也许没有什么可争斗的，因为这个国家正处于一段安宁的时期，吸毒和其他不健康行为的危害也广为人知。
Perhaps there is less to fight about, with the country in a period of tranquility and the dangers of drug abuse and other unwholesome behavior well known.
批评家们说该新系统也许更有利可图，却会导致项目质量的下降。
Critics say that the new system may be more economic but will lead to a decline in programme quality.
也许是因为她无事可做，所以对荒凉的花园想了这么多。
Perhaps it was because she had nothing whatever to do that she thought so much of the deserted garden.
也许对噪音的研究中最重要的发现是，噪音的可预测性比噪音的大小更重要。
Probably the most significant finding from research on noise is that its predictability is more important than how loud it is.
也许因为那又长又黑的冬天，格陵兰人无事可做，所以相对于他们不多的人口，创造出了许多各种各样的音乐。
Perhaps because of those long, dark winters, with so little else to do, Greenlanders have developed a wide variety of music, relative to their small population.
但也许是时候更新这份必需元素目录了，因为科学家们发现一种细菌会用砷来代替磷，不需要磷也可生存。
But it might be time to update that list. Because scientists have found a bacterium that can do without phosphorus-live on arsenic instead.
小岛上也许布满了松树和橄榄树，可岛主们还得额外花钱来租借他们自己的海滩，因为那仍然属于国家财产。
The islands may be strewn with pines and olives but owners will have to pay extra to lease their own beaches, as they remain government property.
开初，我还以为这也许会因祸得福，我一进旅馆门，就问有什么食物可吃，肉啊、鱼啊、蔬菜、热的冷的都行！
At first I thought this might prove a blessing in disguise, and at once proceeded to make inquiries for food: flesh, fish or vegetable, hot or cold, anything!
也许他们的清单可帮助你缩小搜索有用的实用工具的范围。
Perhaps their lists will help you narrow your search for useful tools and utilities.
但直到今天，我也受到恐惧的折磨，害怕在今后我需要的时刻，我也许不能获得可拯救我生命或我孩子生命的东西。
But to this very day I am also tormented by the fear that in my hour of need in the future, I may not obtain what will save my life or the life of my child.
你高中或者大学做兼职的那家公司当时倒闭了，可你也许会惊奇的发现你的老上司已经奇迹般的东山再起了。
If you worked a dead-end job in high-school or college, you may be surprised to find out how and where your old boss has moved on.
可如果你有很好的平衡感，你会感觉到一股向着船体的拉力，或者你也许不用感觉就能知道飞船的方向。
But if you have a good balance, you feel a little tugging to the ship, or maybe you just know which way the ship is without feeling it.
我不晓得他们为什么不要个孩子;也许他们没有时间 可克拉拉说路易斯想孩子想的着迷。
I don’t know why they didn’t have children; maybe they didn’t have time, although, according to Clara, Luis was crazy about kids.
所以为了节省时间，在嵌入开始之前你也许该选择可嵌入的字体。
So to save time it might be worth choosing fonts that allow embedding before starting work on a document.
尽管她觉得自己是在帮人，动机也许是完全是善意的，可她“帮助”的人才不领情。
While she believes she is helping people, and might have the best of intentions, many of the people she is "helping" do not appreciate it.
也许该怪船吧？可她没打算纠正，只一味轻轻靠在他肩上。
Perhaps it had been the boat's fault, but she made no effort to retrieve it.
关心环保的日本女性也许有一天能穿上可携带自家筷子的文胸，这样就能减少浪费！
Japanese women with environmental concerns close to their hearts may one day be able to wear a bra which can carry their own personal chopsticks to cut down on waste.
无论如何，美国和欧洲都不会佯装太平，可缅甸的亚洲邻国们也许会。
America and Europe were in any case always going to find it difficult to pretend, but Myanmar's Asian neighbours might have.
虽然这些小巧新生猴也许活泼可爱,惹人喜欢,可它们却是嵌合体.
These smallNew World monkeys may becute, but they are chimeras nonetheless.
但也许有一天，敌方被逼到无路可退时会忍不住用这种软件来交换信息，这样就不用以死伤为代价得到这些信息。
But one day opponents on the brink of war might be tempted to use it to exchange information without having to kill and die for it.
没有自来水没有水槽没有床没有灯甚至即使有壁炉也许没有什么可烧的东西。
No tap, no sink, no beds, no lights, and, even if there is a fireplace, perhaps nothing to burn.
这样的帮助也许指日可待，那就是使用改良过的技术来预测城市容易面临的一种新威胁：地震后的余震。
That help may be at hand, with a modification of technology used to predict another type of threat that the city is prone to: the aftershocks from earthquakes.
当她开始反抗的时候，她反抗的很激烈，也许反抗得不够好，持续的时间太短，可那是因为她喝醉了。
When she started fighting, she fought hard, if not well, and only for so long, because she was drunk for one of the first times ever.
如果他们有存款可提，或有信用卡可用，他们也许会进行更加慎重地寻找。
If they had savings to dip into or credit to tap, they might search with greater deliberation.
德尔塔的情况也许是很独一无二的，而在一个收入颇丰的事业里，日暮黄昏也许正是有利可图之时，但是格林斯泰因说管理层的薪金问题是体系问题。
Delta's situation may be unique, and largesse may also come more easily at the twilight of a well-paid career, but Mr Grinstein says that there is a systemic problem with bosses' pay.
做到这一步也许很难，可诸如打电话，发邮件，发短信，跟踪她上班这些无聊之举只会将她越推越远。
This may be a hard step to follow but calling e-mailing texting and going to her work or where she hangs out will chase her further away.
做到这一步也许很难，可诸如打电话，发邮件，发短信，跟踪她上班这些无聊之举只会将她越推越远。
This may be a hard step to follow but calling e-mailing texting and going to her work or where she hangs out will chase her further away.
应用推荐