A top ranking general defected to the enemy.
一位最高级别的将军投敌了。
The Project Content: the construction of the top ranking recuperate environment.
项目内容：建设一流的疗养环境。
It conducts a study on the average page loading times of top ranking URLs in Google.
它进行了关于研究的平均页面加载一流的网址在谷歌时代。
The top ranking big cities are San Francisco, Seattle, Oakland, Minneapolis and Atlanta.
排在前面的是旧金山、西雅图、奥克兰、明尼阿波利斯和亚特兰大。
IT also receives large funding for scientific research, and owns several top ranking IT companies.
它还接受数额巨大的科研经费，并拥有若干家一流it公司。
With time, the firm has become a top ranking cognac production company, providing cognac to all the leading brands.
日月如梭，这家企业已经成为一流的干邑酒生产企业，为所有顶尖的干邑酒品牌提供干邑酒。
SEO sites are filled with lists of strategies and guesses for what will ensure a top ranking in Google (and other search engines).
SEO站点提供了在Google（和其他搜索引擎）中获得高排名的一些策略和猜想。
While supplying qualified products to our customers, We will further provide professional services for top ranking large factories all over the world.
在向客户供应优质产品的同时，我们将进一步为世界各地一级大厂提供专业的技术与服务。
To be the top ranking international model competition for the viewing pleasure of millions of FTV households and the Internet voters of each year's competition.
举办全球范围内最高档次的模特大赛，来满足上百万收看FTV 的家庭以及在网络上为每次模特大赛投票的观众的需要。
Many hotels aspire to achieve top ranking in TripAdvisor's popularity index, but HKHotels in New York dominates the charts, with all four of its properties in the top five rankings.
很多酒店都渴望提升在TripAdvisor的受欢迎指数，但在纽约地区，HKHotels却独领风骚，旗下四家酒店的排名都列于前五。
Among the basic constructions of a university, the establishment of main disciplines is one of the most important tasks, especially for building up a worldwide top ranking university.
重点学科建设是高等学校各项建设中最重要的一项基础建设，尤其是对于建成世界一流先进水平的大学更是重中之重。
Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.
翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。
General Geichenko was a survivor. His father, also a top-ranking officer, had perished during the war.
格晨科将军是一位幸存者。他的父亲也是一位高级军官，在战争中丧生了。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Perhaps the biggest question-mark is over the future of the University of Texas medical Branch (UTMB), a hospital complex that includes a top-ranking trauma centre and medical school.
最大的问题可能是德克萨斯大学医学分校(utmb)的前途问题，它是个医疗中心，包括一家顶级的急救中心和医科学校。
I'm pleased to see that one or two top-ranking BBC people are going to lose their jobs.
我很高兴看到一两个英国广播公司排名靠前的高层人员失去工作。
Did you graduate in the top-ranking of your class?
你的毕业成绩名列前茅吗？
It is one of the U.S. Navy's laments that they know so little about the strengths and weaknesses of top-ranking Jap officers.
这是美国海军的悔恨之处，他们对于日本的高级将领的优缺点了解得太少。
One or two top-ranking BBC people are going to lose their jobs.
我很高兴看到一两个英国广播公司排名靠前的高层人员失去工作。
We looked at the top-ranking websites for a ton of countries to compare rankings between Yahoo's and Google's websites. So without further ado, here is where Yahoo still gets more traffic than Google.
我们观察了许多国家地区排名最靠前的网站，比较雅虎和谷歌的网站排名。
We would have be good quality, substantial price and top-ranking after sale service . It won reliance customers.
我们将以优质的产品，实惠的价格与一流的售后服务来赢得您的信赖。
Top-ranking sumo wrestlers attain superstar status.
顶尖的相扑选手可获得超级明星的地位。
Top-ranking skill and service are the basis of each technician.
一流的技术和服务是每个技术人员的基础。
Enhance employees' senses of service; serve lessees top-ranking guarantee of management logistics.
加强员工服务意识，为商家提供一流的经营后勤保障。
Enhance employees' senses of service; serve lessees top-ranking guarantee of management logistics.
加强员工服务意识，为商家提供一流的经营后勤保障。
应用推荐