一如既往，这个服务有一个浏览器插件(我在Flock中试用)，让你剪辑并保存网页上的文字，或是保存网页url本身。
As before, the service has a plug-in (I tried it in Flock) that lets you clip and save text from Web pages, or just page URLs themselves.
VMware对于下一代操作系统有一些新的想法，比如这个问题：作为一个系统管理员，你怎么在系统崩溃的情况下，其他服务仍能可用？
SAN FRANCISCO — VMware has some new ideas for tackling an age-old problem for system administrators: how do you keep a computing service available when the server it's running on fails?
例如，如果你有一个提供服务的应用以及一堆不提供服务的应用，那么你仍然可以通过适配器的部署将他们连接起来。
For example, if you have an application that is service-enabled, and a whole bunch of applications that are not service-enabled, you can still connect these by deploying adapters.
也许你有一个普普通通的克服逆境的故事，或者你想将你的产品和服务打入草根市场。
Perhaps you have a grass-roots story of overcoming adversity, or you're bringing a product or service to an underserved market.
作为一个软件开发者，你一定会对网络应用如何工作有一个完整的层次化的认知，同样这里也包括这些应用所用到的技术：像浏览器，HTTP,HTML，网络服务器，需求处理等等。
As a software developer, you certainly have a high-level picture of how web apps work and what kinds of technologies are involved: the browser, HTTP, HTML, web server, request handlers, and so on.
在VPS下，你将拥有一个外壳帐号，并且可以对服务器有完全的控制力。
With a VPS, you have a shell account and total controlover your server.
超级奢侈品：如果你在一个为超级富豪服务的企业，你应该是安全的，因为这些类型的顾客有办法度过衰退。
Ultraluxury Items: If you're in a business that caters to the ultrarich, you can expect to be safe, as this type of consumer is likely to have measures in place to weather the recession.
服务器用起来很简单——一张信用卡和几个按键就能让你的业务进入云得范畴——一些专家说这能让你有一个感觉很安全的错觉。
EC2 is so simple to use -- a credit card and a few keystrokes literally gets your business into the cloud -- that some experts say can give a false sense of security.
令人欣慰的是，有一个免费的在线图标转换服务ConvertIcon，这项服务允许你上传图片然后返回一个。ico文件给你，这样就可以解决跟微软IE浏览器的兼容性问题了。
Happilly, there's ConvertIcon a free online service that allow you to upload an image and get a.ico file, for maintaining compatibility with Microsoft's browser.
我们最初有两个不同的想法：一个说话的服务器（告诉你关于它自己是什么）和世界范围的沟通。
We initially had two different ideas: a talking server (telling you about itself) and world-wide communication.
因为我们觉得竞争已经超越了纯粹的内容，就是你有我有的比较，而是哪一个服务比较好，哪一个产品更容易让用户接受。
Because we feel competition had surmounted dinkum content, it is you have me some comparison, however which service is better, which product lets an user more easily accept.
如果你有安装视窗XP服务包2是一个对话框出现。
If you have Windows XP service pack 2 is installed, a dialog box may appear.
你想让你的服务器有S3键，但只返回签名的链接，给客户做某事的能力（获得一个特定的文件，或将一个文件）。
You want your server to have the S3 key, but only return signed links that will give the client the power to do something (GET a particular file, or PUT a file).
如果你有一个电信行业协会，你应该联系你的家庭医生，当地医院或超出小时即时服务，安排了专家评估。
If you have had a TIA, you should contact your GP, local hospital or out-of-hours service immediately, to arrange for a specialist assessment.
当你有一个邮箱列表的人支持你，并且他们与你联系，而你服务他们，就像在你的角落一直都有支持你的亲爱的，亲密的，忠诚的朋友。
When you have an email list of people who get you, and they connect with you, and you serve them, it's like having dear, close, loyal friends who will always be in your corner.
但你需要提前和我们签定一份合同协议，把钱存到移民公司的账号下或者是一个安全的银行户头下，以保证你有足够的钱来支付服务费。
You must sign an agreement and deposit money into a safe bank account or account with the immigration company to show that you have the funds to pay the service fee.
建议你使用浏览器端的混合服务，除非你有一个特殊的原因来让服务器混合你的地图图像。
It is recommended to use Browser blending unless you have a specific reason to have the server blend map images.
如果你愿意投入时间，一个总体规划是一个好的开始，你有专业的知识来为他们提供这些服务。
A master plan is a good place to start and you have the expertise to offer them those services if you're willing to put in the time.
我们强烈建议你事先对目标服务器做一下调查，以确邮件服务器认目标服务器有一个理想的适合你长期游戏的环境。
We strongly recommend you research your destination realm ahead of time to ensure it is a desirable long-term environment for you, before you initiate the transfer.
首先你得到的是月薪，在服务一年后，有一个月的带薪假期。
First, you'll be getting a monthly salary, with one month paid vacation after one year of service.
你将会加入一个稳健，有活力的，并以服务高素质文明的国际集团。成功的应聘者将被鼓励和带领踏上通往成功的道路。
In return you will join a well-established, dynamic and international group known for their quality and level of service and the successful candidate will be incentivized for achieving success.
有几种方法来做到这一点-通过批处理过程，然后你上传画廊或干脆用一个脚本对服务器。
There are several ways to do this - through a batch process before you upload the gallery or simply using a script on the server.
这里有一个小问题：你知道什么时候是大部份顾客服务人员最忙的时候吗？
Here's a trivia question: Do you know what's the busiest time for most customer service representatives?
一个目录服务等级结构，它可以作为一个目录树看到：有一个根，你可以从其他项目。
The structure of a directory service is hierarchic, it can be seen as a directory tree: there is a root where you can start from to other entries.
这里有一个小问题：你知道什么时候是大部份顾客服务人员最忙的时候吗？圣诞节过后的那个礼拜。
Here's a trivia question: Do you know what's the busiest time for most customer service representatives? The week after Christmas.
服务容器是一个类，可以帮助您管理所有这些服务(有依赖关系的类)，没有一个容器，你不能有二。
A service container is a class which helps you managing all these services (classes which have dependencies), without a container you can't have DI.
服务容器是一个类，可以帮助您管理所有这些服务(有依赖关系的类)，没有一个容器，你不能有二。
A service container is a class which helps you managing all these services (classes which have dependencies), without a container you can't have DI.
应用推荐