"Defendant" includes a person in the position of defendant in a counterclaim, cross-claim, or third-party claim.
“被告”包括反诉、反恳求或第三方恳求中处于被告职位地方的人。
The supplier is not entitled to assign a claim against us to a third party or to have such claim collected by a third party.
供应商无权将针对我们的主张向第三方进行转让，亦无权让第三方收取该等主张的款项。
The seller is obligated to warrant that the buyer will be free from any third party claim against it in respect of the subject matter delivered, except otherwise provided by law.
第一百五十一条买受人订立合同时知道或者应当知道第三人对买卖的标的物享有权利的，出卖人不承担本法第一百五十条规定的义务。
The indemnifying Party shall not consent to entry of any judgment, or enter into any settlement, with respect to a Third Party Claim, except with the consent of the Indemnified Party.
除经非违约方同意，违约方不得就第三方的权利请求同意执行判决或者签订和解协议。
So if there is an excess on Section 2 as well, it means if there is any third party claim payable, this excess shall apply.
所以如果有一个超出第二节，这意味着如果有任何第三方索赔金额超额的规定。
The direct claim right of third party in liability insurance means that the third party may claim the insurance compensation form the insurer directly according to the law or the insurance contract.
责任保险中第三人的直接请求权，是指责任保险的第三人依照法律规定或合同约定请求保险人直接给付保险赔偿金的权利。
The Seller must deliver goods which are free from any right of claim of a third party based on industrial property or other intellectual property.
卖方所交之物必须是任何第三方均不能根据工业产权或其他知识产权享有任何权利或提出任何要求的货物。
In the event that Licensee is accused by any third party of illegal exploitation or infringement in the course of exploitation of Know-how, Licensee shall inform Licensor of the claim without delay.
如果第三方指控被许可方非法使用或侵权，被许可方应立即向许可方提出索赔要求。
In the respect of academic interpretation and judicial practice, the third party essentially has the performing claim to debtor according to contract law.
从学理解释和司法实践的角度来看，《合同法》实际上给予了第三人向债务人的履行请求权。
The seller is not entitled to rely on the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claim of the third party and the nature of it.
卖方如果知道第三方的权利或要求以及此一权利或要求的性质，就无权援引上一款的规定。
But the insured or the beneficiaries shall have the right to claim compensation against the third party.
但被保险人或者受益人仍有权向第三者请求赔偿。
It is accord with the development trend of directors' liability insurance to admit the direct claim from a third party to the insurer.
董事责任保险制度承认第三人对保险人的直接请求权，符合董事责任保险制度的发展趋势。
From the perspective of protection of professional interests, the insurer should have the duty to defend the claim of the third party during exercise of right of takeover.
从保护专家利益的角度考虑，保险人在行使接办权的过程中，应负有为专家利益计算的义务，即抗辩义务。
The third party in Compulsory Liability insurance for Mobile Traffic Accident refers to the one who has the direct claim fight against the insurer besides the insurant to the insurance policies.
“交强险”中的第三人特指“交强险”保单当事人以外的对被保险享有请求权的人。
The future construction of liability insurance system in our country should further strengthen their distinction and on this basis improve the system of third party right to claim insurance benefit.
我国未来责任保险制度的建构应当进一步强化这三类责任保险的区分，并在此基础上完善第三者保险金请求权制度。
Where the plaintiff adds litigant requests, the defendant raises a counter-claim and a third party raises a litigant request related to the case in question, they may be heard in combination.
原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。
The claim rights for these three types of insurance benefits are set in accordance with the strengths of third party interests.
这三类保险金请求权的设置是与责任保险第三人利益属性的强弱相匹配的。
The occurrence of the insured′s non-interest due to the claim by a third party should be recognized as the insurance accident of liability insurance.
故以第三者请求为标志的被保险人不利益的发生，应构成责任保险的保险事故。
The third-party defendant may assert any defenses which the third-party plaintiff has to the plaintiff's claim.
第三方被告可以主张任何第三方原告可以针对原告的抗辩。
If a claim for damage as described in this Clause is lodged by a third party against one of the parties, the latter party shall forthwith inform the other party thereof in writing.
假如此条款下的赔偿声明由第三方对买卖任何一方，该方应立即以书面形式通知另一方。
Watch out for deals that claim you can save IT costs by reducing staff and hiring a third party to manage and run your infrastructure.
小心处理，您可以减少人员，并在雇用协力厂商管理及执行您的基础结构，以节省IT成本的宣告。
Should any claim arise from any third party due to the use of know-how as per Clause 12.10 of the present Contract to the Buyer, the Seller shall handle the matter concerned.
如因依照本合同第12.10条的规定来使用技术诀窍而引起任何第三方向买方提出索赔，卖方应负责处理相关事宜。
The confrontation force means registration applicants can be against the claim of the third party once the items of commercial registration are registered, registered applicants can get exemption.
对抗力指商事登记事项一经登记，登记申请人可以该登记事项对抗第三人的主张，登记申请人因此而获得免责效力。
The exemption obligation of the supplier refers to all expenses, which shall necessarily accrue to us from or in connection with the claim of a third party.
厂商免除所追究的责任所支出的所有费用，视第三方的控诉情况，将由我方负责。
But our country the responsibility compulsive insurance regulation of the automobile traffic accident that draw up just in 2006 still ruled the third party direct claim right.
而我国2006年才制定的机动车交通事故责任强制保险条例却依然没有规定第三人直接请求权。
Denied or restricted to the third party injured spouse claim for damages, nor deny or severely limit their children to the third party claim for damages doctrine.
否定或者严格限制受害配偶者向第三者提出的损害赔偿请求，也否定或严格限制子女向第三者提出的损害赔偿请求的学说。
Denied or restricted to the third party injured spouse claim for damages, nor deny or severely limit their children to the third party claim for damages doctrine.
否定或者严格限制受害配偶者向第三者提出的损害赔偿请求，也否定或严格限制子女向第三者提出的损害赔偿请求的学说。
应用推荐