我这么说是想再讲两句话，而不是为了作解释。
I said this out of a desire to speak two more sentences, rather than as an explanation.
有事我们的确不知道答案，我们就会认真听老师作解释。
Sometimes we don't know the answers, we would listen to what the teacher explains carefully.
本协议书将受新加坡法律所管辖，并以其为作解释的依据。
This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Singapore.
人们在对未知问题作推测，或对已解决的问题作解释时会涉及两种观点的论争。
The argument occurred when people involved in making a process of inferring for an unknown problem, or interpreting the problem which was solved.
如果《通知》按照其字面含义作解释，无论是过去或现在，上述公司的外资介入都不应被允许。
If the interpretations in the Circular are to be taken at face-value, the involvement of foreign investment in these companies would not have been and will not be allowed.
他刚才上哪去了，他又怎么会神不知鬼不觉地回到了自己的房间里？这是一个谜，他也无意作解释。
Where he HAD been or how he HAD returned to his room unnoticed was a mystery he made no attempt to explain.
你还需要导入ecore,ws和ut il实用程序包，它们被用来加载模型(将在下一步中作解释)并导入特殊结构。
You also need to import the ecore, ws, and util utility packages, used to load the models (as explained in the next step) and import special constructs.
有时咱们的数据资料很是复杂，而我们没有时间跟精力来一一作解释的，那么可以挑出一些小组或是小趋势来与听众详细分析。
Sometimes our data is very complex and we don't have the time nor the energy to go into depths about it, then pick out subsets or trends within your data to better explain to your audience.
答：首先，我会检查一下我自己是否有不足之处。如果有，我会向他们道歉；如果没有，我会耐心地向他们作解释工作，直到他们满意为止。
First, I will check whether I have done something wrong or improperly. If I find I am right, I will give an explanation patiently till they are satisfied.
但是俄罗斯套娃的形象却被人换作另一种解释：一个联盟中的联盟。
But the matryoshka image lends itself to another interpretation: of a union within a union.
对于利特维年科之死，克里姆林宫作的主要解释，将其与波利特·科夫斯·卡娅被杀相提并论，都予以谴责，称都是一心想让普京名誉扫地的敌对势力所为。
The Kremlin's main explanation for Mr Litvinenko's demise is to blame both it and the Politkovskaya killing on hostile forces bent on discrediting Mr Putin.
“总的来说，对于编辑我认为最大的问题，是他们的态度，”“他们说，'我们不打算解释我们是怎样作的决定，我们基本上是在自己的圈子里互相讨论。”'
"In general, the biggest problem I have with the editors is their attitude," he says. "They say: 'we're not going to explain how we make decisions, we basically talk amongst ourselves."'
暴雪国际运营总监MichaelRuder在对BBC新闻讲话时解释了为什么续作要等待12年之久才得以发行.
Speaking to BBC News, Blizzard's director for internatinal operations Michael Ruder, explained why it had waited 12 years to release a follow up.
在Shiraz（伊朗西南部城市），他进行了一个不大可能的尝试，他试图通过默罕默德·哈菲兹作于14世纪的伟大诗作，来解释伊朗“内在真理的复杂性和意义的多重性”。
In Shiraz he embarks on an improbable attempt to explain Iran’s “full complexity of inner truths and multiple meanings” through the works of its great 14th-century poet, Mohammad Hafez.
目前，研究人员猜测梦是大脑情感自动调节系统的组成部分，当大脑处于“掉线”状态时对情绪进行调整。 【析句】Suspect后面是that引导的宾语从句；逗号之后的现在分词短语regulating moods…作定语，解释thermostat 的意思，句末的while引导一个时间状语从句。
Now researchers suspect that dreams are part of the mind's emotional thermostat, regulating moods while the brain is “off-line”.
即，你个人如同哲学需要的那般的那般，对事物作整体解释仍然是有意义的，如果这将像哲学或者哲学应该的那样发挥作用的话，或者哲学应该的那样发挥作用的话。
That is to say you can still have a sense of explaining the totality of things that philosophy needs if it's going to function as philosophy or as philosophy properly should.
力拓集团的一位女发言人拒绝作进一步的解释，但是业内消息人士接连证实双方已经放弃交易。
A spokeswoman for the group declined to comment further, but a succession of well-informed industry figures confirmed the two sides had thrown in the towel.
由于论文里边展现了一套及其神秘的机制却没有相关物理方面的解释我就不对论文的内容作批判了。
I'm not going to criticize the paper because it postulates a mysterious mechanism with no coherent physical cause, though.
制作人彼得•卡茨稍后会在这段视频中作以解释。
永远不要因承认错误而感到羞耻，因为承认错误也可以解释作你今天更聪敏。
Never admit mistakes and ashamed, for admitting mistakes also can explain for you today is more bright.
为了更好的解释视频采集接口，我采用了一个没有接收机和没有音频输入的摄像头作例子。
In order to explain the video-capture interface I will use the example of a camera that has no tuners or audio input.
然而这些理论大多关注语法习得，未能对二语习得作充分的解释。
However, these theories are mostly concerned with grammar acquisition and fail to give a full and complete explanation of SLA.
混凝土结构的泥质感作为保持对工业遗产的回忆，机智地以壁画分层作叙事、解释和空间扩展。
The concrete structure stays unclad as reminiscence to the industrial heritage and layered with a wall painting as an intellectual place for narration, interpretation and spatial extension.
对于这非常灵异之事有一种解释，但我强忍着不去作这种解释，尽管它貌似颇为可疑。
I refrained from insisting on an explanation about a very mysterious matter although it seemed highly dubious.
对于上述单词无需再作任何解释，因为它们不言自明。或许你还可以想出更多类似的单词来。
There is no need to say anything else about these words, for they speak for themselves. You can probably think of many more.
对新膜和在一体式膜生物反应器中运行而被污染的膜作扫描电镜对比，从微观角度解释膜污染现象。
Through contrasting a new membrane and a polluted membrane that ran in submerged membrane bio - (reactor,) the membrane fouling phenomenon was explained from microcosmic point of view.
这位发言人的解释只是在为该党有关失业问题看法上的漏洞作掩饰。
The speaker's explanation only papered over the cracks in his party's ideas on unemployment.
岩石和化石的绝对年龄和相对年龄二者对岩石作补充性的解释。
Both absolute and relative ages of rocks and fossils supplement interpretations from rocks.
岩石和化石的绝对年龄和相对年龄二者对岩石作补充性的解释。
Both absolute and relative ages of rocks and fossils supplement interpretations from rocks.
应用推荐