我的秘诀很简单，我认为公开演讲和其它任何形式的演讲没有什么不同。
My secret is simply that I think of public speaking as no different from any other form of talk.
对于全球近10亿忠实的Facebook用户来说，这个彻底失败可能令人震惊，但对于看过首次公开募股（IPO）招股说明书的人来说，这没有什么可惊讶的。
As shocking as this utter failure may be to the nearly 1 billion faithful Facebook users around the world, it's no surprise to anyone who read the initial public offering (IPO) prospectus.
这是我职业生涯中很罕见的项目，团队中每人都花少量时间进行回顾，并公开指出什么地方确实没有做好。
It's been a rare project in my career where everybody on the team took a little time to look back and identify openly what really stunk.
司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。
There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.
不过如今，尤其是在社会党支持率如此之低(民调显示落后人民党10个百分点)的情况下，没有展开什么对职位的公开竞争。
For the moment, however, there is no public jostling for position, not least because the Socialists' standing is so low; they trail the PP by ten points in polls.
我差不多公开宣称是一名作家，但没有什么言语、没有什么表现手段能够表达我对数以百计帮助我的人的感谢。
As much as I profess to being a writer, there are no words, no means of expression to convey my thanks to the hundreds of people that helped me.
多年来，天然气钻探行业公开反对“钻探导致水质恶化”的谴责，认为没有什么数据能够证明或否认这个结论。
For years the natural gas drilling industry has decried the lack of data that could prove-or disprove-that drilling can cause drinking water contamination.
我们已获得的一些发现还没有公开发表，因此这里不方便透露什么，不过我们确实已经发现了某些端倪。
Our findings have yet to be published, so I can't tell you much here, but we think we're onto something.
虽然他依然唠叨金融市场的无根据谣言(而且他说的有道理)，但是萨帕特罗先生更加务实，他主张：“要彰显还债能力，没有什么比公开透明更好的了。”
While still grumbling about unfounded rumours in financial markets (and he has a point), a more realistic Mr Zapatero argued: "There is nothing better than transparency to demonstrate solvency."
我认为公开(密咒)并没有什么错误。
I think it's nothing wrong in presenting it (mantras from tantras).
诺贝尔奖我真的没有想过，但我知道我要公开说点什么。
I don't know for the Nobel prize but I know what I would like to talk about publicly.
她发脾气，公开和他唱反调，其实并没有什么根据，只是感觉到她可以这么做。
Her display of temper and open assertion of opposition were based upon nothing more than the feeling that she could do it.
司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。
There is nothing secretive about the Ombudsman's work for his correspondence is open to public inspection.
译文：许多人认为，在使用Web时，只要他们是有选择性的对公开自己的姓名和其他个人信息，没有什么办法可以入侵他们的隐私。
Many people believe that, while using the Web, as long as they are selective about disclosing their name and other personal information, little can be done to invade their privacy.
如果没有形诸文字并公开发表的法律，“对法律无知”就能成为一个借口，因为一个人就没有办法知晓法律所要求的是什么。
Without written and published laws, ignorance of the law would be an excuse, for an individual would have no way of knowing what the laws required.
当然了，很少有人公开承认，但这就是为什么人们都没有采取这个明显的小建议。
Few would freely admit it, of course, but this is often the reason people fail to heed this obvious advice.
有一次我在吃饭，一个人走过来问我为什么在公开场合露面，“房地产业出事了，你万科是很大的一个房地产公司，你没有一单是亏心的么？”
Once I eat, a person has to ask me why they appeared in public, "real trouble, and you spent a great deal of a real estate company, you have a guilty conscience is not the only one?"
有一次我在吃饭，一个人走过来问我为什么在公开场合露面，“房地产业出事了，你万科是很大的一个房地产公司，你没有一单是亏心的么？”
Once I eat, a person has to ask me why they appeared in public, "real trouble, and you spent a great deal of a real estate company, you have a guilty conscience is not the only one?"
应用推荐