That was not the only surprise.
这不是唯一让人惊讶的事。
The only surprise is its location and abundance.
唯一令人惊讶的地方是其发生的位置与数量。
This isn't the only surprise in this function, either.
但这并不是该函数唯一令人感到奇怪的地方。
The only surprise in all this is that anybody should be surprised.
所有这一切唯一惊喜的可能让每个人都惊叹不已。
Sincerely the presence of everyone have to admire the only surprise.
真诚的令在场的每个人都羡慕得只有惊讶。
If true, this is alarming news, and the only surprise is that Japan has not publicised it.
若这个消息真实，便会成为爆炸性新闻，而令人唯一意外的便是日本没有宣传它。
Indeed, the only surprise about this segment growing so fast is why it has not occurred sooner.
的确，这一部分人口快速成长惟一令人惊讶的是为何它没有早点发生。
The elevation of the assistant coach to the head coaching position within only 9 months was a surprise.
这位助理教练仅仅在9个月内就被提拔到总教练的位置是件令人惊讶的事。
To our surprise, the production of our factory only increased by 2% last month.
使我们吃惊的是，我们工厂的产量上个月只增长了2%。
To our surprise, the young Russian not only knows how to cook Chinese food but is interested in working in the fields.
令我们惊讶的是，这位俄罗斯年轻人不仅会做中国菜，还对下地干活很感兴趣。
Stars were not the only ones expressing their surprise.
并不仅仅是明星们表现出他们的惊讶之情。
Those familiar only with the banal 20th-century examples made for the tourist trade are in for a happy surprise.
那些对20世纪事件很熟悉的人来说，这些玩意仅仅是旅行者商贸上的快乐惊喜。
The surprise was that she won at the French Open, the only Slam where she hadn't reached the quarterfinals prior to 2011.
意外的是，她赢得的是法网，这是直至2011年她唯一没有打进过四分之一决赛的大满贯。
What was a surprise was that removing this nicotine did not diminish the oil's effectiveness against bacteria and fungi, and made it only marginally less effective against beetle larvae.
但意料之外的是，将这种油去除后，对细菌和真菌的影响作用却并没有降低，只是对甲虫幼虫的作用在一定程度上减轻了。
At 17, Daughter Sophie sprang her surprise engagement on him, and Freud only inquired with middle-class prudence about the young man's financial condition.
女儿索菲在她17岁那年作为一个惊喜告诉弗洛伊德她要订婚，但弗洛伊德只是以中产阶级的谨慎询问了一下对方的财产状况。
Only 43.3 percent of eligible voters in the area exercised their franchise, but that wasn’t much of a surprise.
投票人口中只有43.3%履行了他们的权利，不过这也并不令人意外。
"It doesn't surprise me at all," he said. "Overall, the perception is that only older people have strokes, but we see a lot of people who have strokes at that age, even younger sometimes."
“这一点也不令我吃惊，”他说，“一般而言，人们认为中风只有老年人中风，但是我们看见很多处于该年龄段的人中风，有时甚至是更年轻的人。”
Rather to my surprise, she said that as I only had one life I should consider running a fund again while I still had the opportunity.
颇令我意外的是，我的妻子告诉我说，既然我只有一次生命，就应该趁着自己仍有机会考虑再次管理基金。
Doing things this way would not surprise me I always though the only way to deal with this was, quote, 'illegally'.
用这种方式做事不会使我吃惊，我总是认为处理这种事情的唯一方式就是‘非法’的。
The results are a surprise. Not only are the two pigment molecules at the centre of the antenna involved in the superposition; so are the other six pigment molecules.
研究结果十分令人吃惊，不仅位于天线蛋白中心的两个色素分子处于叠加状态，其他六个色素分子也是。
If you're one of those who thinks sitting down and talking things out is the only solution to a fight, try this method out, the results could just surprise you in unexpected ways.
如果你是那些认为坐下来把话好好说清楚，就是解决争斗的方法的人中的一员，那么，试一下这种方法，它的结果将会超出你的想象。
The deal not only comes as a surprise, it will have a big impact on the mobile industry, too.
这场交易不仅令人震惊，而且也将会给移动电话产业产生巨大影响。
That may surprise parents who still think of the days of paper-and-pencil only.
仍然以为当天只用纸和铅笔的家长可能惊咤不已。
Here, you can not only taste the champagne from a specially made bottle marked with "France Pavilion at Expo 2010," but also await a big surprise... What is it?
在这里，你不仅可以品尝标有“2010世博会法国馆”特制酒瓶的香槟酒，还可期待一个大惊喜…是什么？
A surprise endorsement by the International Monetary Fund of Estonia's plans to join the euro in 2011, coupled with gloom about the other two countries, will only make that worse.
而国际货币基金组织出人意外地同意爱沙尼亚2011年加入欧盟，对比另外两个国家的凄惨，这一切只会让事情变得更糟。
This should not have been a surprise because technology promised results available only at the architectural level, i.e. technology simply was not capable to deliver on these promises.
这没有什么大惊小怪的，因为技术承诺的结果只能在架构级别实现，即单靠技术并不能交付这些承诺。
Therefore with the increase in use of Cloud, even if only at the early adopter stages, it was no surprise to see REST being adopted by various implementations.
因此，随着云应用的增长，即使是在早期采用阶段，看到各种实现采用REST技术是毫不奇怪的。
It was a surprise that can only be the result of a rise in commodity prices overseas.
这应该是海外商品价格上涨所致，我们对此很惊讶。
The result was a surprise: When PrP was present only in axons, the fibers that conduct electrical impulses, it prevented disease.
结果在大家意料之外：当PrP只在轴突中存在时，管理电脉冲的纤维素会阻止疾病的发生。
The result was a surprise: When PrP was present only in axons, the fibers that conduct electrical impulses, it prevented disease.
结果在大家意料之外：当PrP只在轴突中存在时，管理电脉冲的纤维素会阻止疾病的发生。
应用推荐