好了，自我介绍结束了，接下来我要穿越时空隧道，到我的祖先常晋之家里去玩。
Ok, introduce yourself over, then I want to through the tunnel of time and space, to go to the home of my ancestors Chang Jin.
从介绍辞结束之后的观众的兴趣程度来看，你将会知道这项工作你做的非常出色。
Youâ ll know youâ re doing your job well when you end your introduction just as audience interest is peaking.
格雷戈·贝尔曼的这本书是自冷战结束以来首部全面的介绍马歇尔计划的历史。
Greg Behrman's book is the first comprehensive history of the Marshall Plan since the end of the cold war.
几周之后，我们将以对MIDP中网络支持的全面介绍来结束这个系列，请密切关注。
We'll close this series in a couple of weeks, with a comprehensive introduction to network support in MIDP, so stay tuned!
问：请介绍刚刚结束的中国巴基斯坦自贸区谈判的具体情况。
Q: Could you share with us more information about the Free Trade Area (FTA) negotiation between China and Pakistan which has just concluded?
我将用一个创建GUI的更复杂的程序结束对Jython的介绍。
I'll end this introduction to Jython with a more complex program that creates a GUI.
我们对通过引导进程引导Linux系统的介绍就到此结束了。
This completes your introduction to guiding your Linux system through the boot process.
我曾经在第5部分结束时，介绍了初始化封装器的概念，并且解释了初始化封装器非常适合于解决若干devfs初始化问题的原因。
I ended Part 5 by introducing the concept of an init wrapper, and explained why it was such a good fit for solving several devfs initialization problems.
最后我们将给出一个真正的例子来结束对Rhino的介绍。
I'll close this introduction to Rhino with a working example.
本系列文章主要介绍关于CPU监视的内容，共由三篇文章组成，首先引入了优化的概念，然后介绍了监视和数据收集，最后以系统优化和管理作为结束。
This three-part series on CPU monitoring first introduced the overall concepts of tuning, then went into monitoring and data collection, and concluded with systems tuning and administration.
在前一篇专栏文章中结束了对XI的讨论后，我觉得是重新讨论XM的时候了，这是一个简单的XML内容管理和发布解决方案，本专栏的第一篇文章就是对它的介绍。
After wrapping up my discussion of XI in my previous column, I decided it was time to revisit XM, the simple XML content management and publishing solution with which I kicked off this column.
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
它们通常基于REST，因此只需一个简单的HTTP访问就可以检索数据，并使用前面介绍的结束来解析数据。
They are often REST-based and therefore require only a simple HTTP access to retrieve the data and parse it using the preceding techniques.
演出结束后，听众分坐在台上的钢琴两侧，吴女士对演出作品做简短的介绍。
Ms. Wu spoke briefly about the works from the stage, where listeners were seated on both sides of the piano.
本教程介绍了各种重要的XML编程接口和标准，最后以两个案例研究结束，展示了公司如何使用XML来解决业务问题。
In this tutorial, you also cover a variety of important XML programming interfaces and standards, and ends with two case studies showing how companies are using XML to solve business problems.
他介绍说自己名字叫孟，他正结束了为一大桌汉族商人的服务，自告奋勇陪我到旅馆去。
He introduced himself as Mon and volunteered to escort me to a hotel, just as soon as he'd finished serving a large table of Han Chinese businessmen.
最后介绍PHPV 5中的新异常机制来结束本文。
I wrap up this article by looking at the new exception mechanism in PHP V5.
作者如何结束这篇短文？介绍与结论作为头尾，有没有关于如何阅读这篇短文的提示？
How does the writer end the essay? What do the introduction and conclusion as "bookends" of the piece suggest about how to read the essay?
冒险Bob结束了他的自我介绍，掌声四起，连首席都印象深刻。
Bob Risky finished his introduction, to loud applause. Even the Presido appeared to be impressed.
作为结束，让我再介绍一个生成器示例，它来自随python 2.2一同分发的test_generators . py模块。
To close, let me present one more generator example that comes from the test_generators.py module distributed with Python 2.2.
据“帅哥储蓄罐”制造商、南梦万代控股公司下属的万代公司介绍，这段恋情会在储蓄罐存满100枚50日元硬币的时候结束。
The love story ends when the bank is filled with 100 pieces of 500 yen coins.
在学校里，他们可能教你以介绍内容开始以结论结束。
In school, they probably taught you to start with an introduction and end with an conclusion.
而我们到来的这部分将支持这些结束，因为我们将要启发你们，因为作为这些改变的到来介绍是必须的。
In part our coming will assist to these ends, as we will enlighten you as the where the changes need to be introduced.
介绍会结束之后，我们都在食堂里吃午饭。
After the presentation, we all trickled in the dining hall for lunch.
起初想让影片以凯特·布兰切特的首场白结束，详细介绍一下护戒使者们经历这次事件以后将过怎样的生活。
The film was originally going to end with a voice-over epilogue by Cate Blanchett's character, Galadriel, detailing the fate of the fellowship of the ring after the events of the movie.
为了说明这一点，也许我应该先向大家介绍一下，在出席此次年会之前，我刚刚结束了两次十分重要的双边访问-中国和日本。
Perhaps to illustrate that I should point out to you that I attend this Forum having just completed two very important bilateral visits to China and Japan.
我们结束电阻电路这一章时，简短地介绍一下电气测量问题。
We close this chapter on resistive circuits with a brief introduction to the subject of electrical measurements.
我们结束电阻电路这一章时，简短地介绍一下电气测量问题。
We close this chapter on resistive circuits with a brief introduction to the subject of electrical measurements.
应用推荐