Day and night were divided into the same number of parts, so that except at the equinoxes, days and night hours were unequal; and then of course the length of these hours varied with the seasons.
白天和黑夜被分为均等数量的部分，所以除去昼夜平分点，白天和黑夜时间是不等的；当然，这些时长也因季节变化而变化。
Each file from all library types except the libraries of discarded service components must be labeled with version Numbers.
除了丢弃的服务组件的库之外，所有这些库的每个文件都必须被标以版本号。
Consideration for others does not, with most children, arise spontaneously, but has to be taught, and can hardly be taught except by the exercise of authority.
对大多数孩子来说，为他人着想的想法不会自发形成，这不得不通过教育，而且除了运用权力的方式以外很难成功。
He is the man her mother warned her about except with more guy-liner and lip gloss than either of them could have ever predicted.
吸血鬼是母亲警告过女儿要提防的那种男人，除了没料到他们涂了更多的眼线和唇彩之外。
For my taste, the best label to stick on a person is the label they themselves prefer: I'm comfortable with a range of labels, except, for some reason, patient.
就我的体验来看，贴在个人身上的最好的标签是他们自己所偏爱的：拥有大多数标签让我感到很舒服，出于某些原因，除了病人之外。
Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
除了基遍的希未人之外，没有一城与以色列人讲和的，都是以色列人争战夺来的。
Well, as with anything in biology, nothing really makes sense, except in the light of evolution.
好，在生物学上没有什么是说得通的，除非从进化论的角度来看。
The gamers also frequently flipped between a first person view from within the body and a third person view of themselves from outside, except never with the calm detachment of a distant witness.
游戏者也经常在居于自己身体的第一人称视角与身体之外的第三人称之间转换，但从未与梦境中远处的见证者有平静的分离。
The stores have all the hallmarks of a legitimate Apple outlet - complete with glossy hardwood tables and minimalist staircases - except they're not actually owned by Apple.
这些商店拥有一个合法的苹果专营店的所有特征-有光滑的硬木桌子和简约楼梯-除了他们实际上不是由苹果公司拥有的。
The To-Be version of the process is exactly the same, except that the simulation runs with unlimited resources.
此流程的将来版本与此完全相同，所不同的是运行模拟时资源没有限制。
Likewise, Oscar Wilde wrote, "We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language."
无独有偶，英国作家王尔德也嘲讽地写道：“可以说，除了语言，如今我们在各方面和美国是完全一样的。”
Each group of statements (except the default) should end with break, return, or throw.
每一组statements除了default应以break,return，或者throw结尾。
The site is simple with no graphics except the logo of Paula's DBA "Plan B" and a few check marks marking her main specialties.
该网站，除了保拉的工商管理学博士“PlanB”的徽标以及几个标识她的主要特长的核验标记以外，简单得连一个图案也没有。
The map function is similar to filter , except that instead of removing some elements, it replaces every element with a user-specified transformation of its original value. The syntax is.
map函数类似于filter，与后者不同的是它不是删除部分元素，而是使用用户指定的原始值转换替换每个元素。
All table Spaces were defined with the no file system caching option, except where otherwise noted (for some of the CLOB storage tests).
全部表空间均使用nofilesystemcaching选项定义，除非另外声明(用于某些clob存储测试)。
With federation, it is no longer needed to manage any of the items in the list above, except the first.
利用联邦方法，就不再需要在应用程序中管理上面列表中的项目，但是第一项除外。
The true friend, I don't know, the true friendship, you mean somebody who is friendly at some point for no other reason except for the pleasure of conversing with that or sharing ideas, not making up.
真正的朋友，我也不知道，真正的友情，你是说一个人在某个时候对你友好，不为别的，只为与你交谈，与你交流思想，带来的快乐，没有别的目的？
Also, the Afghan culinary tradition is very tolerant in replacing meat in pilaf. You can change lamb in the meal with every kind of meat, except pork.
并且，在阿富汗的厨房传统中对于肉饭里肉类的更换是很宽容的，你可以把羊肉换成其它任何一种肉，猪肉除外。
But with a low awareness at that time of its environmental hazards, the company did nothing except simply let it into the atmosphere.
但在那个时候，该公司还没意识到它对环境的危害，除了直接排放在空气中，他们什么都没做。
Except no one is born with microbiota. It develops during the first year of life. Hence the age of the research subjects.
没有人生下来就有微生物群，它是在婴儿生下来后第一年内形成的。这段时期是研究者的研究课题。
All mammals I've watched, except human beings, have a very easy time with the value of power dynamics.
除了人类，我观察过的所有哺乳动物都能很容易地确定关系中的权力分配。
I'm not involved with any of the elements once the film is finished except to help support the movie.
一旦电影摄制结束，我就不再是参与其中的元素，我所能做的就是支持这部电影。
All instruments required that B-criteria co-occur with the mood episode, except KSADS-PL, which considered five out of the seven symptoms.
所有诊断工具都需要B-标准和心境发作一同出现，但除了KSADS-PL只是要求七项症状中的五项。
Except no one is born with microbiota. It develops during the first year of life.
没有人生下来就有微生物群，它是在婴儿生下来后第一年内形成的。
Martin noticed him no more that evening, except once when he observed him chaffing with great apparent success with several of the young women.
那个晚上马丁没有再留心他。只有一回注意到他踉几个年轻妇女开着玩笑，显然非常成功。
Martin noticed him no more that evening, except once when he observed him chaffing with great apparent success with several of the young women.
那个晚上马丁没有再留心他。只有一回注意到他踉几个年轻妇女开着玩笑，显然非常成功。
应用推荐