每个人都要睡觉，但是人们为了不错过什么而熬夜或早起，在不同的文化中是不一样的。
Everybody sleeps, but what people stay up late to catch—or wake up early in order not to miss—varies by culture.
我没想带你到这里来—不过没什么，这里也不错。
This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.
这个电视节目还展示了交际舞是一种不错的锻炼方式，以及学习和正确地跳这些舞蹈需要付出什么样的努力。
The TV programme also shows what good exercise it can be to ballroom dance and what hard work is involved in learning the dances and performing them properly.
我真不明白他们为什么给你这么多爆米花！不过味道还不错。
I've never understood why they give you so much popcorn! It tasted pretty good, though.
有时是很困难的，但是如果你知道讲的人得相当不错，你通常都能看到来自他们的表达自己在想什么。
Sometimes it can be hard to tell, but if you know the person fairly well, you can usually see from their expression what they're really thinking.
不幸的是，什么也没有发生，没有一个人出来就看上去不错。
Unfortunately, nothing has yet happened. No one, then, comes out looking good.
我知道有一些不错的实习制度，雇主会提前约见申请人，认真考虑他们应该做什么。
I know of fine internships, run by employers who meet candidates in advance and think carefully about what they should do.
不会改变的是行业平均水平，以及那些讲述平均水平的文章，它们脱离实际地运用统计数字来证明观点，看似不错实则什么也没说。
What didn't change is the industry average. And the average article using statistics out of context to make a point that sounds good but doesn't say anything.
我希望你能尝试一下，并让我知道它对你产生了什么影响，因为我的客户尝试后感觉确实不错。
Please give it a try and let me know how it works for you – it’s worked really well for my clients.
第三，在现有的代码上什么都可以错；这不是必要的，只是不错的。
Third, it is nothing that you cannot do already with existing code; it's not necessary, it's just nice.
通常情况下，低画质的视频看着就很不错了，高质量的视频并不是什么时候都有。
Often, though, even low quality is highly watchable, and high-quality versions of some shows are not available in any case.
我想我们在守口如瓶方面做得不错，不过我们真的该对他们什么都不说么？
I think we are doing a good job of keeping this from the Googlers. But should it really be kept from them?
有什么我能帮你，好让我们不错过航班的呢？
Is there something that I can help with so that we don't miss the flight?
用考虑这个问题的方式基本上可以将此问题的重心由我们自身转移到上帝那(如什么会让我们感到不错)。
Approaching the question this way fundamentally shifts the focus from ourselves (i.e. what makes me feel good) back to God.
同时，Perl程序员会为他们递上一杯水，为什么？仅仅因为我们本来就是一些非常不错的人。
Meanwhile, the Perl programmers are giving them glasses of water just because, well, that's the kind of nice people we are.
当你处于愉悦时想想什么会令你愤怒，这是个不错的主意来控制愤怒。
A good idea is to think about what makes you angry while you are in a good mood.
有时候，只是说“等等，等等，等等……还不错。为什么你要打电话告诉我这个呢？
Sometimes, it's just great to say, "Wait, wait, wait... why are you calling me about this?
一个不错的问题是，为什么马克思主义者已经在一定程度上熟悉了这场伟大的哲学争斗，而自由的辩护者们却没有？
One good question is why have the Marxists been to a certain extent familiar with the great philosophical struggle, while the defenders of freedom were not?
航空旅行里程数和礼物的奖励方式都还不错，但是如果你有现金揣在口袋中，你可以想买什么就买什么。
Airline miles and gifts are fine, but if you have the cash in your wallet, you can make your own purchasing decisions.
撰写原创剧本时，你可以放开手脚做你想做的事，不会有什么在书上不错但无法在电影里实现的事情烦扰你。
When writing an original screenplay, you're free to do whatever you want, and you're not burdened with anything from the book that won't work so well in the movie.
通常这意味着人们总是告诉他一切都运行得不错，而这不但没有什么用处，而且还不能反映事实。
Usually this means suggesting that all is just dandy the way it is. This is not only unhelpful but, he thinks, untrue.
我们斯诺克式的平台干得不错，尽管有时球也会打偏，无论在什么时候，打错的是什么球。
Our snooker platform is therefore doing as it should, even if the balls sometimes go merrily elsewhere, whatever their colour and the time of day.
在我们研究选择符之前，弄清楚他们的不同和为什么它们是好东西的原因是个不错的主意。
Before we get into the combinators themselves, it's a good idea to clarify just what they do differently and why that is a good thing.
商学院和法学院上大课但也取得了不错的效果，其他学院为什么不行呢？
Business and law schools achieve good results with big classes. Why not other colleges?
“你想叫它什么就叫它什么—丹佛篮球新的篇章—我认为这样定义不错”卡尔说。
"Whatever you want to call it - a new chapter of Denver Nugget basketball - I think it can be fun," Karl said.
“你想叫它什么就叫它什么—丹佛篮球新的篇章—我认为这样定义不错”卡尔说。
"Whatever you want to call it - a new chapter of Denver Nugget basketball - I think it can be fun," Karl said.
应用推荐