Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Right now you've got a unique cosmic opportunity to consider everything in the larger context.
现在你得到了一个独特的大好机会来思考每件事情之间的关系。
For example, instead of always showing codesnippets, show the code within the larger context of where it usuallyappears.
比如，不要只是展示程序代码片断，在这些代码经常出 现的上下文中展示这代码。
We want to know about the larger context that's informing individual thinking and the forces that animate individual behavior.
我们希望了解启迪个人思考的更大背景，以及推动个人行为的力量。
Stakeholders such as process implementers or developers can more easily relate to their tasks because they see the larger context of their purpose: why they are doing this work.
涉众(例如过程执行者或开发者)与任务能够更加容易的联系起来，因为他们可以以更加全局的角度审视：为什么他们要做这项工作。
Based on China's agricultural technology gap with developed countries in the larger context, made bold use of technology cooperation and transfer of theory to develop new modes of cooperation.
本文基于中国农产品技术与发达国家差距较大的背景下，大胆的提出了利用技术合作与转移的理论开发新型合作模式。
Today, as we witness more companies pursuing software development as an essential business capability, we see these best practices maturing within the larger context of business-driven development.
今天，我们有更多公司把软件开发作为核心业务能力来进行研究，于是我们也就看到了这些最佳实践在更广泛的业务驱动开发的环境下的不断成熟。
One of the solutions is to attach the context data to the events content, which usually makes messages larger, which usually leads to increased network usage and performance degradation.
其中一种解决方案是将上下文数据附加到事件内容中，这会导致消息的体积增大，因而导致网络流量上升和性能下降。
Now that we've covered, in three articles, the ways to measure project health during the essential phases of an iterative software development project, let's consider a larger context.
既然我们已经在三篇文章中涉及到一个迭代软件开发项目的必要阶段中测量项目性能的方法，现在就让我们考虑一下更多的上下文关系。
This example lets you apply many of the process improvement patterns from the previous sections in the context of a larger business process.
通过本例，您可以在较大的业务流程环境中应用前几部分中的许多流程改进模式。
And as you read the story, remember its larger context: God's promise to make Abraham the father of a great people through his son, Isaac.
当阅读这个故事时，记住它的大框架：上帝许诺，亚伯拉罕通过他的儿子以撒成为大国之父。
Using a session bean as your JMS client also allows the JMS communication to be incorporated into the context of a larger business transaction.
使用会话bean作为JMS客户机还允许将JMS通信合并到一个大型企业事务的上下文环境中。
I wanted to put the Kalashnikov in a fuller context and show its place in a larger evolution of automatic infantry arms and shifts in tactics and war fighting.
我想把卡拉什尼科夫武器放置于一个全面的情况之中，了解它在步兵自动武器演进以及在战争战术转换中的作用。
It is always applicable to a larger context where some of the elements are only remotely related.
这始终适用于其中某些元素仅远程相关的更大上下文。
Digital signs integrated into larger fixtures or landmark signs also drew a positive response, particularly in the context of well-designed complementary sign packages.
将数字标识嵌入到建筑中或者更大的户外广告牌中，也得到了积极的响应，尤其是在漂亮设计的标识背景下。
Under the framework of Polysystem, translation phenomena are located in a larger cultural context, and descriptive translation studies are advocated with the important concept of translation norms.
在这一理论框架下，翻译研究者将翻译现象置于大的文化语境之中并提倡以翻译规范为重要概念的描述性翻译研究。
But he sidestepped the larger historical context.
但他回避了较大的历史背景。
We will study environmental and community history and devise designs for vacant land near a middle school in West Philadelphia within the context of planning for the larger community and watershed.
在规划较大社区与分水岭(或流域？)的范畴下，我们将调查环境和社会的历史背景，策划西费城内中等学校附近空地的设计。
They also encourage looking at the findings in a larger context, since the risk of a number of other diseases and social problems can increase as a result of higher alcohol consumption.
他们同时鼓励人们在更大的背景下考虑这项发现，因为大量饮酒可能会增加许多其他疾病的风险和引发社会问题。
But viewing the disciplines in the broader context of the university, we see that they perform different functions within a larger system.
但在大学的更大背景下看待学科，我们看到它们在一更大的体系内发挥着不同的功能。
In a larger context, architecture and cities have also developed a new dimension with the advent of electrical lighting for work and entertainment.
从大环境来说，建筑和城市为工作、娱乐上的电子照明的到来提供了一个新的方向。
It vaults that discussion into a much larger, metaphysical, transcendent context, the whole order of the universe.
也将这个讨论深入到了一个，更加广大，形而上的，超越上下文的全宇宙秩序的范畴。
However, this is the best time to see other people who will help you see yourself in a larger context by defining yourself through contrast: How do you differ from others?
然而，这是最好的时候看到其他人谁可以帮助您看到自己在更大的范围内确定自己通过对比：你如何不同于别人呢？
A good conclusion will gather the argument up (you may not need to summarize if the point is clear) and suggest why it's important in some larger context.
一个好的结论能总结论点(若是重点已经清楚明确，不用总结)，提出为什么在较大的背景中论点的重要。
The best performance evaluations place the job in a larger context of the employee's career and journey toward increased responsibilities in the organization.
最佳的绩效评估工作涉及员工职业生涯这一更大领域，引导增加组织责任感；
Taking this idea into a larger context, we might as well say that we are guests of the earth.
若把这个说法加以扩展，我们便可以说，人是地球的客人。
Along with clear goals, a Shared vision of the larger purpose behind those goals provides structure and direction and a context within which members can make decisions.
在设立清晰目标的同时，描绘在这些目标之后的更长远展望可以为团队成员的决策提供架构、方向以及背景。
As the Polysystem theory states, only by putting translation within the larger sociological context can we get a complete view of those literary activities.
正如多元系统理论所说，只有将翻译放在更为广阔的社会学语境下，才能对这些文学活动有全面的了解。
As the Polysystem theory states, only by putting translation within the larger sociological context can we get a complete view of those literary activities.
正如多元系统理论所说，只有将翻译放在更为广阔的社会学语境下，才能对这些文学活动有全面的了解。
应用推荐