That's what you get for a childhood filled with campfires and fresh air, with not so much as an inappropriate twinkle from Akela to make you wary.
这是从你充满营火和新鲜空气的童年得到的,童子军领队的教诲并没有多少特别的警醒作用。
". It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important.
这是以一种高姿态来忽略别人的提问,就跟你说“因为我比你重要得多,所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
As with most successful actions, the important part of the effort is not so much what you do, but the thinking that comes before the doing.
因为很多成功的举措,取得成就的重要部分不是你做了多少,而是你做之前的思考。
Indeed, the real problem with both Mr Obama's budget and the Republicans' proposals is not so much the half-truths and fibs within them, as all the things they both left out.
实际上,奥巴马先生的预算以及共和党人的提议的真正问题与其说是半真半假以及其中参杂着谎言,还不如说是他们双方都遗漏了一些东西。
A teenager comes tothe office for treatment of anxiety neurosis; it soon becomes obvious that itis not so much the teenager who is sick as his family, with an abusive fatherand alcoholic mother.
一名少女来办公室治疗焦虑症,很快这件事变得明显,因为一个年轻人,厌恶有虐待的父亲和饮酒的母亲的家庭,是如此之少。
Not so much the art nouveau exterior as the gold-accented interior with its red carpets, stained glass, wood paneling and flowing central stair case.
与其说它新艺术外墙,倒不如说它金碧辉煌、铺有红地毯、彩色玻璃、木质镶板和平滑中央楼梯间的内堂。
I just wish you would not interfere with me so much as you have been doing.
我只是希望你不要像以前那样妨碍我。
As if the light (though it seemed to me not so much light as pure color) were charged with something, I didn't know what, but it might well have been eternity.
那光亮仿佛(尽管对我来说那不像光那样纯正的色彩)由某种东西给充了电,我不知道那是什么,但那很可能是永恒的东西。
But the cold reality is that eventually Israel may need to look not to "deal" with Hamas so much as do a deal with it.
但是冷酷的事实是,以色列最终可能不是去铲除哈马斯,而是与之达成协议。
We don't know much about the exoplanets, so artists shy away from details even as they provide bloggers with something to stick at the top of their posts (we're not above that, either!).
即使是在他们的博客顶他们,(我们也不生活在那些行星上啊!)艺术家们仍会回避细节。
They seek to win, or at least not to lose, and so prefer to keep the conflict open, much as if they were involved in a soccer league, with matches to be won or lost each year by fair means or foul.
他们试图取胜,至少不能输,因此也更倾向于让矛盾公开化,就像他们的足球联赛一样,比赛的输赢掺杂了各种因素。
It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important."
这是以一种高姿态来忽略别人的提问,就跟你说“因为我比你重要得多,所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
So, you have a Python module that provides some useful function, but as it is, there is not much that you can do with it, aside from writing a Python script that uses the methods.
那么,现在就有了提供一些有用功能的Python模块,但此模块很简单,除了编写 Python 脚本来使用其中的方法外,并不能使用其进行太多的工作。
Clearly upset with this response, Lord hill-Norton replied, "I have now had time to have a proper look at your letter dated 22nd March, and I find it not so much disappointing as absurd.
明显地不满于以上回答,希尔.诺顿议员又回复道:“我现在终于有空认真读完你在3月22日的回信了,却发现不但令人失望,简直就是荒谬。
So hold on as the wait is not much longer, and we are as anxious as anyone to get on with our projects.
所以请坚持一下,等待不再长久,而且我们也和所有其他人一样在焦急的等待实现我们的计划。
But, as in real life there is some deviation so if you want a photo real result you should not pay too much attention to get it completely correct its okay with some small errors.
但是,因为现实生活中就是有一些偏差的,因此如果你想要一个真实效果的照片,你可以不必花太多精力去将它改成百分之百正确的,有一些小问题是很正常的。
Pursue not so much the material as the ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.
与其追求物质不如追求理想,因为只有理想才能使生命有意义,才有长存的价值。
Pursue not so much the material as the ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.
与其追求物质,不如追求理想,因为只有理想才会赋予生命以意义,也只有理想才会有长存的价值。
Pursue not so much the material as the ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.
追求理想而不是物质的东西,因为只有理想赋予生命意义,也只有理想才有恒久的价值。
I still tussle with my Numbers, not so much the basic operations-addition, subtraction, multiplication-as the more abstract configurations.
我仍然和数字们纠缠不清,它们抽象的外形比加减乘除的基础运算更为繁难。
Often he surprises people with his actions, and he's quite good at manipulating conversations in his favor so as not to reveal too much information (or perhaps for his own enjoyment).
他常常以他的行为令人吃惊,同时他又很擅长以自己的喜好来巧妙的处理各种对话使之不会透露太多信息(或者可能因为他自己的乐趣)。
The problem is not so much the car as making the car work with the tyres.
问题不在于赛车,而是在于如何让赛车和轮胎相合作。
Culture to him, as to the Orientals, with whom he lived so much and sympathized so deeply, was an affair of the spirit and of mind not to be measured by material progress, or, even by the arts.
文化,在东方人,和他一起住这么多,深深同情的事情,是灵,可以不可以通过衡量物质进步、或,即使是艺术。
As an art collector, it does not matter so much to me how an artist interprets her thoughts through her paintings, but rather, how I emotionally connect with the art when I view each piece.
对我这个艺术收藏家而言,艺术家如何透过画作传达自己的思想感情并不是特别重要,重要的是,当我欣赏每幅作品时,与作品所产生的共鸣。
Culture to him, as to the Orientals, with whom he lived so much and sympathized so deeply, was an affair of the spirit and of mind not to be measured by material progress, or, even by the arts.
他心中的所谓文化,与人的精神心灵有关,不能用物质的丰富,甚至艺术文明来衡量。他跟东方人交往很久,也同情东方人;在东方人心目中,文化也是如此。
Fractional reserve banking as it was called was possible if most of the Banks engaged in this practice together so it did not much matter if money "created" by one bank was deposited with another.
如果大多数银行一起这样做,所谓的部分准备金银行制度就成为可能。因此,如果一家银行“创造”的货币成为另一家银行的存款的话,那就不会产生很大的影响。
Fractional reserve banking as it was called was possible if most of the Banks engaged in this practice together so it did not much matter if money "created" by one bank was deposited with another.
如果大多数银行一起这样做,所谓的部分准备金银行制度就成为可能。因此,如果一家银行“创造”的货币成为另一家银行的存款的话,那就不会产生很大的影响。
应用推荐