这场在北京首都体育馆举行的冰上婚礼，已经让人期盼了整整三年。
The wedding, scheduled to take place at Beijing's CapitalGymnasium, has been an affair three years in the making.
差不多三个月前，南半球夏意将尽，阿根廷人期盼一个相对平静的秋天。
UNTIL about three months ago, as the southern-hemisphere summer drew to a close, Argentines had expected an autumn of relative calm.
黑底金字，令人叫绝，它的张力与内敛，自信与丰富的表现力，让人期盼能看到艺术家更多的作品。
I was so impressed with this magnificent work of gold brushwork on a black field, given its power and restraint, its confidence and expressiveness, and wanted to see more.
同时他期盼创造出来的球状闪电能像其被预计那样展现其自然本性而不会先把人杀死。
And when they do he expects this to reveal itstrue nature without, it is to be hoped, killing anybody first.
此外，虽然有一些人在有意无意中传播垃圾信息，但是还有另外一些人让我们期盼一个信息丰富、真实、及时的未来。
Moreover, even as some people are spreading garbage, whether deliberately or inadvertently, others are giving us genuine hope for a future that’s rich in trustworthy and timely information.
有人甚至期盼着发明一种快乐量度，一种“心理物理机器”能够记录人的感情的起伏，就象温度计能够显示温度一样。
One even looked forward to the invention of a hedonimeter, a “psychophysical machine” that would record the ups and downs of a man's feelings just as a thermometer might plot his temperature.
然而这些幻想并没有提醒我们这将会使人一直如此期盼，并且减少办事的动力——毕竟有着那种像是我们已经达成了目标的感觉。
However they don't alert us to the problems we are likely to face along the way and can leave us with less motivation-after all it feels like we've already reached our goal.
韩方期盼着10月10日在北京举行的中日韩三国领导人会议取得丰硕成果。
The ROK side looks forward to fruitful results from the trilateral leaders' meeting to be held in Beijing on October 10.
但他们还是离开家园，来到矿里。一些人毕生期盼成为矿工；他们期待步入父辈走过的道路。
But they left for the mines anyway — some, having waited all their lives to be miners; having longed to follow in the footsteps of their fathers and their grandfathers.
《英国达人》主持人：这是一场我们期盼已久的比赛。
Host of "Britain's Got Talent" : This is the one we've all been waiting for.
是只有我一个人有这种感觉，还是你们大家都在期盼迎来2015年年末？这是某些关于全新的“一月心情”，即一切似乎皆有可能！
Is it just me or are you all looking forward to the end of 2015? Something about that fresh new January feeling - all things seem possible!
如果你就是玩玩票的性质，从来没有期盼过超过一百个人喜欢你的音乐，那你就可以跟很多人一样，在myspace上上传你的音乐，而不要去做一张CD。
If you're just playing around, and never expect even 100 people to want your music, then just upload to MySpace like everyone else does, and don't make a CD.
以色列没有辜负它作为“创业之国”的美名。在以色列，新成立的企业随处可见。这是以色列人的期盼。这是他们的梦想。
Israel lives up to its reputation as the start-up nation. Israeli start-ups are everywhere. It is what people aspire to. It is what they dream of.
很对人对奥巴马寄予了高度的期盼，但是奥巴马没有变成他们的救世主，他受了惊吓并解雇了数百万人。
Many people had high hopes for Barack Obama, but rather than become their political Messiah, he's terrified and turned off millions of people.
蓝军强烈期盼着德罗巴能够回到赛场上，但科特迪瓦人希望等到伤病痊愈之后才回到球场上而拒绝匆忙批上战袍。
Chelsea are keen to have Drogba available again, but the Ivory Coast ace is refusing to be rushed as he wants to be fully fit before returning to action.
质量是协顺人的生命，效益是协顺人的期盼。我们愿以更好的产品诚挚地与海内外客户携手共进，共创美好未来！
Quality is the life of Xie Shun prosperity is the hope of XieShun. We sincerely welcome each customer from home or abroad to cooperate with us for bright future.
我将不会谈论我们对于“阻抗”的观点，如同现在你们有些人可能会期盼的。
I will not, as some of you might now expect, talk about 'resistances' to our view.
不过，灯笼最让人遐思、期盼恐怕还是元宵节的花灯了。
However, most people lantern reveries, I am afraid that is still looking forward to the lantern Festival lantern.
但是…我希望你们一直在期盼这个但是…但是这并不是对于每一个人都是正确的。
But — and I hope you are expecting a but by now — but that wasn't true for everyone.
以一种更加明显的方式，交际在某种意义上包括其他人：有能力的交际者在选择信息分享时，通常考虑另一个人的的需要与期盼。
In a more obvious way, communication involves others in the sense that a competent communicator considers what the other person needs and expects when selecting messages to share.
人来过，轻盈步伐，你满怀期待与他分享这静谧的夜，你多么期盼能与他静静地相处这么一夜，而不是听到他对你说要离开你，不再爱你了。
He ever came in light steps. How you expected to share the peaceful night with him; to stay with him silently for one night. But he said he was leaving you and wouldn't love you any more.
任何一代人都期盼的最好结果是在接受挑战时不断地取得进步，并为后来人提供垫脚石。
The best that any generation can expect to achieve is to make progress towards meeting the challenges that face it and provide stepping stones for those who follow.
“追求卓越，创造完美”是新中禾人的宗旨，创造世界名牌是新中禾人的奋斗目标，期盼着各界朋友的合作、关心和支持！
"Pursue excellence, create perfection" is the tenet of Xin Zhonghe people, and create world-famous brand is the goal of Xin Zhonghe people.
天堂是人最后的归宿，也是人最深的期盼的圆满实现，是决定性和至高的幸福境界。
Heaven is the ultimate end and fulfillment of the deepest human longings, the state of supreme, definitive happiness.
天堂是人最后的归宿，也是人最深的期盼的圆满实现，是决定性和至高的幸福境界。
Heaven is the ultimate end and fulfillment of the deepest human longings, the state of supreme, definitive happiness.
应用推荐