遵守并严格实行国家和上海市所有有关装修的规章和条例。
Abide by the rules and regulations set out by the National or Shanghai Municipal government on all aspects in relation to renovation.
公司拥有10万级无尘车间，严格实行无尘生产和执行完善的品质控制体系。
The division has 100000 grade clean workshop, and execute strict implementation of clean production and implementation of comprehensive quality control system.
央视一内部员工向记者披露：目前，央视在全新改版中，严格实行奖惩制度。
One inner staff in CCTV revealed to the journalist that, for now, CCTV is changing completely, strictly implementing the reward and penalty system.
在施工期间将严格实行和遵守物业管理中心的安全施工管理规定，接受物业管理中心的监督、检查和指导。
Abide by the renovation safety rules set out by the MO and allow the MO to inspect and check works during renovation.
他呼吁对移民实行更为严格的限制。
这个法令强制实行严格的媒体审查制度。
1985年以来两个城市都实行了严格的建筑规范，要求所有新建筑必须具有防止地震损害的具体措施。
Since 1985 both cities have had stringent building codes requiring all new buildings to have specific features designed to prevent damage in an earthquake.
委员会想实行严格的关于价格，包装和实际网速的报告要求。
The commission does want to impose stricter reporting requirements on price, packaging and actual speeds.
在发现了笑气这种常见化学品对正在恢复的臭氧层构成新威胁之后，科学家们呼吁对笑气排放实行更为严格的管制。
Scientists have called for stricter controls on emissions of laughing gas, after discovering the common chemical poses a new threat to the recovering ozone layer.
对于超市来说，实行更加严格的食品检测是一个非常重要的步骤。
As for supermarkets, carrying out more strict tests on the food is a very important component.
又如，可以实行严格的密码策略，要求用户选择一个强密码，并经常更换密码。
A strict password policy might be put in effect that requires users to select a strong password and change it on a frequent basis.
对公共交通工具、重点部位以及出入境口岸，实行严格检疫和防范。
We have imposed strict quarantine and prevention measures in public transit systems, major locations and ports of exit and entry.
该公司已创造出专供中国市场的品牌，并对当地人才进行提拔，不过在如何为顾客提供服务方面，资生堂仍然实行着严格的日本规定。
It has created brands exclusively for the Chinese market and promotes local talent, albeit with strict Japanese rules on how to serve customers.
鉴于不断增长的会员人数，学院已经实行了更加严格的申请审核制度以保证其规模稳定。
While the membership had been growing, stricter policies have kept its size steady since then.[23]
建立防火档案，确定消防安全重点部位，设置防火标志，实行严格管理；
Set up file system on fire prevention, locate critical parts for fire control safety, set up fire prevention marks and exercise strict administration;
他说，做到这一点的最佳方式是同意对国际金融机构实行更为严格的监督。
He says the best way to do this is by agreeing to stricter oversight of international financial institutions.
虽然他坚持认为，他正创造一个“比其他任何主要司法体系目前实行的制度更严格的制度”。
He insists, though, that he is creating "a more demanding regime than that currently in place in any other major jurisdiction".
贷款人大幅削减了他们准备去年年底提供的信贷总额，并且准备在2008年的第一个季度里重新对它实行严格限制。
Lenders slashed the amount of credit they were prepared to make available late last year, and they intend restricting it again in the first quarter of 2008.
明智的妥协方案是立刻实行更严格的纪律，以最终采用有条件的欧洲债券。
A sensible compromise would be to impose greater discipline now, in exchange for the eventual introduction of conditional Eurobonds.
定下合理的目标：不要在假期里试图减肥，或者实行严格的健身计划。
Set realistic goals. Don't try to lose weight or make serious fitness improvements over the holidays.
研究报告综合这两项研究结果，强烈呼吁对广泛用于塑料制造的化学制剂实行更加严格的管理。
Taken together, the findings strengthen calls for tougher regulation of the chemical, which is widely used in plastics manufacturing.
她希望其他类型的学校也能以商学院为榜样，实行更加严格的报告标准。
She expects other types of programs will likely follow suit and double down on reporting standards.
国内实行更为严格的金融监管将降低过度信贷的可能性。
Stricter domestic financial regulation would reduce the chances of a credit binge.
然而，在最荒凉、未开化的普什图人地区，尤其是沿着高山边界的地区，在那里实行着最严格的“普什图瓦里”，在数个世纪以来则相对不为外界所触动。
And yet the wildest Pushtun places, especially along the lofty border where the strictest Pushtunwali is practised, have been relatively untouched by outsiders for centuries.
然而，在最荒凉、未开化的普什图人地区，尤其是沿着高山边界的地区，在那里实行着最严格的“普什图瓦里”，在数个世纪以来则相对不为外界所触动。
And yet the wildest Pushtun places, especially along the lofty border where the strictest Pushtunwali is practised, have been relatively untouched by outsiders for centuries.
应用推荐