现场解说的声音响起，说这场表演是为了庆祝世界多元化。
The narrator explained that this performance was to celebrate diversity.
虽说以这样方式来宣传世界多元化有些奇怪，但它的确是向正确的方向迈出了一步。
This might have been a strange approach to promoting diversity, but it's a step in the right direction.
除此以外，宝安人民坚信大运会能够为宝安文化和世界多元化的文化搭建和谐的桥梁关系。
But beyond that, people of Bao 'an believe that Universiade can help to enhance the harmony between our culture and the diverse cultures of the world.
今天，人性的、文化的、历史的和自然的设计理念，在世界多元化的设计思潮中影响越来越大。
Today, to the human , cultural and historical and natural design shouting, they have more and more affection during the diversified design current in this world.
世界日益多元化，宽容不仅仅是人们的一种良好品质，它更是人们生活中不可或缺的一部分。
In a country, indeed a world of increasing diversity, tolerance isn’t just a nice quality to have; it’s an essential one.
欧洲国家应克服心理障碍，适应新的国际现实，摒弃旧的观念，接受多元化的世界。
European nations should overcome psychological barriers, adapt to new international realities, discard old concepts, and accept a diversified world.
必须正视这样一个基本现实：世界已经变得多元化，全球化了，只有合作和协商才能取得成就。
Some basic realities need to be faced: The world has become a multilateral, globalized place where only cooperation and negotiation can get things done.
这种对思想多元化的严厉限制，使得一个人难以选择一种方式去和人类，世界，以及他自身发生联系。
The drastic curtailment of intellectual plurality makes it hard for a person to choose a way co relate to Being, to the world, and to himself.
现实世界并不像我刚才说的那么理想，但在某种程度上这种现象还是存在的，所以同样也要考虑多元化的问题。
We don't have the ideal world that I just described, but to some extent we do, so we want to think about diversifying in this world.
在一个愈来愈一体化的世界里，我们国家的多元化是参与全球竞争的强大优势。
And in an increasingly interconnected world, the diversity of our country is a powerful advantage in global competition.
这也许是为什么在世界的某些地方多元化变得更加多元：例如三星，其正在向制药业进军。
This may be why, in some parts of the world, conglomerates are becoming even more diversified: witness Samsung Electronics, which is moving into pharmaceuticals.
世界不断多元化，学会一门新语言对于每一个人都是日渐重要的一件事情。
With the world becoming more culturally diverse everyday, it is becoming increasing important for everyone to learn a new language.
不管他愿不愿意，奥巴马已经成了更为全球化、文化多元化——是的，还有世界化——的美国的代表。
Whether he wants to or not, Obama has come to personify this more globalized, multicultural — yes, cosmopolitan — America.
我们是美国人，我们站在使我们在世界上独树一帜的价值、自由和多元化的正确面所以我们更加强大和安全。
We are Americans, and we are stronger and safer when we stay true to the values, freedoms and diversity that make us unique among nations.
“放眼世界，展望未来！”凯弗愿以多元化的选择，贴心的服务与广大客户真诚合作，实现多赢！
"Looking at the world, look to the future!" Kaifu willing choice, close the majority of customer service and sincere cooperation and achieve win-win!
有时，只需使谈话多元化，这样就可以是你的世界开阔，减轻工作的束缚。
Sometimes just diversifying our conversation topics can open up our world and loosen our job's control.
企业多元化经营战备是当今世界许多大中型企业的一种战备选择。
Multiple business defense preparation is one of defense preparation choices of many large and medium enterprises of the world.
中国成为超级大国，世界舞台就有了更多元化的观点。
Having China as a superpower, we'll have a more diverse viewpoint at the world stage.
这项宣传活动是一项多元化公共关系工作的一部份，目的在向全世界传达扶轮活力的形象。
The advertising campaign is part of a multipronged public relations effort to project a dynamic image of Rotary worldwide.
诠释学的哲学转向与世界意义的多元化转向并行。
This philosophical shift parallels the veer to pluralism on a world base.
在大家把注意力都放在比赛的激烈当中时，人们是很容易忘记奥运会的本质就是最大的世界民族多元化的盛宴呀。
In the heat of the competition, it's easy to forget just how much diversity the Olympic Games promote.
当代的文化多元化体现在世界范围内不同民族文化的多元共存和交流，以及同一民族文化内部多种文化因素共存这两个层面上。
The contemporary multi-cultures have two meanings: one is the coexistence of national cultures in the world, another the coexistence of the different elements in a national culture.
澳洲文化在世界上独树一帜，具有多元化的特征，作为其中重要组成部分的小说也是如此。
The Australian culture has established a new school in the world, which has multiplex characteristic, among which the novel, as the important part, is also so.
另一方面要积极参与世界石油管道铺设项目，提高我国油轮运输能力，实现进口运输渠道的多元化。
On the other hand, we should actively participate in world's oil pipeline project and enhance hauling capacity of tanker in our country to realize the diversity of imported transport channels.
在世界日趋多元化的今天，法律的许多固有观念正在被改变。
The growing diversity in the world today, the law of many inherent concept is being changed.
伦敦时装周则是世界四大时装周之一，以多元化及充满活力和创造力著称，被称为最具创意、最不媚俗的时装周，亦被称为新锐设计师的摇篮。
As one of the "big four" fashion weeks in the world, the London fashion week is famous for its diversity and creativity, and for being a cradle for promising young designers.
本公司的目标是成为以保险业务为核心的世界领先的多元化金融服务集团，持续获得稳定的利润增长及让股东获得稳定回报。
Our objective is to become one of the leading multiple financial services providers in the world with a core insurance business that consistently delivers stable profit growth and shareholder return.
本公司的目标是成为以保险业务为核心的世界领先的多元化金融服务集团，持续获得稳定的利润增长及让股东获得稳定回报。
Our objective is to become one of the leading multiple financial services providers in the world with a core insurance business that consistently delivers stable profit growth and shareholder return.
应用推荐