准备圣诞前夜宴会使我伤透脑筋。
Prepareing for the Chirstmas Eve feast makes me at my wit's end.
说实在的，蟾蜍你这个动物叫人伤透脑筋了——真不知道。 谁还愿意跟你做朋友！
Really, Toad, of all the trying animals—I wonder you manage to keep any friends at all!
我们必须正视一个事实，没有什么事情比哭闹的婴儿更加让人心疼，有时甚至伤透脑筋。
There’s nothing more heart-wrenching—and, let’s face it, sometimes nerve-wracking—than a wailing infant.
看到一个文盲或者除本专业外对其他一无所知的人被一简单的现象弄得伤透脑筋，这是多么让人伤心啊。
How sad it is to see an uneducated mind or a mind educated in only one discipline completely overwhelmed by a simple phenomenon.
1955年，她罕见的接受了美国国家广播公司的电视采访，却因拒绝回答任何私人问题而使出版商伤透脑筋。
In 1955 she submitted to a rare television interview with NBC and proved a publicist's nightmare, refusing to answer personal questions.
还是解决一个非常复杂的难题这让你伤透脑筋？研究表明闭上眼睛的时候你可以更好的处理问题和作出难以抉择的决定。
Studies show that a little shut-eye can help you tackle problems and make tough decisions.
德国一个小镇的消防队上周二表示，当地有一只凶猛的袋鼠撞倒围栏后逃脱，伤透脑筋的紧急处理小组展开一场追逐战。
A rogue kangaroo boxed its way out of its enclosure in a small German town and set off a chase with baffled emergency responders, the local fire brigade said last Tuesday.
编写与浏览器交互的代码必须付出巨大的艰辛，因为存在着不计其数的浏览器与操作系统组合，缺乏一致性的问题令人伤透脑筋。
Writing code that interacts with the browser requires a significant effort because myriad browser and operating system combinations exist making consistency painfully absent.
即使到如今，如果我去度了个假，或是好久没有检查e -Mail，我就有麻烦了：邮件堆积如山，要全部处理完可真是伤透脑筋。
And even now, if I go on vacation or don't check my email for too long, I can get in a heap of trouble: the email piles up, and it can be a real chore getting back to my empty inbox.
它的竞争对手TerraFirma(拉丁文，Solid Ground)也在为掌控其收购的负债累累的百代唱片公司而伤透脑筋。
Terra Firma, a competitor, has struggled to control debt-laden EMI, a music company it bought.
最终，我们相信一个高度集成的，优秀的且易于升级的系统架构的出现，可以让用户和系统管理员不再为如何维护自己的系统而伤透脑筋。
Finally, we believe that a fully integrated and feature-full upgrade mechanism should exist to allow end users and system operators of all walks of life to easily maintain their systems.
在以保守竞标(将大部分赛程安排在富裕的Barra和Copacabana区)争取到比赛主办权后，主管机关现在正在为经费伤透脑筋。
Having secured the games with a conservative bid that put most of the events in well-heeled Barra and Copacabana, the authorities are now tweaking the plan.
啊，我的家人（包括我）上了好多次当了，为那些伪造的金属制品付了好多钱，结果根本没有一点作用，还让我们为了不知该怎么处理它们伤透了脑筋。
Ugh, my family (including me) fell for them too many times, paid too much for bogus pieces of metal that never worked and got stuck with trying to get rid of it.
正是这种骨子里属于英国式的品质，让灵魂乐纯粹主义者们在试图对她分类时伤透了脑筋。
It is this quality, deeply English, that drives soul purists crazy when trying to categorize Sade.
不过成份占了不少空间，让您在您的库存伤透了脑筋。
However the ingredients take up lots of space in your inventory and will give you a headache.
为了使玛雅历法的一个完结日与围绕着的以欧洲为基础的格里高利体系等同，已经让天文学家们伤透了脑筋。
Equating an end-date for the Mayan calendar round with a date in the European-based Gregorian system has been a heartbreaker for astronomers.
我对你的自私伤透了脑筋。
为了能够让病人很好的服药治疗，许多家属为此伤透了脑筋。
In order to allow patients to a very good medication, and many families of this headache.
为了能够让病人很好的服药治疗，许多家属为此伤透了脑筋。
In order to allow patients to a very good medication, and many families of this headache.
应用推荐