在一定程度上导致不同地区居民在享受文化设施过程中的不平等性，以及较为明显的供求不匹配现象。
To a certain degree, the unbalanced distribution gives rise to inequality between citizens in different districts. In addition, the demand does not match with supply.
或许，过长的乘车时间加剧了婚姻生活中的不平等性，一方照料孩子负担重，另一方也有过度繁重的工作。
Perhaps long transit times exacerbate corrosive marital inequalities, with one partner overburdened by child care and the other overburdened by work.
在五年级到七年级的孩子中间，他们更能接受分配过程中的不平等，这种不平等反映在生产过程中的贡献不同。
Somewhere between fifth grade and seventh grade, students became much more accepting of income inequalities that reflected differences in production.
人们可以承认和同意关系中的不平等，如果我否认这种情况则意味着我对这些人的不尊重，或者否定他们选择自己生活的权力。
To deny that people can acknowledge inequity or consent to its simulation in a relationship seems to me to disrespect those people and to deny them the rights to choose their own lives.
妇女在婚姻中不平等的一个主要原因是，在大多数情况下，男人仍然是主要的经济支柱。
A major part of women's inequality in marriage has been due to the fact that, in most cases, men have remained the main breadwinners.
美国总统巴拉克·奥巴马上月在美国发展中心的一次演讲中宣称，经济不平等是“我们这个时代的决定性挑战”。
Economic inequality is the "defining challenge of our time", President Barack Obama declared in a speech last month to the Center for American Progress.
解决早期的差异似乎可以减少下一代中不平等的问题。
Addressing differences in the earliest years, it seems, could reduce inequality in the next generation.
我们还应该注意第一个创世故事中的描述，说他们在上帝面前有不平等的关系。
It should further be noted that in the first creation account, in any kind of unequal relationship before God.
囚犯的健康是任何群体中健康情况最差的，这种明显的不平等现象对国家卫生系统既是挑战又是机遇。
The health of prisoners is among the poorest of any population group and the apparent inequalities pose both a challenge and an opportunity for country health systems.
雄伟的建筑和充满活力的夜生活固然是城市的一面，但城市中也同样存在不平等、拥挤和贫困的问题。
The beautiful architecture and vibrant night life are one face of the city, but cities also have problems of inequality, crowding and poverty.
只要我们继续努力减少世界不平等而非扩大这种不平等，我们就能很自信的说，世界从这次危机中吸取了教训。
We can be confident that the world has learnt from the crisis only if the work to reduce global inequality continues, if not intensifies.
在不平等的问题上，奥巴马自己的看法是，美国民众的反应没有他们自己想象中的那样异常。
His own bet seems to be that in the matter of inequality the American people are less exceptional than they like to think they are.
虽然人才们会觉得在这场辩论中，站在贫困者这边将更好，但在争夺人才的过程中，有一个结果是肯定的，那就是：更严重的不平等。
And the talented would do well to intervene in this debate on the side of the disadvantaged. For one last thing is sure to flow from the hunt for talent: even greater inequality.
在我们调查得出的几乎所有的结果中，如果每次都将教育、收入或者职业因素对健康的影响的差别考虑进去，种族不平等对健康的影响就变小了。
And for almost any health outcome that we examine, if you take into account differences in education and income and occupation, racial inequities in health narrow, if they don't disappear altogether.
收入不平等的正态分布曲线最大的一部分从中产阶级底线中移开，由此，大量中产阶级摆脱了贫困，尽管如此，十分靠近边界的也不在少数。
As the fat part of the bell curve of income inequality moves beyond the middle-class threshold, huge Numbers are lifted out of poverty. Yet many of them are still perilously close to the borderline.
在《经济学人》一篇对七个国家的分析文章中，意大利的区域不平等最小，这可能是由于向南方地区大量的财政转移。
In an analysis of seven countries by the Economist, Italy was found to have the lowest level of regional inequality, perhaps due to large fiscal transfers to the Mezzogiorno in the south.
现实生活中总难免会存在不平等的地方，比如男女之间的不平等、老少之间的不平等、上下级之间的不平等。
In real life, it is always hard to avoid inequalities. For example, there are inequality between men and women, young and old, inferior and superior.
然而，据美国整形外科医生协会掌握的统计数据，整容手术者91%是妇女，这多少可能将性别不平等带进讨论中。
But women make up 91% of cosmetic surgery patients, according to statistics gathered by the American Society of Plastic Surgeons, possibly injecting an element of gender inequality into the debate.
他指的是伯南克自己在2007年的一次演讲中对收入不平等问题所展开的较详尽的分析。
Mishel points to a 2007 speech by Bernanke himself that lays out a fuller exploration of the inequality situation.
不平等水平较高并不断扩大在尼泊尔近来的动乱中起到很大的作用。
High and rising inequality played a big role in Nepal's recent troubles.
本次论坛旨在使决策者和各利益攸关方作出承诺，减少城市中存在的健康不平等现象。
The forum aims to commit policy makers and stakeholders to reduce health inequities in cities.
在最近一项针对美国人的调查中，我和同事DanAriely发现美国人对财富不平等严重估计不足。
In a recent survey of Americans, my colleague Dan Ariely and I found that Americans drastically underestimated the level of wealth inequality in the United States.
性别特性：关注性别不平等；相关结构、进程等；促进男女平等的运动，例如某些职业中的“玻璃天花板”现象。
Gender specific: Articles that concern inequality between women and men; structures, processes; campaigns to advance gender equality such as glass ceilings in certain types of occupation.
“这实际上是关乎于奖赏分配之不平等的，”瑞治说，“如果仅仅是挫败感让狗做出这样的反映，那么他们在之后的单独测验中不会表现出这样的不同，而应该是和之前差不多同时停下来拒绝合作的。”
"It is really about the unequal distribution of the reward, " Range said. "If it was only about frustration they would stop at the same time."
“这实际上是关乎于奖赏分配之不平等的，”瑞治说，“如果仅仅是挫败感让狗做出这样的反映，那么他们在之后的单独测验中不会表现出这样的不同，而应该是和之前差不多同时停下来拒绝合作的。”
"It is really about the unequal distribution of the reward, " Range said. "If it was only about frustration they would stop at the same time."
应用推荐