服务员对人性的观察非常敏锐，察觉到了这种情况。在一次民意调查中，有足足30％的服务员认为，自己的工作情况对收到多少小费没有任何影响。
Waiters, keen observers of humanity that they are, are catching on to this; in one poll, a full 30% said they didn't believe the job they did had any impact on the tips they received.
如果你决定需要阅读整本书，决定一下你一次能读多少内容。
If you decide that you need to read the whole book, decide how much you can read at a time.
龙舟赛多久举行一次？古代丝绸之路是什么时候开始的？那里的中国画多少钱？
How often is the dragon boat race held? When did the ancient Silk Road start? How much is the Chinese painting there?
在这项研究中，科学家们还洗了牛仔裤，看看每洗一次牛仔裤会掉下多少块牛仔布。
In the study, the scientists also washed jeans to see how many bits of denim each pair would drop per wash.
我们中有多少人过着像大象一样的生活——仅仅因为之前失败过一次或几次，就认为自己的能力无法完成某件事？
How many of us go through life like the elephants—believing that it was beyond our ability to do something only because we failed once or some times before?
我对尝试新东西很上瘾，想把每样东西至少都试一次。而当你看着药店里有多少种选择时，你就会发现这几乎是不可能的。
I'm an experience junkie and I want to try everything at least once, which is nigh impossible when you see how many options there are in drugstores.
所以，我们将让您再次运行订单处理应用程序，但这一次将向您展示调试组件是多少容易。
So, we'll let you run the order processing application again, but this time we'll show you how easy it is to debug your components.
“这不是考虑你有多少高楼大厦的问题，这是人民有多么幸福的问题，”他在2009年一次党内谈话中这样说道。
'it's not about how many tall buildings you have, it's how happy people are,' he argued in a 2009 speech to Chongqing Party members.
“这不是考虑你有多少高楼大厦的问题，这是人民有多么幸福的问题，”他在2009年一次党内谈话中这样说道。
‘It’s not about how many tall buildings you have, it’s how happy people are, ’ he argued in a 2009 speech to Chongqing Party members.
因为您不知道这些代理可以做什么、它们打算隔多久运行一次或者多少用户在运行它，所以无法预测它们消耗哪些资源。
Because you have no idea what these agents can do, how often they intend to run, or how many users run them, there is no way to project which resources they consume.
或者有多少次你会因一次短暂的思维停顿而变得心神不定、自我怀疑、挫败、愤怒，急躁或沮丧？
Or how many times have you let what's a momentary mental pause turn into layers of insecurity, self-doubt, frustration, anger, impatience, or depression?
这一次，那些心理变态狂们清楚地知道他们得承受多少痛苦，但他们的反应依然是：零。
This time, the psychopaths knew exactly how much pain they'd be in, and still: nothing.
一旦得出在一次迭代中能完成多少故事，则每个故事的故事点之和就是估算出的速度。
Once you have worked out how many stories fit into an iteration, then the total of the story points for each story will be the estimated velocity.
我再一次问他们这个事件，他们却拒绝直接回答我这种事情发生了多少次。
I asked Facebook about this repeatedly, and they refused to directly answer how many times this had happened, if ever.
每一次谷歌搜索能释放0.2到0.7克的二氧化碳，这取决于为了获得“正确”答案你试过多少次。
A Google search can leak between 0.2 and 7.0 grams of CO2 depending on how many attempts are needed to get the "right" answer.
多少年轻人，因为一次拙劣难圆的谎言，那是由于不完整的教育而导致的轻率的结果，使得自己永远蒙受损害。
Many a young person has injured himself permanently through a single clumsy and ill finished lie, the result of carelessness born of incomplete training.
您需要利用该方法进行一次计算就可以知道您总共需要多少个文件。
You'll have to do some math using this method should you need to get a total of multiple files.
曾有一次，我对布鲁诺说：“猜猜看，我写了多少张了？”
Once, I said to Bruno, "Take a guess." How many pages do you think I have?
而他们的伴侣则被询问家庭生活中有多少矛盾，夫妻间多久争吵一次。
Their partners were then asked how much tension there was at home and how often the couple argued.
研究人员询问参与者是否饮酒，以及上月他们至少多少天喝一次酒。
They asked participants about whether they drank alcohol, and on how many days in the last month they'd had at least one drink.
尽管联储大幅下调利率，包括本周在内的一次下调，美国企业和家庭的信贷成本并没有下降多少。
Despite deep cuts in interest rates by the Federal Reserve, including one this week (see article), the cost of bank credit for American firms and households has not dropped by much.
“这就像撒网和看一次能捕多少神经元一样，”他说。
"It's like casting a net and capturing as many neurons as possible at any one time," he says.
如果你驾驶你可能会想知道两点：速度是多少，是每小时50英里；加一次油能跑多远，是150英里。
If you were driving you might want to know two things: how fast you're going, say 50 miles per hour; and how far you can go without running out of gas, say 150 miles.
好了，再一次，我们要考虑的是，死亡的各种，可能导致增加或者，在某些方面多少减少死亡坏处的方面。
All right. So again, what I've been asking us to think about are various aspects of death that might contribute to either increase or perhaps in certain ways reduce somewhat the badness of death.
Firefox2不是一次那么雄心勃勃的更新，对于XML新技术没有增加多少东西。
Firefox 2 was a less ambitious update that didn't add much in the way of new XML goodies.
个人统计——可以了解使用Tawkon后，最后一次(日、周，月，半年)通话中避免了多少辐射。
Personal Stats - Find out how much radiation you avoided by using Tawkon during the last call, day, week, month and six months.
经历很多艰辛尝试和错误，当我终于发现这个概念时，我第一次意识到它有多广泛，有多少像你我这样的人需要了解它。
When I discovered this concept, after much difficulty and trail and error, I realized for the first time how huge it was. And how much people like you and me need to know about it.
除了博客之外你的阅读量有多少？你上一次读书又是什么时候？
How much reading do you do outside the blogosphere? When did you last read a book?
但是这一次大门是开着的，多多少少经我们父母的许可，我们一次又一次地返回去。
But the gate stayed open this time, and we returned over and over, with our parents' permission, more or less.
但是这一次大门是开着的，多多少少经我们父母的许可，我们一次又一次地返回去。
But the gate stayed open this time, and we returned over and over, with our parents' permission, more or less.
应用推荐