事实说明，并不是只有我一个人在走这条路。
As it turned out, I wasn't the only one heading down this path.
不是只有我一个人认为通过体育运动改善健康应该很难。
I have not been alone in thinking that physical activity to improve health should be hard.
并不是只有我一个人发现到威敏思特标准所呈现的安息日的弱点。
I am not alone is detecting a weakness in the presentation of the Sabbath in the Westminster Standards.
这一数字是我以前从来没有听到过的，看着其它听众也是一脸惊讶，原来并不是只有我没听过。
This is a level of success that I have personally never heard of before and judging by the surprised faces in the audience, I wasn't alone.
然而，这还是没有回答是不是只有我以及那位未提其名的办公室朋友这么愚蠢，还像从前那样花钱。
Yet this fails to answer whether I and my unnamed office friend, are the only foolish people who have continued spending money as we did before.
当然并不是只有我一个人认为写博很有趣，ChrisBrogan写了篇文章名为“我爱我的博客”。
It’s not just me who enjoys it either, Chris Brogan wrote a post called I Love My Blog.
我希望能够扩展A SP.NET MVC，并与其他人分享我的扩展，我知道并不是只有我一个人这样想。
I knew that I was going to want to extend it and share my extensions, and I knew I wasn't alone.
他们一直都告诉我不要担心伤病，我的队友也曾经受过我这样的伤势，所以他们告诉我不是只有我一个而已。
They are always there telling me not to worry about it and there are players who have been through what I have been through, so they are telling me it's not just me.
几天前我读了里奥的一片关于“长幅邮件的劣势”的帖子，之后我发觉并不是只有我一个人有(有时候)写长幅的邮件的坏习惯。
The other day I was reading Leo's post on disadvantages of long emails and that made me realize that I am not the only one who has this bad habit of (sometimes) writing long emails.
Royce：事实上，我所期望的是讨论更多的来自我们的客户以及他们在使用过程中所产生的结果，而不是只有我们自己在这里讨论。
Royce: Actually, my hope is it comes more from our customers and the results they produce than from us beating our chests.
事实上，我不喜欢一本只有从不犯错的好人的书，因为那不是真实的生活。
In fact, I don't enjoy a book that has only good people who never do anything wrong, because it's just not real life.
我想象一下，只有4种理由你会想给某人展示一张图表（不是表和充满信息的图，而是布满数字的图）
There are only four reasons I can imagine you would want to show someone a graph (not a chart, or an infogram or a diagram, but a graph of numbers)
我并不是说营养补充剂和节食是无益的，但你应该知道怎么做才是对的，只有这样你才不至于为了瘦身而终日饥肠辘辘，否则你将会面临非常严重的健康问题。
I am not saying that supplements and dieting are bad but you have to learn how to do it right so that you are not starving throughout the day. This can result in serious health problems.
我并不是说营养补充剂和节食是无益的，但你应该知道怎么做才是对的，只有这样你才不至于为了瘦身而终日饥肠辘辘，否则你将会面临非常严重的健康问题。
I am not saying that supplements and dieting are bad but you have to learn how to do it right so that you are not starving throughout the day.This can result in serious health problems.
将来只有我的绘画本领才能确定这幅画是我的，而不是指纹。
The genius of my paintings will identify me to future generations, not my fingerprints!
说到这个，我并不是特指那些你放在桌子上什么都往里扔的，木头或塑料质的盘子。这的确也是一种收集箱，但不是只有这种。
By "inbox", I don't necessarily mean one of those plastic or wooden trays you set on your desk and pile everything into; that's one kind of inbox, but not the only kind.
我想只有当我们需要什么时才去购买，而不是像购股票那样购买食品以备不时之需。
I want to buy what we need when we need it instead of stock-piling food all the time.
我之所以这样说，既不是因为这句话听起来好听，也不是因为它能让我们感到愉快，我这样说，是因为只有这样美国人才能战胜眼下切实的困难。
Not because it sounds pleasant or because it makes us feel good, but because it's the only way we can overcome the essential deficit that exists in this country.
尽管我已经看到了敏捷实践上的价值，但我还不是一个早期的采纳者——我通常是只有在风险和利害关系较低时的一个角色。
Although I have always seen value in agile practices, I have not been an early adopter — a role I typically assume only when the risk and stakes are low.
事实上，就现在说的事来讲，我不是很喜欢“虚拟”这个词，因为一说到“虚拟空间”就好像在说它不真实，不重要，而只有实实在在的物理空间才是唯一真实的世界。
Actually, I don't like the term "virtual" in this context, for it suggests that virtual space is somehow secondary or unreal and that physical space is the only real and true one.
只有英足总或者英超联赛委员会有权对此做出决定。但无论如何，这不是我的目标或者目的。
It's only the FA or Premier League who can decide that, but that's not my target or my purpose.
假如有强盗在森林边拦住我，难道我不是只有被迫交出钱包吗？即使可以拒绝交出钱包，凭心而论，难道我不是必定要放弃钱包吗？
A brigand surprises me at the edge of a wood: must I not merely surrender my purse on compulsion; but, even if I could withhold it, am I in conscience bound to give it up?
我真的很喜欢《复仇者》——因为我喜欢这个反犯罪团队的理念和出发点，而不是像那种只有一个超级英雄。
I really like the Avengers - because I love the idea and dynamics of team crime fighting, as opposed to a solo super hero.
我仔细地看了很久，眼前只有一睹黑魆魆的大墙，我甚至怀疑是不是一个不认识的人因为不知名的原因把一块黑毯子挂在了我的门上。
As I looked harder and longer, as my eyes got used to the solid black wall, I wondered if an unknown person for an unknown reason had draped a black blanket over our door.
我的英雄尽管只有一只胳膊，可她总是想着别人，而不是她自己。我们能做的事，她同样可以做得到。
Some important details about my hero are that she only has one arm, she thinks about other people and not just herself, and she can do anything that we can do.
我并不是唯一一个感到矛盾的人：虽然大多数美国人都想知道自己的基因背后隐藏着什么信息，但只有不到100 000人最终购买了这项产品。
I'm not the only one who's ambivalent: while most Americans are curious to learn what's in their genes, fewer than 100, 000 have actually bought the scans available to them.
这不是个美丽的前景，我知道，但我宁可告诉你事实而不是只有说出光明的一面。
It's not a rosy picture, I know, but I'd rather tell you the whole truth rather than just the pretty sides.
这不是个美丽的前景，我知道，但我宁可告诉你事实而不是只有说出光明的一面。
It's not a rosy picture, I know, but I'd rather tell you the whole truth rather than just the pretty sides.
应用推荐