我觉得任何有价值的艺术都是对人心灵的观照与彰显，旨在挖掘生命的深度和广度。
I think that any art of value is an observation of heart and the expression of the awareness of life.
美国司法部的行动彰显了金融界在最近与希腊金融危机相关的证券交易中所受到的密切关注。
The move by the Justice Department highlights the scrutiny the financial world faces amid recent trading in securities related to the Greek financial crisis.
将今年的竞选活动与4年前的情形进行比较，或许是彰显这一事实重要性的最佳方式。
Maybe the best way to highlight the importance of that fact is to contrast this year’s campaign with what happened four years ago.
当外套的衣袖向上提起，这种除婚戒以外唯一可接受的饰品，就彰显了主人的品味与场合意识。
Once that jacket sleeve creeps up, the sole piece of acceptable jewelry beyond a wedding ring reveals the wearer's sense of taste and occasion.
他的虔诚并不在于身着长袍、与上帝交谈或谈论上帝，并彰显神迹。
Not holy in the sense that he wore robes, talked to or about God, or did miracles.
手工雕刻的黄金与华丽绚烂的红宝石的结合看起来真是让人难以置信的丰富多彩，更彰显了宝石的中心钻的纯白与冰澈。
The combination of hand-engraved yellow gold and regal red rubies is just incredibly rich and makes the diamond center stone look extra white and icy.
BSI再次彰显其测量价值，与由其他更费劲的方式获得的结果一致。
Again, BSI provided measurements that agreed with those obtained in other, more laborious ways.
大学只有与社会紧密互动，才能彰显自身价值，真正服务社会、引领社会。
A university can let its value shine through, truly put itself at society's service, and become a leader only when it can interact intimately with society.
这里，人类的境遇之中彰显了一种本质的荒谬和与之难以共处的高贵（所有的文学都是如此）。
There is in the human condition (and this is a commonplace of all literatures) a basic absurdity as well as an implacable nobility.
我们大多数人之所以能彰显出自己的个性，其实无关乎与生俱来的所谓成功选项：身高、体魄与肤色，这一点迈克尔·杰克逊已经向我们作了有益的展示。
Most of what makes us ourselves, as Michael Jackson helpfully demonstrated, is not subject to successful alteration: our height, build and colouring are life companions.
显然，与自我彰显的Linux自由市场相比，受人支配的商业软件工作室即使有大笔商业资金支持，也生产不出那么优质的文档。
Evidently Linux's free market in egoboo works better to produce virtuous, other-directed behavior than the massively-funded documentation shops of commercial software producers.
这项研究彰显出新兴社交网络的日益强大，科学家们也在通过社交网络研究人们如何靠庞大的网络数据集实现互动与沟通。
The research underscores the growing power of the emerging science of social networks, in which scientists study the ways people interact by crunching gigantic sets of Internet data.
我不是在彰显我的个性，而是时间上的冲突让我不得不在取舍中放弃与同乡的聚会。
I am not highlight my personality, but a time of conflict so I had to give up in the trade-offs in the hometown of the gathering.
一体化金属机身，与弧面屏浑然天成，彰显着华为麦芒4的个性。
The metal unibody seamlessly integrated with a curved screen demonstrates the individuality of Huawei Maimang 4.
全本启示录最有意义的信息之一是：上帝至终要彰显祂的圣洁，并惩罚一切不圣洁的人与事。
One of the most significant messages of the book of Revelation is that God will ultimately manifest His holiness and punish all unholiness.
不锈钢材质与黑色亮光水晶板相互辉映，亦真亦幻，皮质拉手更为彰显后现代风格中的尊贵非凡品位。
Stainless steel marterial and black light crystal board reflect bright ray each other especially coriaceous handle show exalted and uncommon taste with last modern style .
寺庙墙壁上的精美壁画彰显出佛教与印度教的文化。
The temple walls were decorated with delicate frescos reflecting the joint legacies of Hinduism and Buddhism.
茶香还能渗透整个驾乘空间，便车内空气清馨淡雅，彰显个人品味与时尚，充分体会如沐茶园的安全驾感受。
Will also can penetrate the rides space, ride in the air, personal taste travel. like quietly elegant and fashionable, fully realize the garden like mu safe driving experience.
深红色，比如酒红，能帮你树立威信，而浅红和粉红色领带则更多彰显的是你的个人风格，与创造力挂钩。
Darker reds, such as a burgundy, can help build trust, while lighter red and pink ties can be more of a statement about your personal style and be associated with creativity.
雪峰与斜坡间的巨大的温差，所创造的足够的优厚条件，使得这儿生命彰显无限生机。
While the huge temperature range between the snowy peaks and the warmer slopes below provides a vast array of conditions for life to thrive.
得失之间，彰显着一个人的品格，诠释着一个人的崇高与渺小，书写着一个人的价值。
Between gains and losses, reveals the character of a person, a person's interpretation of the noble and petty, writing with a person's value.
新中国司法实践中出现的77个关于刑期折抵的司法解释同时彰显了我国司法的进步与现有羁押体制的弊端。
The 77 judicatory interpretations on the term's subtraction in New China embody synchronously the aspiring manifest of judicial advancement and the shortage of the mechanism of custody.
公益事业是影响社会良心的平衡器，公益广告彰显其对人类良知的责任和对人类生存环境与质量的关怀。
The public welfare is the equalizer of social conscience, public service advertisements to highlight its responsibility for the conscience of mankind and the human environment and quality of care.
如果说三星的广告起码帮它在人气上缩小了与苹果的差距，那么台湾宏达电的境况彰显了中小厂商在高端市场竞争时面临的种种挑战。
If Samsung's advertising has at least helped it narrow the popularity gap with Apple, Taiwan's HTC shows the challenges facing smaller producers seeking to compete at the market's high end.
绝代双骄茶香枕将中国茶养生与传统吉祥文化巧妙结合，融入时尚元素，彰显其独到的原创魅力。
Double arrogant…if will be keeping Chinese tea pillow with traditional auspicious culture and clever union, and reveal the fashionable element in the original creative charm.
千娇百媚茶香枕将中国茶养生与传统吉祥文化巧妙结合，融入时尚元素，彰显其独到的原创魅力。
Will China tea pillow coquettish features make health and traditional auspicious culture and clever union, and reveal the fashionable element in the original creative charm.
用心生活能放慢时间、彰显当下时光并使平凡的日子充满惊喜与快乐。
Mindful living will in fact slow down time; it will enhance the present moment and fill otherwise mundane days with awe and joy.
用心生活能放慢时间、彰显当下时光并使平凡的日子充满惊喜与快乐。
Mindful living will in fact slow down time; it will enhance the present moment and fill otherwise mundane days with awe and joy.
应用推荐