样，一大批宿命论者认为俄罗斯“使我们处于困境”。
A larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.
我们曾经历了一些公司财政上的“大日子”，使我们能够向帮助我们实现目标的员工们发放支票。
We had some big moments financially where we were able to just hand out checks to employees who helped us get there.
它们的主动使我胆子大了起来，在它们从我身边游过时，我用手轻轻摸了一下那只小海牛的侧面，它紧靠在她母亲的背部。
Emboldened by their overtures, I let my hand graze the side of the small manatee, now clinging to the mother's back, as they made their pass.
本富兰克林和其他的人帮助证明了这些闪电式电荷交换的产物，但是，什么使电有这么大的威力？
Ben Franklin and others helped prove that such lightning was discharged electricity, but what generates that electricity in such prodigious quantities?
她美丽，魅力十足，助我良多，就像一位大使夫人。很多国家甚至是有专款给大使夫人们，让她们成为这样呢。
Like a ambassador’s wife, she is beautiful, charming, and helpful Many countries pay the wife of an ambassador a salary for being so and with good reasons.
然而，1930年代的大萧条使预算急剧转向不平衡，无论是赫伯特·胡佛当政还是富兰克林·罗斯福当政。
The Great Depression of the 1930s, however, all but required sharply unbalanced budgets, whether from Herbert Hoover or Franklin Roosevelt.
两位作者也都指出了其事业的悲剧，尽管她的书大卖使她成为了亿万富豪及文化偶像。
Both authors point to the tragedy of her career even though her book sales turned her into a multimillionaire and a cultural icon.
耶和华对约书亚说：“从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。”
And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses."
耶和华对约书亚说：“从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。”
And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses."
应用推荐