人类无法逃脱自然的主宰,而如果没有一个将资源作为重中之重的体系,人类的生活品质必然会不断恶化。
Humans cannot escape nature's dictatorship, and without a system that centers on resources as the vital principle, human quality of life will systematically deteriorate.
随着城市化进程的加速,城市的有机系统与地球大生物圈和资源体系之间相互作用也日益加深和扩大。
With the raped urbanization, a more extensive relationship and interaction has been established between the city organic system and earth's biosphere and resource system.
随着城市化进程的加速,城市的有机系统与地球大生物圈和资源体系之间相互作用也日益加深和扩大。
With the raped urbanization, a more extensive relationship and interaction has been established between the city organic system and earth’s biosphere and resource system.
印尼正面临着这些挑战,如现场培训资源有限、新的分散式医疗体系不易协调。
Indonesia is facing these challenges, which include limited resources for field training and limited coordination in a newly decentralized health system.
塞内加尔在医疗人力资源部署上显著的区域性差异削弱了该国的医疗体系,不利于维护人民的健康。
Significant regional disparities in human resources for health deployment in Senegal weaken the country's health system and compromise population health.
随着城市化进程的加速,城市的有机系统与地球大生物圈和资源体系之间相互作用也日益深入,日益扩展。
With the rapid process of urbanization, the interaction between cities and the biological circle as well as the resources on the earth have become more and more strong.
当然,如何组织这一体系,以及在何种层次上对资源进行分配都是难题。
How to organize such a system and what the optimal level of resources to allocate to it is are of course difficult questions.
在儿童离开养护体系前应该提供充足的治疗方案,告知他们的自身情况,确认保健资源包括处方,并且在需要时给于资助。
Adequate planning must be provided before children leave foster care to inform them about their condition, identify care resources including prescribers, and provide for payment, if needed.
体系架构和开发团队不清楚需要基于服务水平协议(service level agreement,SLA)进行监视的服务和资源。
The architecture and development team is not aware of the services and resources that need to be monitored based on service level agreements (SLAs).
但是如果CPU资源由于非常密集的工作负载而满负荷,则添加更多工作线程不会改进总体系统吞吐量。
But if the CPU resource is saturated because of very intensive workload, then adding more worker threads would not improve the overall system throughput.
他们也从读者那里征集图片、视频和其他资源,并且挖掘网络上发布的资源,由此将非记者融合进了新闻体系。
They also invite pictures, video and other contributions from readers and seek out material published on the Internet, thus incorporating non-journalists into the news system.
从资源束装入特性是一种与体系结构和平台无关的装入特性文件的方式。
Loading properties from a resource bundle is an architecture - and platform-independent way of loading a properties file.
这是流的体系结构集,用于确保无论发生什么故障,事务中的所有资源管理器都能够可靠地协作。
This is an architected set of flows used to ensure all resource managers in a transaction can be reliably coordinated, irrespective of any failure.
关键是根据应用程序体系结构确定并专注于应用程序所使用的主要服务器组件和资源。
The key is to identify and focus in on the major server components and resources used by your application, based on the application architecture.
该部分是流程的体系结构集,事务管理器使用它来确保不管任何故障都能可靠地协调事务中所有的资源管理器。
This is an architected set of flows that transaction managers use to ensure all resource managers in a transaction can be reliably coordinated, irrespective of any failure.
与德国不同,英国从来就没有形成系统的职业教育体系,尽管大家都在谈论技能和人力资源的重要性。
Britain, unlike Germany, has never had a coherent system of vocational education, despite all the talk about the importance of skills and human capital.
设计这个体系结构的技术文档定义了基本体系结构和共享资源。
The technical documentation community that designed this architecture defined the basic architecture and Shared resources.
第三,国际金融体系应对国际性金融危机的资源和手段严重不足,这一体系的救援能力需要加强。
Third, the international financial system was in serious shortage of resources and means to tackle the international financial crisis and its rescue capabilities need to be built up.
图3显示了体系结构内部的主要概念,资源适配器。
Figure 3 shows the central concept behind the architecture, the resource adapter.
这种体系结构定义了负责与外部系统连接的资源适配器。
The architecture defines resource adapters that are responsible for connectivity to external systems.
为了支持资源受限设备系列所要求的那种灵活性和可定制部署,人们将J 2ME体系结构设计成模块化的和可伸缩的。
In order to support the kind of flexibility and customizable deployment demanded by the family of resource-constrained devices, the J2ME architecture is designed to be modular and scalable.
面向服务的体系架构包含一组服务,每个服务需要特定系统资源来执行其工作。
A service-oriented architecture consists of a set of services, and each service requires certain system resources to perform its job.
分析体系结构的组件,以分配驱动资源和方法选择的特征。
Analyze the components of your architecture to assign characteristics that drive the choice of resources and methodology.
通过REST风格体系架构,请求和响应都是基于资源表示的传输来构建的。
With the representational state transfer (REST) style architecture, requests and responses are built around the transfer of representations of resources.
在现代组件体系结构中,开发人员将使用资源管理策略语言显式地指定组件的资源管理需求。
In modern component architectures, the developer explicitly specifies the component's resource management needs in a resource management policy language.
在没有专用体系结构资源的情况下,团队成员经常被体系结构概念所淹没,而且不熟悉可帮助其管理整个流程的建模工具。
Often without dedicated architectural resources, team members are overwhelmed with architectural notation and unfamiliar with modeling tools that can assist them in managing the overall process.
在传统应用程序开发中,大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
在传统应用程序开发中,大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
应用推荐