我们有了这美妙的主题，而且，当我们听下一场展示的时候，这段主题，或说旋律，去了哪里？
We have this beautiful theme here and as we listen to this next presentation, where has the theme, or melody, gone?
而POSIX条件变量将是我下一篇文章的主题，其中将说明如何正确使用条件变量。
And POSIX condition variables are the subject of my next article, where I'll show you exactly how to use them.
了解了这些内容后，就更加容易理解并利用Acegi的方法安全性拦截器，下一节将具体介绍该主题。
With this background, it will be easier to understand and utilize Acegi's method security interceptor, which is the topic of the next section.
本系列的下一期文章将会涵盖更高级的主题，比如元类语法、a BC、修饰符、integerliteral支持、基类型和异常。
The next installment in this series will cover more advanced topics, such as metaclass syntax, ABCs, decorators, integer literal support, base types, and exceptions.
CloudComputingUseCases白皮书以及将会把迁移到云计算的主题添加到白皮书下一版本的这些讨论，都正在进行当中。
The cloud Computing Use Cases whitepaper, as well as these discussions that will add the topic of migrating to the cloud in the next version of the paper, is an ongoing process.
在发布说明中提到的功能列表包括如下一些主题。
The feature list from the release notes shows a few themes. Java integration changes.
在本文和下一篇文章中，您将了解我们如何为IBCWeb站点构造定制的主题。
In this and the next article, you'll learn about our approach to constructing a custom theme for the IBC Web site.
下一步，您需要更改主题以提供到您的虚拟门户的链接。
Next, you need to change the themes to provide links to your virtual portals.
那么，我们有了一段美妙的主题，而且，根据它下一次的呈现，这段主题，或旋律去了哪里？
So, we have this beautiful theme here and as we listen to this next presentation, where has the theme, or melody, gone?
我们将在下一篇文章中回到这个主题，并查看不同的处理实现类型、它们的用途，以及它们的实现方式。
We will return to that in the next article and look at the different process implementation types, what they are used for, and how they should be implemented.
注意：本系列的下一篇文章将专门讲述清单管理，因此请真正花一些时间思考一下这个主题。
Note: The next article in this series talks specifically about inventory management, so really spend some time thinking about this one.
这一问题和许多其他问题一起是下一部分的主题，也是本文的重点所在。
That, along with several other issues, is the topic of the next section and the impetus for this article.
在下一部分中，您将了解门户url生成以及如何在您的主题中利用此功能。
In the next part, you learn about portal URL generation and how you can leverage this capability in your theme.
下一个主题是如何定义这些类中的配置文件来保护队列管理器及其资源。
The next topic is how profiles in these classes can be defined to protect a queue manager and its resources.
我们在总体设计中为这些主题留了地方，并准备在试验的下一阶段开发电子学习交付品时进行测试。
We reserved a place for those topics in our overall design, and plan to test them when we develop e-learning deliverables in the next stage of our pilot.
这个理论与彭恩-瓦卡和其同事研究的下一个主题一致，即：阳刚之气的存在对其他人来说其否更有益。
Such a theory fits into Penton-Voak and colleagues' next topic of study: whether masculine traits exist mostly for the benefit of other men.
下一代码段在提示框中显示每个回复文档的主题，以便于用户选择任何组合。
This next code snippet displays the subject of each response document in a prompt box for the user to select any combination.
RUP将规程与开发过程的“步骤”相关联，而这些被分为不同的主题，如下一部分中所描述的。
RUP associates disciplines with "steps" of a development process, and these are divided into different subjects, as described in the next section.
完成组织规划之后，下一个阶段是技术规划，这是本系列下一篇文章的主题。
The technical planning process that seamlessly follows the organizational planning is the subject of the next article of this series.
你可以保留剩下的主题为下一次。
You can always reserve the remaining subjects for another time.
如下建议是我们认为对于解决有关移动到云计算的主题的用例白皮书的下一轮撰写有实际意义的一些考虑。
The following Suggestions are those considerations we think make logical sense to address in the next iteration of the use cases paper on the topic of migrating to the cloud.
当要进行下一个主题时，我会把下一个条目画到燃尽图上。
When moving to the next topic I also plot the next item on the burn-down chart.
这意味着您公司剩余的其他人————销售，市场，主管，等——可以讨论一些确定将在下一次发布中处理的关键主题。
This means that the rest of your organization — sales, marketing, executives, whomever — can talk about some critical themes that will definitely be addressed in the next release.
下一步，创建伪事实查询主题与所需维度的连接。
Next, create joins from the fake fact query subject to the required dimensions.
下一节将详细介绍主题的布局和如何修改主题的各个元素。
The next sections provide details on theme layout and how to make changes to various elements of the theme.
你甚至可以跳过困难的部分，直接翻至文末，如果该部分更能加强主题，那就再多下一点功夫。
You can even skip parts that are difficult and go straight to the end of the text and work a bit more on that section, if that can shed some light on the topic.
用JVM的指令形式表示该代码，一般称为字节码，这是下一节要讨论的主题之一。
This code is in the form of instructions for the JVM, generally called bytecode, which is one of the topics for the next section.
读者翘首以盼拉克曼的下一部小说，希望他选一个令人愉快的主题。
Readers will look forward to Mr Rachman’s next novel. They may hope he picks a more cheerful theme.
读者翘首以盼拉克曼的下一部小说，希望他选一个令人愉快的主题。
Readers will look forward to Mr Rachman's next novel. They may hope he picks a more cheerful theme.
所以闭包会是我们下一个主题的要点，下一个主题是用生成器进行构建。
Closures, consequently are key to my next topic, which is building with builders.
应用推荐