你心里要是贪、瞋、痴装满肚子，你念什么咒都不灵的。
If you are full of greed hatred and stupidity no mantra is going to be efficacious.
你心里要是贪、瞋、痴装满肚子，你念什么咒都不灵的。
If you are full of greed, hatred, and stupidity, no mantra is going to be efficacious.
在去公园的路上，在我发现刹车不灵的那一刻我十分害怕。
I was very scared when I found that the brake didn't work on my way to the park.
他是冥顽不灵的悲观论者之一，觉得股价估值过高，认为经济复苏的根基不够坚实。
He is one of a stubborn bunch of pessimists who believe that share prices are overvalued and the economic recovery is built on sand.
它命令丰田对2010普瑞斯在颠簸或结冰的路面缓慢行驶而出现刹车不灵的问题展开调查。
It ordered the company to investigate problems on the 2010 Prius hybrid that could cause its brakes to be unresponsive when driving slowly on bumpy or icy roads.
条轴在条盒轮与条盒盖间无轴向或径向间隙是转动不灵的又一因素，应参照条盒轮的整修办法进行。
A shaft in the box and a box cover wheel without axial or radial clearance is another factor to move, should refer to a box of round renovation measures.
所以说，每当你的关系运转不灵的时候，每当关系把你和伴侣里面的“狂乱”引发出来的时候，你要高兴。
So whenever your relationship is not working, whenever it brings out the "madness" in you and in your partner, be glad.
由于指示不灵的测试针而导致的重覆通电测试会造成你每年高达数十万元的损失，故此令生产成本大大提高。
Malfunctioning of the probes leads to repeated processes in conduction testing and it will cost you hundreds of thousand dollars each year, and thus increases the operation cost.
对许多风险官司而言，最大的任务是拆除笨重不灵的“储仓式”风险分类，美国风险管理协会的Ken Chalk如是说。
For many, the biggest task is to dismantle cumbersome "silos", says Ken Chalk of America's Risk Management Association.
在睡眠期间，自动的新陈代谢系统对血液中二氧化碳和氧气的含量反应并不灵敏。
During sleep the automatic metabolic system is less responsive to carbon dioxide levels and oxygen levels in the blood.
首先，随着大树长高，它们变得越来越粗、越来越不灵活：当风吹过周围的空地时，没有什么可以阻挡它们加速。
First, as they grow taller, big trees become thicker and less flexible: when winds blow across the surrounding cleared land, there is nothing to stop their acceleration.
门锁开启不灵活时，请往钥匙孔内加入适量的铅笔芯粉末再往来转动几次即可。
Please infuse with pencil powder into key-hole then running few times when door open is not flexible.
SOA在某些情况是管用的，而有的时候就不灵了-并且，并不仅仅因为是组织或人员的过错。
SOA works in some case but fails in others - and, not only because of the organization, or, people.
这可能由于吸烟文化的不合理和不灵通，但为什么要压死它，而不是容纳它？
This culture of smoking may be irrational and ill-informed, but why should it be squashed rather than accommodated?
报告人亨利·韦克斯曼(REP .HENRYWAXMAN)：换句话说，你发现：你的世界观，你的思想，是不正确的，它运转不灵？
REP. HENRY WAXMAN: in other words, you found that your view of the world, your ideology, was not right, it was not working?
澳大利亚处于被赶上的危险时候，因为国内教育没有得到足够的重视，因为政策太宽，因而往往不灵活难以处理。
Australia is at risk of being overtaken because education is not taken seriously enough at home and because policies have been too broad and, therefore, too often unwieldy.
他们注意到新星的行为不像以往那样千篇一律和不灵活，而是表现出一种对大自然探索的愉悦。
They all watched as his behavior changed from stereotypic and inactive behavior to a beautiful exhibition of natural exploratory behavior and delight.
这种代码是不灵活的，因为不能在不改变应用程序代码的情况下改变或者删除断言。
The code is inflexible because you can't change or remove assertions without altering the application code.
IT成本：非集成的企业中的不灵活性导致实现新业务需求的时间和成本呈指数上升。
It costs: the inflexibility in the non-integrated enterprise causes an exponential increase in time and cost to implement new business requirements.
应用程序必须对所有年龄的手不灵巧很难使用鼠标的人是可用的。
The application must be usable by people of all ages with limited manual dexterity who have difficulty using a mouse.
我的手机并不灵巧，而且经常要我按好几次才能成功，但是它着实影响了我初中时的思想。
My mobile phone isn't smart and I have to triple-tap, but it would have blown my mind in junior high.
这导致冗余广泛散布，增加了企业体系结构的复杂性和不灵活性，并使得实现企业范围的SOA更加困难。
This creates widespread redundancies that increase the complexity and inflexibility of the enterprise architecture, and makes it harder to implement enterprise-wide SOA.
这曾是他遵循主的旨意建成的信心医疗中心城，但是陷入了资金周转不灵。
This was his City of Faith Medical Centre, built on the Lord's instructions but running into financial delays.
核心系统内的不灵活性限制了响应业务需求的能力，而这反过来又导致需要采取修补措施来保持解决方案的相关和可行。
The inflexibility within core systems limits the ability to respond to business requirements, and this in turns leads to patching to keep the solutions relevant and viable.
最值得注意的结果是服务接口之外非常不灵活，因为模块设计、信息隐藏和逻辑结构原则均未得到遵循。
The most notable consequence is the inflexibility beyond the service interface since modular design, information hiding and logical structuring principles are all violated.
这种硬连接是导致企业体系结构中的僵化性和不灵活性的主要原因。
This hard-wiring is the major cause of rigidity and inflexibility in enterprise architectures.
这种硬连接是导致企业体系结构中的僵化性和不灵活性的主要原因。
This hard-wiring is the major cause of rigidity and inflexibility in enterprise architectures.
应用推荐