On so trivial a thing hang a throne and a dynasty!
宝座和王朝的命运就要以这件微不足道的事情为转移！
At its helm is a skinny, contemplative student of the world who revels in asking questions and couldn't be bothered by so trivial a pursuit as warring with the company's rivals.
其掌舵者是一位身材精瘦，喜欢冥想这个世界的学生。他酷爱提问，不会被诸如与竞争对手对垒这种琐碎的追求扰乱心绪。
Fashion is often regarded as a pursuit of beauty, and some cherished fashion's trivial relationship to the fine arts.
时尚常常被认为是一种对美的追求，且有些人十分珍视时尚与美术之间这种微不足道的关系。
It's a trivial matter and not worth fighting about.
这是一桩小事，不值得为之争辩。
I had been lulled into thinking the publicity would be a trivial matter.
我曾被误导相信宣传是件小事。
It's crazy and tiring that a day is full of trivial things.
一整天都是琐碎的事情让人疯狂和疲惫。
It's a trivial matter, by looking at what is the weight and how far does it drop, to say OK, how much work is done by the paddlewheel.
这是一个很简单的问题，通过观察重量是多少以及它下降了多远，来确定桨轮做了多少功。
Reverse spelling (crumb for crum, a word in which b has no justification) is also a trivial mistake.
反向拼写（crum 拼成 crumb，b在这里没有理由存在）也是微不足道的错误。
Some people say that the success of modern-day pub quizzes is caused by a board game from the 1980s, called Trivial Pursuit.
有人说，现代酒吧智力测试的成功是由于20世纪80年代的一种名为“打破砂锅问到底”的桌游。
I didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.
我没料到他们为这一点小事竟会如此势不两立。
Tool and technology selection is never a trivial task, although it's frequently rushed.
工具和技术选择从来就不是微不足道的任务，虽然它常常被忽略。
At first, mapping both frameworks seems a trivial task — a matter of analyzing the phases, milestones, iterations, and artifacts.
首先，映射两个框架似乎是微不足道的事——就是分析阶段、里程碑、迭代和工件的问题。
My view is that the new policy buys a trivial new incentive at the cost of a modest loss in deterrence.
我的看法是，新政策以温和的威慑损失为代价买了一份微不足道的新动机。
Building out the infrastructure for a cloud is not a trivial process.
为云构建基础结构并不是一个无足轻重的流程。
But in this trivial example, it is a static text.
但是，在这个简单的示例中，主体是静态文本。
For small tables, issuing the RUNSTATS command would be a trivial task.
对于较小的表，发出RUNSTATS命令将是一项普通任务。
Some are trivial, like a fan's belief that wearing his lucky jersey helps his team win.
有些不重要，像是粉丝相信穿他的幸运衫可以帮助他喜欢的队伍赢。
The guest list reads more like a “Trivial Pursuit” question than a roll call of world leaders.
与会名单读起来更像是一个“追根究底”的问题，而不是世界领导人名单。
Gathering complete business requirements is not a trivial task.
收集完整的业务需求并非是一项普通的任务。
And at least it was not a trivial view, nor an ill meant one.
至少他的这个观点不是微不足道的，也不是恶意的、有害的。
While the file system implementation is anything but trivial, it's a great example of a scalable and extensible architecture.
尽管文件系统的实现并不复杂，但它是可伸缩和可扩展的体系结构的好例子。
Rolling out even a simple change within an integrated methodology is not trivial on a global scale.
即使只是一个集成方法内部的简单变化的发布，在全球规模下也是不小的。
Once items reach a trivial level then no more letters are added.
一旦条目到达一个非常细小的水平，就不要添加更多字母了。
Fixing a trivial issue at the cost of a serious one is not good for anyone.
用修复严重问题的代价去修复一个小问题对谁都没好处。
OK, so this is a rather trivial example.
当然，这只是一个普通例子。
OK, so this is a rather trivial example.
当然，这只是一个普通例子。
应用推荐