他开始摇上车窗，但是我抓住车门,把它打开。
He started winding the window up but I grabbed the door and opened it.
我绕着它看看是否那边能打开，但是没有看到，它太光滑了，不能爬到上面去。
I went round to see if it was open on any side, but saw it was not, and that there was no climbing up to the top, as it was so smooth.
但是，当电梯门打开进入大厅，我看见那人就像一个洛杉矶的黑色T恤衫和牛仔裤的普通家伙。
But when the elevator doors opened into the lobby, the man I saw just looked like a guy from L.A. in a black shirt and jeans.
我花了比较少的钱在购物上，但是当我们每次打开冰箱时，我们总是很失望。
I was spending less money on groceries, but every time we opened the fridge we felt disappointed.
我买的那瓶辣根其实不是绝对的刺鼻，但是当我打开它第一次闻到的时候，我立刻皱起鼻子因为这种甜和发霉的味道混在一起实在太让我不喜欢了。
The jar of horseradish I buy isn't overly strong, but when I open it for an initial sniff test, it definitely has the nose-wrinkling combination of sweet and musty that I so dislike.
所以，我强迫自己笑，坐下来与别人聊天，但是没过久，不好的念头又出现了，所以我赶紧跑到楼上去，又一次打开CD机，这已经是今晚的第三次了。
So I plaster on a smiling face and sit down to meaningless chatter, but not for long. Dark thoughts rush back to consciousness; I run upstairs to check the CD player for the third time.
成名让我学会躲避，但是作为一个演员，我又学会了打开自己的心灵。
Being a celebrity has taught me to hide but being an actor has opened my soul.
因此，我就对他打开窗户，说了亮话，“如果你不喜欢我的话，我希望你现在就说实话，就拒绝我”，但是，他没有这样做。
As soon as I opened the door to him, I said, "If you don't like me, I'd rather you just said so now and turned away", but he didn't.
我能看见一种虫子在我前面打开了，但是我们看看我能不能这样做。
I can see a kind of worm opening up in front of me, but let's see if I can do this.
我开始打开行李，但是骑了一天车以后，我已经习惯要冲个凉，还有别的地方可以住吗？
I began to unpack but was overtaken by my habitual urge to have a shower at the end of a day's cycling. Was there anywhere to stay?
我恨狗——他们攻击性太强——但是吠声连连，让警卫觉察到有人来了。他们会打开探照灯，看着我过去。
I hated the things - they were so aggressive - but their yipping and yapping often alerted the guards to my approach, and they would switch on their searchlight and see me coming.
但是在你这样做以前，我需要提醒的是这样有个问题：你可能会失去一些新闻素材因为你有时会离开twitter或者在你的浏览器里没有打开twitter。
But before you run off and start doing this, I should note that there is one issue: you might miss some stories because you'll be away from Twitter or you'll not have it open in your browser.
她打开了门，然后说，“我这次会让你离开；但是求求你千万不要忘了我告诉你的，当你晚上回来的时候。”
She opened the door, and said, "I will let you go this time; but pray do not forget to say what I told you, when you return this evening."
我打开国际百家讲坛的网站，这家网站的视频库都是FLASH格式，但是天火并不能播放。
I loaded the TED Talks website, which is a gallery of Flash videos, and Skyfire didn't transcode the videos.
但是随着电影屏幕的打开，我开始听到我耳边一个很小的声音为他们的朋友和家人将字幕翻译成锡瓦斯里语。
Yet, as the opening scene unfolded, I started to hear little voices around me translating the projections into Kiswahili to their friends and family.
我可以利用汽水罐上的拉环打开汽水，但是这瓶啤酒并没有拉环。
I can open my cans of soda with the pop tops, but this beer doesn't have a pop top.
但是，让我感兴趣的东西没有了，所以我便点击打开了它。
But I was running out of things to explore. So I clicked it.
我打开电视，翻开报纸，看到都是混乱的故事。混乱。但是，恰恰相反，尽管我的内阁不被支持，但。
I turn on the TV, open the newspapers and I see stories of chaos. Chaos. Yet it is the exact opposite.
我绝对相信你有能力在30分钟内拿到适当的搜索令，但是在看到搜索令前，我是不会把保险箱打开的。
I sincerely believe you can get a warrant in 30 minutes, but until I see that warrant I am not opening the safe.
但是，这封信却意外地到了我手上，我以为是我的信就直接打开来看了。
But the letter was in my hand by mistake and I thought it is mine and then opened it.
我打开易贝，但是他们的商品跟别的地方没什么两样：昂贵的意大利或美国太阳镜，还有打折的中国眼镜。
I try eBay, but its dealers don't offer anything better than what I've seen elsewhere: pricey Italian and American sunglasses or discount Chinese ones.
但是直到我搬到圣城，在无意中打开一本纪念上人的纪念册的时候，我才明白他是一个多么奇特的人。
But it was until I moved to CTTB, once I happened to open a book in memory of the VM Hua, and then I knew he was such a special person.
接着我开始搜寻那些她平时盛放首饰和钻石的抽屉，这些抽屉一下就打开了，但是首饰盒不见了，盒子里面的东西不用说也没有了。
I then searched through the drawers where her trinkets and diamonds were normally kept. They opened without difficulty, but the jewel-cases had disappeared - along with their contents, naturally.
在房间里我甚至还能享用到免费的无限网络和卫星电视，但是我根本就没打开过电视，而且为了躲轻闲我也很少查阅邮件。
I even enjoyed free wi-fi and satellite TV from within my room, although I never switched the TV on, and I mainly ignored my emails in the spirit of relaxation.
作为你的教练和朋友，我向你保证，通往这个世界最棒的事物的大门将为你打开，但是这把锁在你的手上。
As your coach and friend, I can assure you the door to all the best things in the world will open to you, but the key to that door is in your hand.
往事如星星般多，但是命运的齿轮就这样打开了，时间倒转到了那一年，那一年让我领略到失败与成功的滋味是多么开心。
Once upon a time in as many as the stars, but this is the fate of the gear was open, time reversal in that year, that year, let me enjoy the taste of success and failure is how happy.
作为你的教练和朋友，我可以向你保证的大门将打开世界上所有最好的东西给你，但是那扇门的钥匙在你的手。
As your coach and friend, I can assure you the door to all the best things in the world will open to you, but the key to that door is in your hand.
作为你的教练和朋友，我可以向你保证的大门将打开世界上所有最好的东西给你，但是那扇门的钥匙在你的手。
As your coach and friend, I can assure you the door to all the best things in the world will open to you, but the key to that door is in your hand.
应用推荐