It has never met this target, but may come close this year,promising free education for all children—though in practice this will not beavailable everywhere.
尽管以前这个目标从未达到，但是今年目标可能实现，今年国家可能所免去所有孩子的教育费用，尽管这不可能在每个地区都实施。
It has never met this target, but may come close this year, promising free education for all children-though in practice this will not be available everywhere.
这一目标从来没有实现过，但今年或许会更接近些，对全部儿童实施免费教育看来是有希望的，尽管实际上不是每个地方都能实施这一方案。
Though theoretically possible, this is likely to be rare in practice.
尽管理论上存在这样的可能性，实际却十分罕见。
In practice, though, there are many holes.
尽管这项政策在实践中有很多漏洞。
In practice, though, many people will be watching the television or an analogue clock, and will not notice the leap second at all.
实际上，到那时候大多数人都在看电视或盯着模拟时钟，那他们就不会注意到有闰秒了。
Though "being one's own man" has long been held up as a standard of masculinity, it's rarely been realized in practice.
尽管“做自己”很久以来就成为一项男子汉气概的标准。却很少在实际中被认识到。
In practice, though, most vocabularies that use mixed content are not so sensitive to white space normalization, so don't worry too much about pretty-printing.
但在实践中，使用混合内容的多数词汇表对空白规范化没有这么敏感，因此不用过于担心精细打印。
In practice, though, perhaps all that can be done is to tackle the problems piecemeal.
实际上，也许要解决这一切还得一个一个来。
In practice though, your business partners often provide interfaces for services that you use, for example Web service Definition Language (WSDL) files, so changing them is out of your control.
然而在实践中，您的业务合作伙伴通常为您使用的服务提供接口，例如Web服务定义语言(Web Service Definition Language,WSDL)文件，因此更改它们就不在您的控制之内了。
It is illegal in most countries (though Sweden legalised the practice in 2009).
这种行为在大多数国家都是非法的(尽管瑞典在2009年使之合法)。
It is a common practice for projects to develop a risk list early in the project, though fewer projects maintain this list over the full project lifecycle.
这是一个在项目早期显示风险列表是项目的一个普通实践，尽管很少项目在整个项目生命周期中保留这份列表。
Many data warehouses will double in size annually, so we may want to show that our architecture is expandable even though we will choose to expand the actual system on an as-needed basis in practice.
许多数据仓库的规模每年都会翻倍，因此我们可能想表示我们的架构是可扩展的，即使我们将选择在实际中，在随需的基础上扩展实际系统。
At the moment, he explains, patient records are legally the property of the government, but in practice hospitals act as though they own them.
他解释说，目前，虽然病人记录是由国家合法拥有的，但实际上这些记录的所有者更像是医院。
Though possible in theory, the cost and effort of doing so makes this unfeasible in practice.
虽然这个方法理论上可行，但是其成本和代价使其在实际操作中难以实施。
In any programming language and platform, having a set of well-though unit tests, is a commonly accepted practice in order to deliver maintainable code.
不管使用什么编程语言和平台，编写单元测试都是被广为接受的技术实践，以便交付易于维护的代码。
The practice is banned in Germany, though the consumption of foie gras is not.
这种做法在德国被禁止，虽然消费鹅肝并不被禁止。
Perhaps science, as Professor Hawking and Mr Mlodinow practice it in their airier moments, has indeed changed places with philosophy, though probably not quite in the way that they think.
正如霍金教授和米罗蒂诺先生异想天开的做法所体现的，也许物理学真的已经取代了哲学，但这可能不像他们想的那样。
Hardware tamper proofing is possible and tends to work quite well for preventing duplication (though it is not infallible), but on the downside it is also quite expensive to place in practice.
硬件篡改证明是可能的，并且可能有效防止复制(虽然它不是没有错误)，但其缺点还是实际应用太昂贵。
Though it may take some work, time, and practice, people in families can always learn to get along better.
尽管这样会花些时间，工作和精力，但是家人之间应该学着更好的相处。
Though I would follow the usual practice and keep a low profile, our rapid-response operation would be out in force. It had to be.
我虽然会遵守一般的做法，保持低调，但我们的快速反应小组却会大规模进行活动。
In practice though, you're going to find it hard to hit that unless you're constantly in very high signal areas downloading movies.
实际上，你很少需要用到这么多的流量，除非你持续在强信号区下载电影。
In practice, Brazil now often carries more weight in much of South america-though not further north-than the United States does.
在实践中，尽管巴西现在经常比美国在南美洲拥有更重的份量。
Other than that, WMF is working on a global scale. In practice, the level of collaboration is quite high, though.
另外，WMF的工作是全球性的，于是它的合作级别都相当高。
He says, "I believe in the practice and philosophy of what we have agreed to call magic, in what I must call the evocation of spirits, though I do not know what they are."
他说我相信我们所称作的，关于魔法的实践和哲学，我认为那是对灵魂的召唤，尽管我并不知道它们是什么？
Every body is different, though, so your job as a practitioner is to discover who you are and how to tailor your practice in such a way that your needs are met.
每个人的身体都是不同的，因此你的工作应该像一个探索家一样，以自身的需要出发，探索你到底是谁和如何为自己量身定制适合的练习。
Though physicians and scientists understood there were numerous health hazards associated with the practice, the number of smokers increased dramatically in the first half of the 20th century.
虽然医生和科学家都明白，有无数危害健康的事情与合乎习俗的行为方式有关联，但在20世纪前50年，吸烟人数却戏剧性增加。
In East Asia and in the English-speaking countries, though, the practice is seldom seen.
在东亚以及在以英语为母语的国家，虽然，在实践中是少见的。
In East Asia and in the English-speaking countries, though, the practice is seldom seen.
在东亚以及在以英语为母语的国家，虽然，在实践中是少见的。
应用推荐