罗文掐着他的喉咙把他甩到营房的墙上，她的脸离他近在咫尺。
Rowan grabbed him by the throat and shoved him back against the barracks wall, her face an inch from his.
错失某人，最糟糕的方式莫过于，他近在咫尺，你却知道不能拥有他。
The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can "t have them."
尽管他事先策划周密，但地板会不时吱嘎作响，他的衣服也会细碎有声。而且到了，近在咫尺的禁地，他的身影也会投射到被窃人的身上。
In spite of his premeditated carefulness, the floor would now and then creak; his garments would rustle; the shadow of his presence, in a forbidden proximity, would be thrown across his victim.
在其上一部作品，体育主题影片《近在咫尺》中，他饰演一位专业拳击手。
In his last movie, Close to You, a sports story, Peng played a professional boxer.
清晰的记得那时正是这个时节，而我只是远远的看着他，那样遥不可及，看着像是近在咫尺，却远在天涯的感觉。
I remember clearly when it is at this time, but I just looked at him from far, so distant, looking like a close, but distant horizon feeling.
怀着满怀的感恩之情，他修建了一座祈祷堂。在祈祷堂的一个角落他挂了这么一句格言：有时一个人必须远行才能发现近在咫尺的东西。
In thanksgiving, he built a house of prayer, and in one of its corners he put an inscription: Sometimes one must travel far to discover what is near.
就连他的同事也没有，包括最接近他的路易斯·莱恩，这个经常报道潮人新闻的人也不知道飞行的英雄与她近在咫尺。
Not even his co-workers, including close confident Lois Lane, who often report stories about Superman, realize that the flying superhero works in an adjacent cubicle.
对于这名博尔顿狂热者与他的威尔士妻子生的儿子来说，来自英格兰的召唤变得近在咫尺。
An England call-up for the son of a Bolton fanatic and a Welsh mother became inevitable.
月亮还没有下沉，我们已全湮没在阴影之中了。虽然主人离我近在咫尺，但我几乎看不清他的脸。
The moon was not yet set, and we were all in shadow: I could scarcely see my master's face, near as I was.
相反帕托非常希望重返国家队，他才20岁，面对近在咫尺的世界杯，他很清楚能否得到征召是要取决于他在这里的表现的。
Pato has a lot of will to be back in the national team, he's a player who is 20 years old, a World Cup soon and knows that the call-up depends from his performances.
相反帕托非常希望重返国家队，他才20岁，面对近在咫尺的世界杯，他很清楚能否得到征召是要取决于他在这里的表现的。
Pato has a lot of will to be back in the national team, he's a player who is 20 years old, a World Cup soon and knows that the call-up depends from his performances.
应用推荐