电荷是量子化的，换句话说，它一批一批的以单位形式出现。
Charge is quantized. In other words, it comes in batches of a certain unit.
到目前为止，食谱测试的参与者每天都要写日记、做食物热量计算，因此如此麻烦大家一批一批的放弃也就不足为其了。
So far, diets that require rigorous participant logs and calorie counting have always failed in peer reviewed studies, so this shouldn't have come as a big surprise.
然而，这个城市永远都有清新纯净的女孩子一批一批地涌进来。当她们为新的考验惊讶时，我都目不转睛地看着。
In this city, though, fresh batches of dewy girls spring eternal and I do not roll my eyes when they marvel at new-to-them benchmarks.
巴西是最后一批进入因2007年金融海啸而引发全球经济衰退的国家之一，也是第一批脱离经济衰退的国家之一。
One of the last countries to enter the global downturn started by the financial sector in 2007, Brazil was also one of the first to come out of it.
其管理团队包括卓越网的同一批人，以及其他知名的电子商务公司和一批传统高档服装行业的高级管理人员。
Its management Joyo team of the same people, and other well-known e-commerce companies and a number of senior management who formed the traditional elite clothing.
这些大公司是第一批赢得欧美热门客户的公司，也是第一批通过调整蓝筹监管和会计规范自己的人？
The big firms were among the first to win blue-chip American and European clients and to adopt blue-chip governance and accounting norms themselves.
吉列尔莫。利纳雷斯是第一批选入市议会的多米尼加裔，也是第一批表态支持我的拉丁裔知名人物之一。
Guillermo Linares, who was one of the first Dominicans elected to the city council, became one of the first prominent Latinos to endorse me.
每天，大多数团购网站都要刊登一批又一批来自网上商家的优惠券，一旦签约加入这项交易的人达到规定的数字，这些优惠券就能让顾客享受到折扣价格。
Each day, most group buying websites post batches of coupons from online merchants that offer customers a discount once a set number of people sign up to participate in the deal.
研究人员将一批鱼苗饲养在正常海水中，将另一批鱼苗饲养在二氧化碳浓度高出普通值一倍-预计在2100年太平洋中的二氧化碳浓度-的海水中。
Researchers raised one set of reef fish larvae in normal seawater and one set in water containing twice as much CO2—the level that the Pacific Ocean is expected to reach by 2100.
随着87团一营的士兵们被运上飞机，一批又一批的部署在阿富汗，就有一个难以启齿的问题一直萦绕心头：他们之中谁将在阿富汗阵亡？
Asthe men and women of First Battalion, 87th Infantry deployed, planeload afterplaneload, to Afghanistan this year, there was an unspoken question in the air:Who among them wouldn’t make it home?
曾经一度随全球经济震荡而崩溃的国家，在2008年最后一批进入经济衰退，而2009年又头一批走出衰退的阴霾。
A country that used to fall over whenever the world economy wobbled was one of the last to go into recession in 2008 and one of the first out in 2009.
过去的四十年里，来自越南、黎巴嫩、中东和其他亚洲地区的一批又一批的移民来到澳大利亚，他们中大多数人都已经平静的定居下来。
Over the past 40 years Australia has received waves of immigrants from Vietnam, Lebanon and other parts of Asia and the Middle East. Most have settled peaceably.
其中2到4岁这一批里面，得分的差距是5分，而5到9岁的一批里面，差距是2.8分。
Among the 2-to-4-year-olds, the difference in IQ was five points; among the older kids, there was a 2.8-point gap.
检查每一批已经配制好的培养基和每一批用脱水培养基或配料制备的培养基1 。
Test each lot of ready-prepared medium and each batch of medium prepared either from dehydrated medium or from ingredients 1 .
在四川地震的重灾区，一批又一批来自国外的志愿者正展开救援行动。
Sichuan earthquake in the hardest hit, batch after batch of volunteers from abroad has started rescue operations.
然而真相却是，无论他们如何努力试图掌控局面，还是很可能有一批接一批的小型皮具在品牌的名义下被生产出来，在免税店中摆卖。
Yet the truth is that however much they try to keep control, there are likely to be racks of small leather goods churned out for duty-free shops in the brand's name.
一组，一批作为一体出售或处理的一批类似物品，如股票。
A set of like items, such as shares of stock, sold or handled as a unit.
一组，一批：作为一体出售或处理的一批类似物品，如股票。
A set of like items, such as shares of stock, sold or handled as a unit.
每一批生产中所有关键工艺步骤要设定足够的取样与控制，以保证每一批的操作是令人满意的。
Adequate sampling and controls are set for all the critical process steps for each product to ensure that each operation is satisfactory.
好的，但是我更希望第一批出货量为1000件，下一批为2000件。31号很快就到了，所以我不能保证1500件的出货。
Fine. But I'd prefer the first shipment to be 1000 units the next 2000. The 31 st is quite soon, I can't guarantee 1500.
不正是一些人为了追求金钱和享受，才砍光了一片又一片的原始森林，猎杀了一批又一批的珍稀动物吗？
Isn't it a result of people owing to money and enjoyment that they chopped down acreage of virgin forests and killed one rare animal after another?
银行信贷员告诉周小姐，她赶上了今年的“最后一班车”，周小姐这一批是今年该行发放的最后一批房贷。
The loan officer to tell Miss Zhou, she caught up with this year's "last train", Miss Zhou this batch is this year the bank issued the last batch of mortgage.
飞扬有一批有原创能力的会员，也有一批能找到很好资料图的会员。
Fly upwards one batch has the member that starts ability formerly, also have a batch of members that can find very good data to pursue.
对于每一个具体的困难，我们都要采取认真对待的态度，创造必要的条件，讲究对付的方法，一个一个地、一批一批地将它们克服下去。
We must adopt a serious attitude towards each specific difficulty, create the necessary conditions, study the methods for coping with them and overcome them one by one and batch by batch.
中药标准化提供统一的单一植物化学一批又一批。
Standardized herbs provide uniformity of a single plant chemical batch after batch.
此后，国家队的成员更换了一批又一批，可王义夫始终坚持在赛场上，他誓要夺下一枚奥运金牌。
Since then, the team members to replace a batch of another batch, but wang yifu always insist on the pitch, vowing he won an Olympic gold medal.
此后，国家队的成员更换了一批又一批，可王义夫始终坚持在赛场上，他誓要夺下一枚奥运金牌。
Since then, the team members to replace a batch of another batch, but wang yifu always insist on the pitch, vowing he won an Olympic gold medal.
应用推荐