从某种方面说，我们在帐篷里的“静态期”实在很离奇。部分原因是，我们并非真的处于静止状态。
Our "static period" in the tent was quite surreal in some ways, partly because we were still not truly static.
从某种方面来说，你要获得客户在项目走向方面的考虑，或者产生的业务成果，而不是他们的个人口味和喜好。
Somehow, you need to get the client thinking in terms of the goals of the project, or the business outcomes it's supposed to deliver, rather than their own tastes and preferences.
当然，从某种方面来看，艺术产业面临着所有行业都需要应对的趋势，很多主流MBA课程都涵盖了这些方面。
Of course, in some ways the arts sector is facing trends all industries need to address, which are covered in many mainstream MBA programmes.
作为学习者来说，我不喜欢考试，作为老师来说，我也不喜欢给学生考试，不过我认为从某种方面来说，考试也有优点，可以得到其他方式得不到的信息。
I don't like tests as a learner and I don't like giving tests so much as a teacher but I think in some ways tests have some advantages that you can't get that informaton any other way.
事实上，从某种方面上讲，议员们本身也是那些阻碍改变的群体(通常他们是这样的)，再加上广泛的受益群体使这个体系解决这个问题，更加艰难，更加不易。
Indeed, to the extent that seniors themselves are the people blocking change (as they often are), adding more users makes it harder, not easier, to get things done.
根据某种计算，从任何方面考虑，直到电厂寿命结束之日，那一天都不会来到。
By some counts, that day will not happen till towards the end of the plant's lifetime, if at all.
我的确有一种感觉，我已经完成了这套四重奏似的作品，从叙述角度上来讲它们尽管不是四联曲作品，但在某种方面它们是前后连贯的。
I do have a sense of having completed a quartet of books which, while not a tetralogy in any narrative sense, do cohere in a way.
从另一方面来说，或许实验情境中某种特有的因素阻止了人们交谈？
On the other hand, perhaps something specific to the situation in this experiment is stopping people talking?
从另一方面来说，比上面两家更小一些的eBay，在某种意义上可以把Google称为盟友。
The smaller eBay, on the other hand, might in one sense claim Google as an ally.
从体验的某种暗在功能的方面来说，个体可以回应他自己，并能够带动他自己的体验。
To the extent that experiencing does implicitly function, the individual may respond to himself and may carry forward his own experiencing.
然而，从某种意义来说，在覆盖现代城市战场方面它们的作用缩小到几乎没有意义。
In a larger sense, however, they shrink to insignificance when overlaid on the modern urban battlefield.
因为从某种程度来讲很多病人都羞于寻求这方面的帮助，但这也归咎于NHS内部的资金缺口和杂乱无章。
That is in part because many sufferers are ashamed to seek help, but it is also due to funding gaps and disorganization within the NHS.
从完善热线心理咨询服务的角度看，应优化咨询师执业技能，包括建立关系、倾听及谈话技术、态度原则等方面，进行某种意义上的规律探究。
This paper discusses the operation skills such as relationship establishing, hearkening and attitude principle, so as to propose the means of improving the consultants professional skill.
学科竞赛在某种程度上已经成为教学改革实践的载体，从多方面有力地推动了参赛高校的教育教学改革。
Subject contest has become the carrier of teaching reform to a certain extent, promoting effectively universities education teaching reform from various aspects.
我觉得这个故事告诉我们，从某种奇妙意义上讲，当我们失去了一些东西时，反而感到更加完整，一个拥有一切的人其实在某些方面是个穷人。
The lesson of the story, I suggested, was that in some strange sense we are more whole when we are missing something. The man who has everything is in some ways a poor man.
我很高兴你提到了它的文化价值方面，因为从某种角度上看，它比电影和音乐的层次要高——在许多方面，它定义了我们这个时代。人们可能就是通过他们所玩的游戏来定义他们自己的。
I'm glad you mention the culture value side of things because it is kind of up there with film and music, you know in many ways it kind of defines our times.
本文拟从“自我编辑”的意义、方法、效果等方面进行讨论，希望对英语写作课的教与学提供某种具有指导意义的见解。
The paper discusses the importance, methods and effects of 'self edition', which may provide supervision for teaching and learning English writing.
另一方面，从现有的理论与实践中发现，某种程度的渠道冲突反而具有建设性，能更有弹性的适应变动中的环境。
On the other hand, from the existing theory and practice, it is found that a certain degree of channel conflict may be constructive, and more flexible to adapt to changes in the environment.
从检验结果来看，首先相关性并没有理论上阐述的那样直接与完善，其次作用效果也并不强烈，两者间在传导方面存在某种程度的滞后与不畅。
The result is not so perfectly and directly like we think at first; the effect is also not intense. I believe there are some kind of lags and obstacles in their transitions.
但是从索伦·斯坦和海宁的“生活还有更多方面”的态度中应当有某种东西可以学习。
But there's something to be learned from Sorenstam's and Henin's there-is-more-to-life attitude.
但是从索伦·斯坦和海宁的“生活还有更多方面”的态度中应当有某种东西可以学习。
But there's something to be learned from Sorenstam's and Henin's there-is-more-to-life attitude.
应用推荐