But there's a thrill in reading these stories-in the artful plots, the often baroque style, and the thick air of desperation.
但是阅读这些小说让人有些兴奋——巧妙的情节，巴洛克风格以及沉重的绝望气息。
Back on the streets, human limbs protruded from destroyed buildings, while muffled cries from victims trapped within filled the thick air.
回到街道上，人们的肢翼从毁坏的建筑物突出出来。受害者的呜咽声充满在被灰尘所笼罩的空气中。
The air is thick with acrid smoke from the fires.
空气中充满了火灾产生的刺鼻浓烟。
空气由于灰尘弥漫而闷塞。
This photograph by Adnan Hajj, a Lebanese photographer, showed thick black smoke rising above buildings in the Lebanese capital after an Israeli air raid.
这张由黎巴嫩摄影师阿德南·哈吉拍摄的照片显示，在以色列空袭后，黎巴嫩首都的建筑物上升起浓浓的黑烟。
Once white phosphorus is released into the air it rapidly oxidizes. The interaction creates heat and produces a yellow flame and thick white smoke.
白磷一旦释放到空气中就会马上氧化，氧化反应产生热并引起黄色的火焰和厚厚的白烟。
The third containment is a hermetically (air tight) sealed, very thick bubble of the strongest steel and concrete.
第三个容器是严格密封的，用很厚的钢铁和混凝土打造的气泡状容器。
On Sydney harbour, the thick red air cut visibility to less than 100 metres and shrouded the city's iconic bridge in a ghostly hue.
在悉尼港，厚重的红色空气使能见度降低到不到100米，掩盖城市标志桥梁于幽影之中。
The containment structure is a hermetically (air tight) sealed, very thick structure made of steel and concrete.
它是高度密封，用钢铁和混凝土制成的非常厚的壁障。
Cars and trucks and taxis came and went honking horns the taste of fuel and smog thick in the air.
汽车、卡车、出租车来来去去，喇叭声不断，粘粘的空气中充斥着汽油和尾气的味道。
When thick magma and large amounts of gas build up under the surface, eruptions can be explosive, expelling lava, rocks and ash into the air.
当厚厚的岩浆和气体大量在地表下聚集起来，就会出现爆炸性喷发，将熔岩，岩石和火山灰喷向空中。
Smoke from the fires has turned the Moscow air into a thick, toxic soup.
大火产生的浓烟使得莫斯科的空气变成了一碗浓重的毒汤。
The midday air, hot and thick, smelled like baked fish from an oven.
正午的空气炎热而混浊，散发出火炉烤鱼的味道。
A woman sticks her head out the window, jabs at the air and shouts, her words unintelligible, voice thick with rage.
一个女人的脑袋倏地从车窗里戳到了空气里，大声嚷嚷着，听不懂她在说些什么，只是声音里带着盛怒。
The air was bitterly cold and snow blew so thick outside the streetcar that Enzo could not see the building facades thirty feet away.
空气彻骨地寒冷，电车外雪吹得这么浓密，使得恩佐看不见三十英尺外的建筑立面。
Photos from the scene show large crowds gathering near one of the blast sites with a thick plume of black smoke in the air.
来自爆炸现场的图片显示，在一个爆炸现场聚集了大批民众，爆炸现场上空升起了黑色浓烟。
They live in air thick with viral loads, and they are exposed every time they breathe in.
它们活在病毒萦绕的污浊空气里，每吸一口气，都暴露在病毒当中。
Inside the ceilings are low, the lighting dingy and the air thick with stale smoke.
里面的天花板低小，灯光昏暗，空气中弥漫着陈腐的烟雾。
The very air seemed hostile, so thick with dust and ash that she could barely see.
连空气也好像是在作对，充满了尘土和灰烟，使她什么也看不见。
The air was thick and humid, moist with the privacy of savanna darkness, the smells of birth and death and shit.
周围的空气厚重而潮湿，其中充斥的活物和尸体的气味在夜幕中的草原荫蔽下发酵，当然，还有粪便的味道。
THIN air, thick smog and bad drivers make Mexico City hard going for cyclists.
稀薄的空气、浓雾、技术奇差的驾驶员使墨西哥城中的自行车手们寸步难行。
This may be true for those at the top of the pyramid, but at lower levels the air is thick with anxiety and discontent.
也许金字塔高层的确如此，但底层却充满惶恐和不满。
As they expected, thick hair traps air and keeps the body warm.
正如他们所预期的，厚毛发隔绝空气，使身体保持温暖。
The appearance of the overall effect of the decoration, stone balcony guardrail thick and pure air is the most.
就外观的整体装修效果来说，厚实而纯美的石雕阳台护栏则最为大气。
It's a clunky thing, the size of a thick paperback book, with a waist strap and two ports on the front that look like miniature speakers, lending it the air of a shrunken mid-'80s boom box.
这个东西显得傻大黑粗的，一本硬壳画册大小，上面附着一根腰带和两个看起来像小音箱的接口，充满二十世纪八十年代中期的那种已经褪色的风格。
The day she met Arnie, Number One, was one of those days when you swear you can reach out and grab a handful of air, all hot and thick and going nowhere.
妈妈遇见第一任丈夫阿尼那天，就如那些闷热日子中的一天——你能发誓只要一伸手就能抓住一把空气，热辣辣的，厚重得根本不会从指间溜走。
When a thick cloud of air pollution settled in over London last week, experts warned those with health problems to avoid strenuous exercise.
上周，当伦敦笼罩在污染严重的空气中时，专家警告存在健康问题的人应避免剧烈运动。
When a thick cloud of air pollution settled in over London last week, experts warned those with health problems to avoid strenuous exercise.
上周，当伦敦笼罩在污染严重的空气中时，专家警告存在健康问题的人应避免剧烈运动。
应用推荐