They document the assumptions and omissions before the release of the product, and seek verifications and corrections post release through feedbacks from customers.
在产品发布之前，他们记录下假设和遗漏之处，并在发布之后，根据客户反馈信息进行确认和修正。
At the end of each phase there is a phase transition revision at which the program management decides if the program is ready to move to the next phase (the end of transition is product release).
在每个阶段末尾，都有一个阶段转换校对，计划管理人员可以在此决定计划是否准备到下一个阶段(产品化的末尾是产品的发布)。
As the end of our project drew near, we had to begin considering what might be needed for the next product release.
随着在我们项目结束的临近，我们不得不开始考虑下一个产品发布可能需要什么。
The Product Release Milestone is the point at which you decide if the objectives of the project were met, and if you should start another development cycle.
产品版本里程碑是一个您需要在此决定项目是否达到目标，及您是否应该开始另一个开发循环的位置。
Incompletely thought through decisions at these phases of the product lifecycle often crop up further down the line when it comes time release and maintain the software product.
在产品开发周期的这些阶段上所做出的不完全的思考和决定，常常在产品的发布和维护阶段突然出现。
The core team can produce a subset of the system test applications, scenarios, and automation scripts for use during final system test prior to product release.
核心团队可以为在产品发布之前在最终系统测试时的使用而生成系统测试应用程序、场景，和自动脚本的子集。
This release dramatically improves the speed of the built-in update manager function used to find and download new product plug-ins and new tools.
此版本极大地提高了用于查找和下载新产品插件和新工具的内置更新管理器功能的速度。
But tucked away in the press release eBay issued about the acquisition were a few surprising stats about the number of product searches eBay and its competitors are handling.
但在新闻发布会上，易趣公布了这次收购中和它的竞争者同时持有的的一些关于产品搜索数量的令人吃惊的统计资料。
At the start of the iteration, the product owner can re-prioritize the release backlog so the development team knows the items it needs to work on next.
在迭代开发的早期，产品所有者可以对发行版计划安排重新划分优先级，这样开发团队就能够知道接下来要开发的内容。
You can use this kind of branching to fix some bugs in the released version of the product, while working in parallel with the development of the next release of the software.
您可以使用这种类型的分支，以修补产品公布版本的一些漏洞，同时协同工作以开发软件的下一个版本。
This is more likely the case for the second and subsequent release of an NL-enabled product.
启用本地语言的产品的第二个及后续发行版更有可能是这种情况。
For other projects, you may need to estimate the size of requirements that you plan to build over several iterations, or which you can commit to the overall product release ab initio.
而对于其它项目，您可能需要对将要嵌入的多次迭代，或者从一开始您就要负责的整个产品发布中的需求大小进行评估。
This functionality is new in the 6.0.2 release of the product, which was released since Part 2 was published.
此功能是该产品的6.0.2版本中的新增功能，自从第2部分发表之后，就发布了该版本。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
I don't have room for an exhaustive treatment of them here and the details are sure to change as the product moves toward a final release, but let me give you a taste of what you'll find.
我没有足够的篇幅对他们进行全面而详尽的介绍，并且一些细节性的内容将在最终版发布时有所改变，但是我们可以先了解一下。
The development team must now work closely with the product owner to ensure that the work that was identified looks appropriate for the size and duration of the release.
开发团队必须与产品所有者紧密合作，确保已确定的内容适合发行版的大小和发行期限。
You know, they would go in and submit their RFEs and at the end of the day, after we would close to a product release, they'll then figure out what exact RFEs went into the actual product.
他们应该参与并交付他们的RFE，当我们结束了产品发布后，他们将搞清楚 RFE 将具体参与实际产品的什么角色。
With each new release of the product, the IBM DB2 development teams continue to push the limits.
在每个新版本中，IBMDB2开发团队都一直在突破极限。
At the end of the Transition phase, the Product Release Milestone evaluates the project against the following criteria.
在产品化阶段的末尾，产品发布里程碑按照以下的标准来评估项目。
Release 3.0 featured the first of a series of rewrites of the database system, NIF, to make the product scale to even larger user populations.
Release 3.0第一次重写了数据库系统NIF（以后还将重写多次），使得该产品能支持更大的用户群体。
The goal of Release 3.0 was to build further on what Lotus Notes already was, to make the user interface cooler and more up-to-date, and to evolve it further as a cross-platform product.
Release 3.0的目标是在LotusNotes已取得的成就的基础上，建立更漂亮、更时尚的用户界面，使其进一步成为一种跨平台产品。
In 2003, just after the release of Red Hat Linux 9, the company introduced some radical changes to its product line-up.
2003年，在发布了RedHatLinux9系统后不久，该公司在其产品线中推出了一些激进的变化。
According to the press release, Centro delivers a new platform for delivering 2d and 3d product data that can be configured according to the requirements of the customers.
据新闻报道，Centro发布了一个新的用以传送2d和3d产品数据的平台，这些数据可以根据客户需求任意配置。
This release is version 2.0 of the product and contains many improvements over the previous Robotics Studio 1.5.
这次发布的是该产品的2.0版，包含了许多对roboticsStudio 1.5功能所做的改进。
In the 6.1 release, WebSphere Application Server contains significantly enhanced administrative functions and tooling that support product automation and the use of the Jython syntax.
在6.1版本中，WebSphereApplicationServer包含得到显著增强的管理功能和支持产品自动化及使用jython语法的工具。
The timing of the supposed release date, however, seems to fall in line with Google’s staggered, two-to-three Android product launches per year.
关于假想的发放日期，也好似跟Google的例行发放计划不谋而合，每年2到3个安卓版本。
WebSphere Message Broker V6.1 is the first release to provide file handling capability as part of the core product.
将文件处理功能作为核心产品的一部分，WebSphereMessageBrokerV6.1是第一个版本。
The recent release of WebSphere MQ V7.0 included the biggest change in the product API since the initial release of MQSeries.
最近发布的WebSphereMQ V 7.0包括了自从MQSeries的初始版本以来在产品API方面的最大变更。
The release of the iPhone in China could turbocharge overseas growth for what is already Apple's fastest-growing product.
在中国推出iPhone有望大幅提振该产品的海外销售增长，目前iPhone已经是苹果公司增长最快的产品。
Grigori Melnik, Product Manager from the patterns and practices team, announced the release of both the Enterprise Library 4.0 and the Unity 1.1 refresh, describing all the new features.
模式与实践团队的产品经理Grigori Melnik宣布发布EnterpriseLibrary 4.0和Unity 1.1更新，详细描述了所有新特性。
应用推荐