There are still some 24,000 Vietnamese boat people in detention camps in Hong Kong.
目前仍有约24,000名越南船民被关在香港的拘留营中。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
Many Vietnamese people say they cannot start the day without this delicious food! You can find French fried potatoes all over the world, but as Belgians will tell you, they, not the French, invented this popular street food, back in the 17th century.
许多越南人说，没有这种美味的食物，他们就不能开始新的一天！你在世界各地都能找到法式炸土豆，但比利时人会告诉你，这种受欢迎的街头小吃是他们而不是法国人在17世纪发明的。
Vietnam demanded that China release nine Vietnamese fishermen it arrested in September near another group of disputed islands.
越南要求中国释放在九月另一备受争议的群岛附近抓获的九名越南渔民。
The second, and far more significant, event was the Tet offensive, so named because it took place during the Vietnamese holiday of Tet, which marked their New Year.
第二个影响更为深远的事件是春节攻势。之所以命名为“春节攻势”，是因为该攻势发生在越南的春节期间，也就是越南的新年。
Voters in the US state of Louisiana have elected the first Vietnamese-American member of Congress.
路易斯安那州的选民选举出了第一个越南裔的美国国会议员。
And as they came out of the memorial, the Navy had flown a Vietnamese flag from the boat waiting.
当他们从纪念馆出来时，海军在等待他们的船上挂起了一面越南国旗。
But Vietnamese officials say the dam would jeopardize water supplies and threaten fishing on the river's downstream reaches.
但是，越南官员说，大坝将危及越南的水源供应，并威胁河道下游的捕鱼业。
It also resulted in between one and two million Vietnamese deaths.
它还造成了一到两百万越南人的死亡。
The care and detail of their work was amazing, as were the efforts of the Vietnamese to help.
他们工作时的小心与精细让人赞叹，在场帮忙的越南人付出的努力亦使人难忘。
Vietnamese and Filipino nurses have been turfed out of their homes and have fled.
曾经逃离自己家园的越南和菲律宾护士已经逃散。
Yet an Indonesian mother is over three times more likely to die in childbirth than a Vietnamese mother.
然而，一位印尼母亲分娩中的死亡几率要比一位越南母亲的死亡几率高出三倍以上。
Mr Chau is the first Vietnamese winner.
吴先生是越南的首位获奖者。
Vietnamese oranges and Thai tangerines are bright green on the outside and orange only on the inside.
户外品种的越南橙子和泰国柑橘为亮绿色，室内品种则为橙色。
Nonetheless, WTO entry will introduce new challenges for Vietnamese manufacturers and service providers.
虽然如此，加入WTO将为越南制造商和服务商带来新的挑战。
Tensions started to heat up in recent weeks, as a Vietnamese oil exploration vessel dragged a Chinese fishing boat in the disputed territory, endangering the lives of Chinese fishermen.
最近几个星期，由于越南的石油勘探船在有争议的领土拖中国渔船，危及中国渔民的生命，紧张关系开始升温。
Two of my favorite Vietnamese meals were clear hybrids of Vietnamese and French cuisine.
我最喜欢的两种越南餐点明显的综合了越南和法国特色。
At this point, a Vietnamese nurse arrived to help.
这时，终于有一位越南的护士来解围了。
The European Commission is struggling to secure enough support among member states for a controversial plan to extend “anti-dumping” duties against imported Chinese and Vietnamese footwear.
欧盟委员会正在奋力争取足够多成员国对一项有争议计划的支持，即延长针对进口自中国和越南的鞋类产品的“反倾销税”。
The European Commission is struggling to secure enough support among member states for a controversial plan to extend “anti-dumping” duties against imported Chinese and Vietnamese footwear.
欧盟委员会正在奋力争取足够多成员国对一项有争议计划的支持，即延长针对进口自中国和越南的鞋类产品的“反倾销税”。
应用推荐