这一强劲的复苏表明，2008年该地区的经济萧条影响甚微。
This strong recovery meant that the 2008 recession in the region caused only a slight blip.
其他备受关注的个股包括，法国零售业巨头家乐福公司股价上涨2.3%，延续周一强劲上涨的势头。
Among other stocks in focus, shares in French retail giant Carrefour /quotes/comstock/24s!e:ca (FR:CA 32.68, +0.64, +2.00%) rose 2.3%, extending Monday’s strong rally.
微软表示自从去年10月发布Windows7以来，他们已经售出了1750万套授权许可证，但是这一强劲的势头在分析师看来并不感到惊奇。
Microsoft said it sold 175 million licenses for its new Windows 7 operating system since its launch last October, a performance rated solid but unsurprising by analysts.
这种强劲的民族主义势力是一股强大和潜在的不稳定的力量。
This kind of fierce nationalism is a powerful and potentially volatile force.
那是9月的一个晴天，刮着强劲的东风。
It was a beautiful September day, with stiff easterly winds.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
因为明天早晨在还会出现一轮强劲的满月，你就需要从今晚到周六凌晨之间一直眼观六路，耳听八方。
Since tomorrow morning also brings with it a powerful Full Moon, you need to be all eyes and ears throughout this evening and into the early hours of Saturday.
尽管所有的迹象都表明博拉维亚的经济正在进入一个持续强劲的时期，但是公司的经理们并不期望销售会有实质性的增长。
Although all the signs are that Boravia's economy is now entering a period of sustained strength, the managers of the business do not expect a substantial increase in sales.
并非一切都是无望的，因为在许多情况下，收入储备依然强劲。
All is not gloomy as in many cases the revenue reserves remain strong.
不是你也不是我——甚至那些决心揭开思想秘密的神经科学家们也做不到，这股无形之力如同风一般强劲且不可捉摸。
Neither you nor I - nor any of the legions of neuroscientists bent on opening the secrets of that invisible force, as powerful and erratic as the wind.
最大的目标是增加出口和减少对进口的依赖，并且将古巴几无价值的两种比索和另一种强劲的可兑换货币结合起来。
The ultimate aim is to boost exports and reduce reliance on imports, and to unify Cuba's twin currencies of worthless domestic pesos and stronger "convertible" ones.
第三，尽管最近国际经济形势回暖，但是日本绝对不要指望外国需求像过去几十年一样强劲，也不要指望靠它来拉动出口，促进经济增长。
Third, despite the recent pick-up in global economic activity, Japan cannot count on foreign demand being strong enough for it to sustain export-led growth, as it did in the past decade.
瑞典的GDP一直在强劲的增长，失业率也在不断下降。
Swedish GDP is growing strongly, and unemployment is falling.
他的身体从腰部开始前倾，看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前，风似乎要把他刮倒。
His body tilts at the waist; he seems to be heading into a strong, steady wind that keeps him off balance.
到目前为止，市场都在期待另一份最强劲的就业报告。
Markets had expected one of the strongest reports of the recovery so far.
尽管需求在整个危机期间如人们所希望的那样一直强劲，但实际上进口呈明显下降趋势。
But demand has been as strong as could be reasonably hoped for throughout the crisis, and imports have dropped noticeably.
药片大小的设备将拥有和一组网络计算机一样强劲的计算和存储功能。
A device the size of tablet might carry the processing power and memory of a network of computers.
但是目前还看不到能创造出一场足以强劲到阻止失业率攀升的复苏的元素。
But it is hard to see the ingredients for a recovery that is robust enough to stop unemployment rising.
在今天的下跌之前，上海市场今年已经上涨了81%，这是2008年暴跌之后出现的一次强劲反弹。
Before today's falls the Shanghai market had risen by 81% this year, staging a strong recovery following its plunge during 2008.
因为明天早晨在人马座到双子座之间还会出现一轮强劲的满月，你就需要从今晚到周六凌晨之间一直眼观六路，耳听八方。
Since tomorrow morning also brings with it a powerful Full Moon from Sagittarius to Gemini, you need to be all eyes and ears throughout this evening and into the early hours of Saturday.
网页设计已经有了一段的历史，足够形成一个强劲的没有印刷设计经验的设计师核心。
Web design has been around long enough now to cultivate a strong core of designers who have never worked in print.
是因为他们成功地雇佣了一群具有强劲领导力的人吗？
Is it because they were successful at hiring a bunch of people who had strong leadership attributes?
南非同时还拥有一个强劲有力的私人经济部门。
The country is also blessed with a strong and dynamic private-business sector.
周二公布的消费者信心指数的下滑幅度大于预期，压低股市，尽管有一轮强劲企业财报出炉。
A drop in consumer confidence that was larger than expected Tuesday helped push stocks mostly lower although there was another batch of strong earnings.
去年我们卖出了超过15吨金条和金币，今年1月份我们就卖出了5吨，这是一个强劲的势头。
Last year we sold more than 15 tonnes of bars and COINS and we have a strong start in January with almost 5 tonnes of sales.
对亚洲的出口，尤其是源于德国的出口一直强劲，但是在大多数国家里，紧张的消费者依然不愿消费。
Exports to Asia have been strong, especially from Germany, but in most countries nervous consumers remain reluctant to spend.
自2007年信贷危机爆发以来，对瑞郎的需求一直非常强劲，而欧元兑瑞郎汇率则跌至历史低点。
Since the onset of the credit crunch in 2007, the currency has been in much demand, and the euro has fallen to lifetime lows against the franc.
自2007年信贷危机爆发以来，对瑞郎的需求一直非常强劲，而欧元兑瑞郎汇率则跌至历史低点。
Since the onset of the credit crunch in 2007, the currency has been in much demand, and the euro has fallen to lifetime lows against the franc.
应用推荐