他已经到罗马呼吁过两次了，均是因其技术细节被否决，而第三次还悬而未决。
He has made two appeals to Rome, both rejected on technicalities; a third is pending.
考虑到这一点，珀斯西澳大利亚大学的物理学家拉尔夫·拉梅斯认为，他可能已经发现了为什么鲸鱼只出现在一些特定海滩上。
With this in mind, Ralph lames, physicist at the University of Western Australia in Perth, thinks he may have discovered why whales turn up only on some beaches.
他没有意识到轻声打呼的希德还醒着，而且已经醒了一个小时了。
He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.
据报道，到2017年底为止，他的生意已经拓展到全世界。
It was reported that by the end of 2017, his business had expanded throughout the world.
当他意识到自己已经落入陷阱时，做什么都已经为时过晚了。
By the time he realizes he has walked into a trap, it'll be too late for him to do anything about it.
那声音使他寒心刺骨——他似乎已经感觉到刀子架在他的脖子上了。
The sound chilled him to the marrow—already he seemed to feel the knife at his throat.
他自己的孩子现在已经养成了在外面玩的习惯：“我们只是让他们到花园里去，并告诉他们一段时间内不要回来。”
His own children have got into the habit of playing outside now: "We just send them out into the garden and tell them not to come back in for a while."
可能是因为当时他正在听收音机，所以当他注意到路上黑乎乎的东西时已经来不及了。
Maybe it was because he was listening to the radio, but he didn't notice the dark object in the road until it was too late.
自2012年以来，他已经帮助了1900多名学生，并呼吁更多的教师到贫困地区工作，以提高教育质量。
Since 2012, he has helped more than 1,900 students and called on more teachers to work in poor areas to improve the quality of education.
不过他承认海德格尔思想已经波及到更大的文化。
Nonetheless he recognizes how far Heidegger's ideas have spilled into the larger culture.
到1998年危机爆发时，他已经偿清几乎所有债务，并购得一处小型公寓。
He had managed to buy a small flat and was paying down his debts when the 1998 crisis struck.
到1598年，他的名字已经成为卖点并出现在扉页。
By 1598, his name had become a selling point and began to appear on the title pages.
帕卓里认为他已经担负责任，退出不但只是他自身的事，还牵涉到釜山全会。
Mr Pachauri said that he had taken up a burden, and that putting it down was a matter not for him, but for the Busan plenary.
尽管手术很成功，但医生说他的癌症已经扩散到邻近直肠的区域，所以他必须接受化疗。
Although it was successful, the doctor said his cancer had spread to areas close to the rectum, so he had to undergo chemotherapy.
“我不得不考虑到拉宾和佩雷斯能否去签署《奥斯陆协议》，是因为他们认为以色列已经足够强大到可以保卫自己”，他告诉舒兰斯基。
"I had to take into consideration that maybe Rabin and Peres were able to go to the Oslo agreements because they believed that Israel was strong enough to defend itself," he tells the author.
这好象是种直觉，他凭他那种清晰和敏锐的机警，已经了解到这一点。
It was like an intuition; he comprehended it with his clear and sagacious promptitude.
每次我要去补防他的时候，一转身，他就已经到篮下了。
Every time I tried to help on him and turned around, he was already at the basket.
回来后他注意到其中一个已经长了霉。
On returning, he noticed that one of the dishes had gone mouldy.
上个赛季回到火箭的阵容当中时，虽然他说自己已经完全康复(考虑到自己在活塞的上场时间同样受到限制)，但事实并非如此。
When he returned to the Rockets last season, he said he was fit and ready to go, although considering his minutes are still limited with the Pistons, that wasn't the case.
布莱恩·弗林自我描述到，“已经自责了22年”。他的弟弟，约翰·帕特里克·弗林，死时才21岁。
Brian Flynn described himself as having been "ticked off for 22 years." His brother, John Patrick Flynn, 21, died.
如果他很笨，或者他认为你很笨，不管是哪个，方法都很简单：告诉他你已经注意到车是脏的，并叫他在你返回之前清洁干净。
If he is stupid, or he thinks you are stupid - don't ask which - the solution is easy: say you've noticed that the car is dirty and ask him to clean it before you return.
当南森·利奥·伯德(当时19岁)和勒伯犯案时，他已经念完了大学并进入到芝加哥大学法学院。
Nathan Leopold had already completed college and was attending law school at the University of Chicago when he and Loeb committed their crime (aged 19).
克斯特亚看过这个节目至少三十遍了。他已经记住了它的节奏，熟悉到可以听到歌词就能想象出即将跳出的舞步。
Kostya had seen this incarnation of the show at least thirty times and had memorized its rhythms to the extent that he could hear the words and visualize the steps before they were executed.
当他走进屋子，注意到台阶已经修好了。
As he walks into the house, he notices the steps are already fixed.
那么，对马克思来说，他已经意识到生产是人类改变外界现实的可贵能力。
Production for Marx, then, means realizing one’sessential powers in the act of transforming reality.
他露出水面，大口大口喘气。他发现自己在水中已经呆了很长时间；他意识到自己在向远处的下游漂去。
As he rose to the surface, gasping for breath, he saw that he had been a long time under water; he was perceptibly farther down stream nearer to safety.
早在艾伦通过微软致富之前，熟悉他的人就已经注意到，他的兴趣似乎不只是经营软件生意。
Even before Microsoft made him wealthy, it appeared to people who knew him that Mr. Allen had broader interests than running a software business.
他自言自语道：“哈姆雷特已经疯狂到杀他爱人的父亲，他也会杀死我。”
He said to himself, "Hamlet was mad enough to kill his lover's father." He may kill me, too.
他自言自语道：“哈姆雷特已经疯狂到杀他爱人的父亲，他也会杀死我。”
He said to himself, "Hamlet was mad enough to kill his lover's father." He may kill me, too.
应用推荐