他厌倦了没完没了的风流韵事，渴望安定下来。
He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down.
他厌倦了上学。
泰德的妈妈第一次知道自己的儿子与众不同，是他在幼儿园里一直哭，因为他厌倦了孩子们的游戏。
Ted's mother first knew her son was different when he kept crying at playschool because he was bored with the children's games.
不管他拿什么，都是一样的；他厌倦了，就开始干点新鲜事。
It's all the same, whatever he takes up; he gets tired of it, and starts on something fresh.
“有一段时间，他只爱帆船，”水鼠兰特说，“后来他厌倦了，就去玩撑船。”
"Once, it was nothing but sailing," said the Rat, "Then he tired of that and took to punting."
他厌倦了教书，于是改行写小说。
总之，他厌倦了讨论这种厌烦的事情。
In a word, he is tired of discussing the troublesome things.
他厌倦了做那项枯燥的工作。
是他厌倦了他的工作吗？
他厌倦了城市的生活，向往着乡村和树林！
He is tired of the city and longs for the woods and the country.
他厌倦了国外的生活，正在考虑回到中国去。
He is tired of living abroad. He is considering going back to China.
他厌倦了国外的生活。
他厌倦了靠着衣箱过日子，辞掉了销售代表的工作。
He got fed up of living out of a suitcase and left his job as a sales rep.
我认为，人会出轨的原因只有两种，第一种：他厌倦了现在的生活。
I think that would be derailed were only two reasons, first: He is tired of life.
他决定辞职。一方面因为他厌倦了目前的工作；另方面他想换个地方。
Keys: 1 he decided to quit. On the one hand, he was tired of the present job; on the other hand, he wanted to move to another place.
当他厌倦了这一问题时，他突然想到一点：他可以用其他方法来解决问题。
The idea occurred to him that he might work it out in other ways when he was tired of this problem.
根据日本媒体的报道，加藤告诉警方他厌倦了生活，“憎恨世界”，进而去秋叶原杀人。
According to reports in the Japanese news media, Mr.Kato told the police that he had grown tired of life, "hated the world," and had gone to Akihabara to kill people.
但是他《时空大追击》里的飞行员一角并没有被选中拍摄，他厌倦了媒介的局限性。
But the pilot for "Doorways," a series he'd developed, hadn't been picked up, and he was tired of the medium's limitations.
根据日本媒体的报道，加藤告诉警方他厌倦了生活，“憎恨世界”，进而去秋叶原杀人。
According to reports in the Japanese news media, Mr. Kato told the police that he had grown tired of life, "hated the world," and had gone to Akihabara to kill people.
WardCunningham发明了第一个Wiki，因为他厌倦了应用户的要求更新他的网站。
Ward Cunningham invented the first wiki because he was tired of responding to user's requests to update a website he ran.
然而，他厌倦了在黑暗里的生活，他厌倦了黑暗，厌倦了生活在黑暗里的东西，最主要的是，他厌倦了孤独。
He was tired of the darkness, and of the things that lived in it. Most.
假如他辞去工作，跟艾薇塔私奔，万一她今后对他厌倦了——他是一个没有受过什么教育的人，没什么本事，英语又不好——他怕自己会变得一无所有。
If he quit his job and ran away with Ivetta and she grew tired of him—a man without an education, with few talents, deficient in English—he was afraid that he would find himself back at zero.
他已经不再去听讲座了，纯粹出于厌倦。
他身边的每一个人都尽力表现得彬彬有礼，但你可以看出他们都厌倦了。
Everyone around him was trying to be polite, but you could tell they were all bored.
其他人支持他的决定，他们说他们已经厌倦了在餐馆吵闹的孩子，现在他们终于可以有一个只提供给成年人的地方了。
Others supported his decision, they said they were bored of noisy children in restaurants and now they could finally have a place for adults only.
他对《时代报》的记者说，“我厌倦了总是求助于女性朋友们。”
I was tired of always asking female friends to make things for me.
“我厌倦了睡帐篷，”他告诉我说，“但我们做的事情非常重要，因为我们知道，我们的人在下面，与敌人面对面接触。”
"I got tired of sleeping in tents, " he tells me, "but what we did was very important because we knew our guys were down below, in contact with the enemy."
“我厌倦了睡帐篷，”他告诉我说，“但我们做的事情非常重要，因为我们知道，我们的人在下面，与敌人面对面接触。”
"I got tired of sleeping in tents, " he tells me, "but what we did was very important because we knew our guys were down below, in contact with the enemy."
应用推荐