这六个不安分的加盟共和国要求自治。
家长们可能会被要求把不安分的孩子从礼堂里带走。
Parents may be asked to remove restless children from the auditorium.
一个年轻人提着一笼不安分的鸽子走着。
海燕麦很不安分，可它们的同类野生燕麦更加经历旺盛。
Sea oats were restless, but their cousins the wild oats were hyperactive.
在我们衣着光鲜的外表下，都包藏着一颗不安分的祸心。
Under our only fresh clothing, headgear and footwear outward appearance, be harbouring a discontented evil intent.
看来，骨子里还是有着不安分的情绪，时刻萦绕在心中！
It appears that heart of hearts, or have a restless mood, always lingering in the minds!
但去年关于不安分的野蛮人的传闻从首都传到了我们这里。
But last year stories began to reach us from the capital of unrest among the barbarians.
起初，她觉得自己是个不安分子和受害者，但是后来，她顿悟。
At first she saw herself as a rebel and a victim, but then she had an Epiphany.
任何能够避免这些不安分的年轻人走上街头的事情都自然是好的。
Whatever keeps these troubled youths from the streets is inherently a good thing.
而当我去旅行，我会有意识地带上整个自我，包括本性中的不安分。
When I travel, I now consciously take all of me, including my restless humanity, on the journey.
只有从夫妇俩对宠物和照片的痴迷中，才能隐约看出他们不安分的一面。
The only hints of their unruly passions were their pets and their photographs.
“爸爸，”我说，“我也不想抓住萨米，可它是我见过的最不安分的猫。”
"Papa," I said, "I don't want to catch Samie, but he's the craziest cat I ever saw."
这个小女孩老是不安分。她总是渴望出现一些新鲜事或令人兴奋的玩意。
The young girl was never still for a second. she would always be on the quivive waiting for something new or exciting.
理查德·纽豪斯，一位不安分的美国牧师，一月八日逝世，享年七十二岁。
Richard Neuhaus, a turbulent American priest, died on January 8th, aged 72.
但招聘经理可能认为，这种流动性意味着求职者不安分，对工作缺乏专注。
That mobility, however, can be viewed by hiring managers as a sign that a candidate is a flight risk and lacks focus.
美利坚民族最常为人注意的通性之一就是它的不安分、不满足和不断的探索。
One of the generalities most often noted about Americans is that we are a restless, a dissatisfied, a searching people.
其他由不安分的年轻恒星的高温星风所激起的涟漪点缀在巴纳德星系的各处。
Other similar ripples of heated matter thrown out by feisty young stars are dotted across Barnard's Galaxy.
换句话说，在肯塔基州比比皆是的可能不是不安分的魂灵而是相信有鬼魂的人们。
In other words, Kentucky may abound not in restless spirits, but in people who believe in them.
当他们坐下来的时候，他们会表现得不安分，不停地摇动他们的手或者甩他们的脚。
When sitting still, they may fidget in their seats, moving their hands or their feet constantly.
在随后的四年里，阿波罗教给我们作为人类意味着什么：一言以蔽之，永不安分。
Over the next four years, Apollo taught us what it means to be human: in a word, restless.
这那他是一个系统的、被遗忘的、有方法的、墨守陈规的，有时不安分工作的家伙。
There he is. Systematic, uncaring, methodical, conservative and sometimes not quite up to speed.
他们是个不安分的种族，从不满足于填饱肚子在火炉边休息，明天的事明天再操心。
And they are a restless breed, never content to rest by the fire with a full belly and let the morrow bring its own meat.
由于没有东西再可以猎取，罗迪亚人变得不安分了，他们开始在角斗中互相猎取对方。
The Rodians grew restless with nothing to hunt, and turned to hunting each other in gladiatorial combat.
可是今天，究竟还能有谁拥有潘石屹这份勇气，谁还像潘石屹一样，做一个不安分的人？
But today, what still can have who owns Mr Pan the courage, who also like Mr Pan is same, do a troubled person?
说完她打开新书读了起来，乔用胳膊拥着她，与她并肩而读，不安分的脸上露出少见的宁静。
Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.
潘石屹的基因里天生拥有者一种不安分的元素，这些元素可能来自于他幼年时过于悲惨的经历。
Mr Pan's gene naturally owner a restless elements, these elements may come from his childhood too miserable experience.
《不安分的美国人：理查德·霍尔布鲁克世界作为记》。德里克·乔列特和萨曼莎·帕沃编辑。
The Unquiet American: Richard Holbrooke in the World. Edited by Derek Chollet and Samantha Power.
《不安分的美国人：理查德·霍尔布鲁克世界作为记》。德里克·乔列特和萨曼莎·帕沃编辑。
The Unquiet American: Richard Holbrooke in the World. Edited by Derek Chollet and Samantha Power.
应用推荐