演出结束了。
For me, a performance is in front of a microphone, over the radio, to an unseen audience.
对我来说,表演就是在麦克风前，通过无线电，传播给看不见的听众。
His performance is completely over the top.
他的表演完全过火了。
By contrast, the audience encounters an opera or a play over a specific time, which is the duration of the performance.
相反，观众可以有一段具体的时间来欣赏话剧或者戏剧，这段时间就是表演的持续时间。
He’s chasing the Bandit from Texarkana, TX, 600 miles to Georgia, and he is PISSED the whole way! Gleason is not over the top in this performance.
影片中这位警长正在追逐一个来自德克萨肯纳的卡车强盗，从德克萨斯到乔治亚一直追了600英里，一路上暴跳如雷，但格里森表演来并没有过份夸张，他只是让人物内心那种猛烈的挫败感溢于言表，他的这种演绎手法太恰如其分了，想想看，看着别人怒火攻心，而自己却置身事外，真够滑稽的。
As of this writing, the current version is still a beta, and even after it's released commercial or open source projects may improve performance over the reference implementation.
在撰写本文的时候，当前版本仍然是测试版，只有当它作为商业或开放源码项目发布以后，它的性能才可能优于参考实现。
Another benefit is that compiled stylesheets are supported on all platforms, improving performance over the implementation in the previous release.
另一个好处是在所有平台上都支持编译的样式表，从而提高以前版本在实现上的性能。
A particular unit might fail frequently, but the only consequence apparent at the application level is spooky variations in over-all performance.
特定的单元可能经常发生故障，但是在应用程序级别出现的唯一结果是在整体性能方面的各种怪异变化。
Yet Temasek's overall performance has been merely mediocre rather than abysmal-the 37% drop in dollar terms over eight months is exactly in line with the MSCI world share index.
然而淡马锡的整体表现不过尔尔，而不是非常糟透的——在过去八个月中，以美元计算的37%的降幅完全符合摩根·士丹利世界指数。
In other respects, the problem is under-, not over-performance.
从另一方面来说，该书的问题在于“不及”，而非“过之”。
So if the goal of double-checked locking is supposed to offer improved performance over a more straightforward synchronized approach, this "fixed" version doesn't help very much either.
所以如果双重检查锁定的目标是提供比更直观的同步方式更好的性能，那么这个“修复的”版本也没有多大帮助。
The key performance benefit of parameterized queries is that the optimizer can formulate an access path that can be reused over repeated executions of the statement.
参数化查询的主要性能好处是优化器可以制定在重复执行语句时能够再使用的存取路径。
Performance, on the other hand, is subject to change over time as the actual implementation code is modified.
另一方面，随着实际实现代码的修改，性能总在发生着变化。
Look dispassionately at Japan's economic performance over the past ten years, though, and "the second lost decade", if not the first, is a misnomer.
即便第一个“失去的十年”名副其实，冷静地看待过去的十多年日本的经济表现，“第二个失去的十年”则是一个名不副实的说法。
After the instance is in place, it is then possible to use the logs to pinpoint errors or use the post-processing scripts to identify performance or failure trends over multiple runs of the instance.
当实例位于恰当的位置并运行了多次之后，就可以使用日志查明错误或使用后处理程序脚本确定性能或故障趋势。
Therefore, the total amount freed is a better indicator of performance over a fixed time period.
因此，在固定的时间段内，释放的总数量可以很好地表示性能。
This is not reflective of weak performance however, as OTA air conversion has increased significantly over the same time period.
然而，这并不能反映该类别的业绩不佳，因为OTA的机票业务的客户转化率在同期实现了巨幅增长。
The terrible performance of the Japanese equity market over the past 20 years is well known. It is easy to forget that property prices have suffered almost as much.
过去20年间日本股市的糟糕表现令人刻骨铭心，然而却极易忘却其地产价格同样深受其苦。
The performance improvement is over 40 times better, 3761 milliseconds to 89 milliseconds.
性能的改善超过40倍：3761毫秒对89毫秒。
Reducing the code had many benefits, including performance (code size over the wire is where it really counts with script) but also in reducing the tangled dependencies we used to have.
减少代码有很多好处，包括性能(连接所涉及的代码量对于脚本而言非常值得考虑)，但也会减少我们以往的交织依赖关系。
The German grammar is blistered all over with separable verbs; and the wider the two portions of one of them are spread apart, the better the author of the crime is pleased with his performance.
德语语法中的可分动词泛滥成灾，动词两部分隔得越远，句子的作者越是得意于自己的“作品”！
ObjectSpace is a feature that allows to iterate over objects in the heap using Ruby code. This feature has been causing performance problems for JRuby for some time.
ObjectSpace是一种允许使用Ruby代码在栈中遍历所有对象的特性，这一特性给JRuby造成的性能问题已经存在一段时间了。
The advantage of the insert statements with the XMLTABLE function over the annotated schema shred is generally better performance if the shredding is simple and the number of target tables is small.
相对于带注释的模式分解，这种使用xmltable函数的insert语句的优点是，如果分解比较简单，并且目标表的数量不多，这种方法通常可以取得更好的性能。
For example, interoperability with business partner applications over the Internet may be a higher priority than achieving the most optimal performance; thus, XML web services is justified.
例如，与Internet之上的业务合作伙伴的应用程序之间的互操作性可能具有比达到最佳性能更高的优先级；因而，XMLWeb服务是合理的。
Canning Fok, managing director, said: “The worst time is over [for 3G],” adding that he spent as much as 60 per cent of his time on improving performance at 3 UK and 3 Italia.
和黄董事总经理霍建宁(CanningFok)称：“（3G业务）最糟糕的时候已经过去。”他补充称，他将60%的时间花在了改善3 Group英国和意大利业务的业绩上。
GZIP encoding over an HTTP transport is a well known technique for improving the performance of Web applications.
HTTP传输协议上的GZIP编码是一种众所周知的用来改进Web应用程序性能的技术。
Orlando's 99.94 defensive efficiency mark over the 16-game stretch is the league's fifth best, and virtually identical to its pre-trade performance.
奥兰多在16场比赛中99.94的防守效率在联盟中排名第五，几乎与大换血前的表现无异。
You can see that the conservative governor saves about 20w over the performance governor; that is, there is no processor frequency scaling and the ondemand governor saves about 15w on average.
可以看出，conservative调控器比performance调控器大约节约了20w；也就是说，没有处理器变频且ondemand调控器平均节约15w。
You can see that the conservative governor saves about 20w over the performance governor; that is, there is no processor frequency scaling and the ondemand governor saves about 15w on average.
可以看出，conservative调控器比performance调控器大约节约了20w；也就是说，没有处理器变频且ondemand调控器平均节约15w。
应用推荐