他要是以为那事很容易，那就是自己欺骗自己。
如果我们无法让公众保持对此事的关注，那就将一事无成。
If we don't keep bringing this to the attention of the people, nothing will be done.
希德，这个镇上只有一个卑鄙的人会干这种事，那就是你。
Sid, there's only one person in this town mean enough to do that, and that's you.
除了写作，只有一件事你应该尽力留一些时间去做，那就是阅读。
There's just one thing you should try to keep at least some time for, in addition to your writing—and that's reading.
有一件事会抑制快乐，那就是一个人专注于避免失败，而不是期待把事情做好。
One thing that can hold joy back is a person's concentration on avoiding failure rather than their looking forward to doing something well.
我并不担心我们正处于在一个竞争的螺旋中——高斯必须做高斯之前做的事，那就是重新获得顾客对价格的信赖。
I'm not concerned that we're in a competitive spiral—Coles has had to do what Coles has done, which is to regain price trust.
换句话说，如果你要生产印刷产品，那就为那些已经迷上印刷产品的人来生产，这可能是《纽约时报》已经在做的事。
In other words, if you're going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it, which may be what the Times is doing already.
如果你理解这些材料并且有能力表达你的思想，那就应该是轻而易举的事了。
If you understand the material and have the ability to articulate your thoughts, they should be a breeze.
她只做了一件事，那就是她必须每天与那里可怕的环境作斗争。
She just did one thing that she must fight against the terrible environment there every day.
这意味着，想让生活更加愉悦，那就每天腾出几分钟，细数那些让你有幸福感的事。
This means that to make your life happier, take a few minutes each day and count your blessings.
当你背包旅行时，有一件事很重要，那就是确保你只带基本需求品，这样你的背包就不会太重。
One thing that's important when you're backpacking is to make sure you carry only basic needs, so your backpack isn't too heavy.
如果说电影教会了我们一些事，那就是他们都将会被大猩猩杀害。
If movies have taught us anything, they're all about to be murdered by gorillas.
然而最近的事件让我们了解了一些事，那就是大公司的工作并不是全然的保障。
But if recent events have taught us anything, it's that a corporate job is no guarantee at all.
评论：从这里我们学到一件事，那就是无论做什么事，都要持之以恒，很可能就会成功！
Comments that we should learn from this story: Whatever we want to do, we should persist in, and maybe we'll succeed!
我们所有人至少都关心同一件事，那就是有关释意那些情形的潜在复杂性。
All of us at least have in common a concern with the potential complexity of those circumstances that surround interpretation.
我的专注只在一件事上，只有这一件事——那就是尽我所能去赢得足够多的冠军。
I focus on one thing and one thing only -that's trying to win as many championships as I can.
如果你通常饭后吸烟，那就特别注意在饭后做一些其他的事，比如说读书或者跟朋友打电话。
If you normally smoke after meals, make it a point to do something else after you eat, like read or call a friend.
同样道理，既然你已经找到了生命中真正重要的事，那就试着在做其他事情之前最先去关注它。
Once you find what truly matters, try to take care of it first before spending time on tasks that matter less to you.
这阿尔及尔之夏，我感到，唯有一事比历经苦难更具有悲剧色彩，那就是快乐之人的生命。
In the Algerian summer I learn that one thing only is more tragic than suffering, and that is the life of a happy man.
世界上只有一件比被人谈论更糟糕的事，那就是没人谈论你。
There is only one thing in the world worse than being talked about and that is not being talked about.
有个重要的事要记住，那就是输入延迟和反应时间不是一码事儿。
What's important to remember is that input lag isn't the same thing as response time.
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一只老鼠。
I only hope that we never lose sight of one thing — that it was all started by a mouse.
但如果通缩是经济放缓加剧的结果，那就完全是另一回事了。
But if deflation is the result of a deepening economic slump, that's another thing entirely.
如果你真是找不到个能说话的人，那就做乌鸦孤单时做的事吧：唱歌。
If you can't find someone to talk to, then do what crows do when they're alone: Sing.
而现在我只要做一件简单的事，那就是我只需把这个模块，加到函数中去？
Now I got one just simple thing, and I simply have isolated that module inside of that function.What about abstraction?
怎样才能使懒惰产生效力呢？如果你想做三件事，那就做这三件事。而关键在于：做好这三件事。
How can laziness work? Well, if you only want to do three things, just do three things. But here's the key: make those three things count.
怎样才能使懒惰产生效力呢？如果你想做三件事，那就做这三件事。而关键在于：做好这三件事。
How can laziness work? Well, if you only want to do three things, just do three things. But here's the key: make those three things count.
应用推荐